医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

呃

Hiccup

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

呃,即哕也。有火、有痰饮、有寒、有虫、有食、有胃虚、有肾虚。种种不同,但虚寒者十九。

E is hiccup (yue). It may come from fire, phlegm fluid, cold, worms, food, stomach deficiency or kidney deficiency. Though they differ in many ways, nine in ten are deficiency cold.

然必细察得之久暴,声之远近,形之盛衰,及病之所由起,则施治自多效也。盖潜行默运,无声无臭者,中气之常也。

But one must examine carefully whether it is long-standing or sudden, whether the sound is far or near, whether the body is strong or failing, and where the illness arose; then treatment will mostly work. Moving secretly and silently, without sound or smell, is the norm of the middle qi.

若有所激,气即为火,易其常性,卒暴上冲。仍欲其潜行默运,无臭无声,安可得乎?至若痰饮停中,碍其清道。阴寒迫里,遏其阳升。

If something provokes it, the qi becomes fire, changes its usual nature and suddenly surges upward; how can one then have it move secretly and silently, without smell or sound? Phlegm fluid lodged in the middle obstructs its clear path; yin cold pressing on the interior holds back the rising of its yang;

或蛔卒动而气阻,或食暴入而气壅,或胃气虚于上而气不舒,或肾气虚于下而气不续,皆能挠挫运机,行不顺利,而呃呃之声,有自来矣。

roundworms suddenly stirring obstruct the qi; food suddenly entering congests the qi; stomach qi deficient above leaves the qi unable to stretch; kidney qi deficient below leaves the qi unable to continue; all can disturb the workings so that they do not run smoothly, and that is where the hiccuping sound comes from.

故因于火者,其声频以促,兼面赤而脉数。(宜二陈汤加山栀、黄连之类。)因于痰饮者,其声缓匀,兼吞酸面泽而脉滑。(宜二陈汤、温胆汤、导痰汤之类。)

So when from fire, the sound is frequent and hurried, with a red face and rapid pulse. (Er Chen Tang with gardenia and coptis added, and the like, are suitable.) When from phlegm fluid, the sound is slow and even, with swallowed acid, a glossy face and a slippery pulse. (Er Chen Tang, Wen Dan Tang, Tan Tang and the like are suitable.)

因于阴寒者,其声短,而声扼扼不扬,兼面色青白,恶寒而脉紧。(宜二陈汤加干姜、丁桂之类。)

When from yin cold, the sound is short and strangled, not carrying, with a green-white face, aversion to cold and a tight pulse. (Er Chen Tang with dried ginger, clove and cinnamon added, and the like, are suitable.)

因于虫者,其声或作或止,或缓或促,兼面色不一,胃中或痛、或吐清水冷涎,或心中嘈杂,脉迟数大小不定。

When from worms, the sound comes and goes, now slow, now hurried, with a changing complexion, pain in the stomach or vomiting of clear water and cold drool, or gnawing hunger in the heart, and a pulse unsettled between slow and rapid, large and small.

(宜二陈汤去甘草加吴茱萸、制黄连、干姜、细辛之类。)因于食者,其声浊而类呕,兼嗳逆酸腐,恶食,面黄,脉紧滑。

(Er Chen Tang without licorice, with evodia, processed coptis, dried ginger, asarum and the like added, is suitable.) When from food, the sound is turbid and like retching, with belching counterflow, sourness and rot, aversion to food, a sallow face and a tight, slippery pulse.

(宜和剂枳实半夏汤、曲糵枳术丸、法制陈皮、法制槟榔之类。)因胃气虚寒者,其声促而无力,或得食少止,面青白,畏寒,脉缓弱无力。

(The He Ji's Zhi Shi Ban Xia Tang, Qu Nie Zhi Zhu Wan, specially processed tangerine peel, specially processed areca and the like are suitable.) When from stomach qi deficiency cold, the sound is hurried and weak, or stops a little after eating, with a green-white face, fear of cold, and a moderate, weak, forceless pulse.

(宜六君子汤、四君子汤、橘皮竹茹汤、理中汤、洁古柿钱散之类。)

(Liu Jun Zi Tang, Si Jun Zi Tang, Ju Pi Zhu Ru Tang, Li Zhong Tang, Jiegu's Shi Qian San and the like are suitable.)

因肾气虚寒者,其声远而长,或作或止,半刻一声,脐下或动筑,面黑,腰疼,或足冷恶寒,脉沉微。(宜金匮肾气丸、良方参附汤之类。)

When from kidney qi deficiency cold, the sound is far and long, coming and going, one sound every half quarter of an hour, perhaps with pounding below the navel, a dark face, lumbar pain, or cold feet and aversion to cold, and a deep, faint pulse. (The 's Shen Qi Wan, the Liang Fang's Shen Fu Tang and the like are suitable.)