医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

归脾汤(见第五十八)

Gui Pi Tang (see chapter 58)

读书丸

Du Shu Wan (Study Pill)

石菖蒲菟丝子(酒煮)远志(酒浸去心,各一两)地骨皮(去骨洗净,二两)生地黄五味子川芎(各一两)

Acorus, cuscuta (boiled in wine) and polygala (soaked in wine, core removed), 1 liang each; lycium root bark (core removed, washed clean) 2 liang; fresh rehmannia, schisandra and ligusticum, 1 liang each.

上为末,薄糊丸桐子大,每服七、八十丸,临卧白汤下。

Powder the above and make thin-paste pills the size of firmiana seeds. Take 70 or 80 pills per dose at bedtime with boiled water.

朱雀丸(见第五十一)

Zhu Que Wan (see chapter 51)

二参丸治健忘,养神定志,和血安神,外华腠理。

Er Shen Wan (Two Shen Pill) treats forgetfulness; it nourishes the spirit and settles the will, harmonises the blood and calms the spirit, and makes the pores glow outside.

天门冬(去皮)熟地黄(酒蒸捣)丹参(各一两半)白茯苓(去皮)麦门冬(去心)甘草(各一两)远志(酒浸去心)人参(去芦,各半两)

Asparagus (skin removed), prepared rehmannia (steamed in wine, pounded) and salvia, 1.5 liang each; white poria (skin removed), ophiopogon (core removed) and licorice, 1 liang each; polygala (soaked in wine, core removed) and ginseng (rootlet removed), half a liang each.

上为细末,炼蜜和丸如桐子大。以朱砂研极细,水飞过半两为衣。每服五十丸,加至百丸。空心煎愈风汤送下。(愈风汤系洁古方。

Make the above into a fine powder and make refined-honey pills the size of firmiana seeds, coated with half a liang of cinnabar ground very fine and levigated. Take 50 pills per dose, increasing to 100, on an empty stomach with Yu Feng Tang. (Yu Feng Tang is Jiegu's formula;

其方三十三味,皆风药,繁杂之甚,故不录。今只以白汤送之。)

it has thirty-three ingredients, all wind medicines, very complicated, so I do not record it; here it is simply taken with boiled water.)

开心散治好忘。

Kai Xin San (Open the Heart Powder) treats forgetfulness.

石菖蒲(一两)白茯苓(去皮,二两)远志(去皮)人参(去芦,各二钱半)

Acorus 1 liang; white poria (skin removed) 2 liang; polygala (skin removed) and ginseng (rootlet removed), 2.5 qian each.

上为细末,每服一钱,食后米饮调下。

Make the above into a fine powder and take 1 qian per dose after meals mixed with rice water.

寿星丸治痰滞经络多忘。(方见第五十八)

Shou Xing Wan treats forgetfulness from phlegm stagnating in the channels. (The formula is in chapter 58.)

导痰汤(见第四十一)

Tan Tang (see chapter 41)

代抵当丸治瘀血喜忘。(方见第二十)

Dai Di Dang Wan treats forgetfulness from static blood. (The formula is in chapter 20.)