医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

导痰汤(见第四十一)

Tan Tang (see chapter 41)

温胆汤(见第二十)

Wen Dan Tang (see chapter 20)

茯苓甘草汤治心下停水忪悸。

Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction) treats palpitations from water lodged below the heart.

白茯苓(去皮)桂枝(各三钱)生姜(半两)甘草(二钱)

White poria (skin removed) and cinnamon twig, 3 qian each; fresh ginger half a liang; licorice 2 qian.

水二钟,煎一钟,不拘时服。

Decoct in 2 zhong of water down to 1 zhong and take at any time.

姜术汤治停饮怔忡。

Jiang Zhu Tang (Ginger and Atractylodes Decoction) treats fearful throbbing from lodged fluid.

白姜(生)白术茯苓半夏曲(各一钱)辣桂甘草(各五分)

White ginger (raw), white atractylodes, poria and pinellia leaven, 1 qian each; pungent cinnamon and licorice, 5 fen each.

水一钟,姜三片,红枣一枚,煎六分,不拘时服。

Decoct in 1 zhong of water with 3 slices of ginger and 1 red jujube down to six-tenths and take at any time.

补中益气汤(见第二十九)

Bu Zhong Yi Qi Tang (see chapter 29)

四君子汤(见第十六)

Si Jun Zi Tang (see chapter 16)

六君子汤(见第十六)

Liu Jun Zi Tang (see chapter 16)

小建中汤(见第六十九)

Xiao Jian Zhong Tang (see chapter 69)

黄耆建中汤(见第三十三)

Huang Qi Jian Zhong Tang (see chapter 33)

四物汤(见第二十一)

Si Wu Tang (see chapter 21)

朱雀丸(见第五十一)

Zhu Que Wan (see chapter 51)

当归补血汤(见第十六)

Dang Gui Bu Xue Tang (see chapter 16)

经验定心丹(楫自制)

The proven Ding Xin Dan (Settle the Heart Elixir) (my own formula)

茯神(去皮木,一两)远志(酒浸软去心,五钱)人参(去芦,八钱)沉香(黑重沉水者,三钱,不见火)龙骨(煅,七钱)怀生地(洗去土,一两半)当归身(酒洗,一两)白芍药(酒炒,八钱)丹参(去芦,一两)桂枝(去骨,三钱)甘草(炙,二钱)荷蕊(出水而未开者焙干,一个)

Poria with root (skin and wood removed) 1 liang; polygala (soaked soft in wine, core removed) 5 qian; ginseng (rootlet removed) 8 qian; aloeswood (the black, heavy kind that sinks in water, not exposed to fire) 3 qian; dragon bone (calcined) 7 qian; Huai fresh rehmannia (washed of earth) 1.5 liang; angelica body (washed in wine) 1 liang; white peony (fried in wine) 8 qian; salvia (rootlet removed) 1 liang; cinnamon twig (core removed) 3 qian; licorice (honey-fried) 2 qian; one lotus bud (risen from the water but not yet open, baked dry).

为极细末,炼蜜为丸,如绿豆大,用上好水飞过,朱砂为衣。每服二钱,食远白汤下。午后勿服。此方验过多人矣。

Make into a very fine powder and make refined-honey pills the size of mung beans, coated with the best levigated cinnabar. Take 2 qian per dose, well apart from meals, with boiled water; do not take in the afternoon. This formula has been proved on many people.

炙甘草汤(见第三十三)

Zhi Gan Cao Tang (see chapter 33)