医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

健忘

Forgetfulness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

道过之言,行过之事,久不记忆曰忘。若当下即不能记,索之胸臆,了不可得者,健忘也。

Not remembering words already spoken or things already done after a long time is called forgetting. If one cannot remember even at the moment, and searching one's mind finds nothing at all, it is forgetfulness.

乃心虚肾惫,水火不交,精血之府空,荣卫之道涩,致令机关不利,灵巧不开。高年衰朽者,多得之。(宜归脾汤、读书丸、朱雀丸、二参丸、开心散之类。)

It is heart deficiency and kidney exhaustion, water and fire not communicating, the storehouse of essence and blood empty, the paths of ying and wei rough, so that the workings are not free and cleverness does not open. It is mostly found in the old and failing. (Gui Pi Tang, Du Shu Wan, Zhu Que Wan, Er Shen Wan, Kai Xin San and the like are suitable.)

亦有痰血癖积碍其机关而成者,此又不以年高论也。(宜寿星丸、导痰汤、代抵当丸选用。)

It may also form from phlegm, blood, aggregation or accumulation obstructing the workings; this is not a matter of age. (Choose among Shou Xing Wan, Tan Tang and Dai Di Dang Wan.)