医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

不寐

Sleeplessness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《难经》四十六难曰:老人寤而不寐,少壮寐而不寤者,何也?然经言少壮者,血气盛,肌肉滑,气道通,荣卫之行,不失其常,故昼日精,夜不寤。

difficulty 46 asks: why do the old stay awake and not sleep, while the young and strong sleep and do not wake? The canon says the young and strong have abundant blood and qi, slippery flesh and open qi paths, and ying and wei move without losing their norm, so they are clear by day and do not wake at night.

老人血气衰,肌肉不滑,荣卫之道涩,故昼日不能精,夜不寐也。故知老人不得寐也。(宜八珍汤、归脾汤之类。)虚劳虚烦不得眠者(宜仲景酸枣仁汤。)

The old have declining blood and qi, flesh that is not slippery and rough paths of ying and wei, so they are not clear by day and do not sleep at night. So we know why the old cannot sleep. (Ba Zhen Tang, Gui Pi Tang and the like are suitable.) For inability to sleep from deficiency taxation and deficiency vexation ('s Suan Zao Ren Tang is suitable;)

胆虚惊悸不寐者。(宜温胆汤、六君子汤之类。)痰饮停中,烦惑不合目者。(宜内经半夏汤、导痰汤之类。)

for sleeplessness from gallbladder deficiency with fright palpitations (Wen Dan Tang, Liu Jun Zi Tang and the like are suitable); for phlegm fluid lodged in the middle with vexation and confusion so that one cannot close the eyes (the Nei Jing's Ban Xia Tang, Tan Tang and the like are suitable).