归脾汤(见第五十八)
Gui Pi Tang (see chapter 58)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景酸枣仁汤治虚劳虚烦不得眠。
's Suan Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction) treats deficiency taxation with deficiency vexation and inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(二升)甘草(一两)知母茯苓芎䓖(各二两。深师有生姜二两)
Jujube seed 2 sheng; licorice 1 liang; anemarrhena, poria and ligusticum, 2 liang each (Shenshi has 2 liang of fresh ginger).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,以水八升,煮酸枣仁得六升。内诸药,煮三升,分温三服。
Of the five, boil the jujube seed in 8 sheng of water down to 6 sheng, add the other medicines, boil down to 3 sheng and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温胆汤(见第二十)
Wen Dan Tang (see chapter 20)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六君子汤(见第十六)
Liu Jun Zi Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内经半夏汤治阴阳之气偏胜,不相和谐,阳不得入阴,故不瞑不寐。服此阴阳通,卧可立至。黄帝所谓决渎壅塞,经络大通,阴阳和得者也。
The Nei Jing's Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) treats one-sided prevalence of the qi of yin and yang, so that they are not in harmony and the yang cannot enter the yin, hence no closing of the eyes and no sleep. Taking this, yin and yang communicate and sleep comes at once. This is what the Yellow Emperor meant by draining the blocked ditches so that the channels pass freely and yin and yang are harmonised.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦治痰气阻塞,阳不入阴,成上证。大抵转动枢机,则阴阳自谐矣。其汤方以流水千里以外者八升,扬之万遍,取其清五升煮之。
It also treats phlegm qi blocking so that the yang cannot enter the yin, forming the pattern above. In general, set the pivot turning and yin and yang will harmonise of themselves. For the decoction, take 8 sheng of water that has flowed from over a thousand li, ladle it up ten thousand times, and take 5 sheng of the clear part to boil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炊以苇薪火,沸,置秫米一升。(秫米,北人谓之黄米,可以酿酒,)治半夏五合。徐炊,令竭为一升半。去其滓,饮汁一小杯,日三。稍益,以知为度。
Cook over a reed fire; when it boils, add 1 sheng of glutinous millet (what northerners call yellow millet, used for brewing wine) and 5 he of prepared pinellia; cook slowly until reduced to 1.5 sheng; strain and drink a small cup of the liquid three times a day, increasing a little until it takes effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故其病新发者,复杯则卧,汗出则已。久者,三饮而已也。
So when the illness has just broken out, the patient sleeps as soon as the cup is set down, and when sweat comes it ends; in long cases, three drinks end it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
导痰汤(见第四十四)
Tan Tang (see chapter 44)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.