《准绳》云:悸即怔忡。今历观病状,则二证少有分别。悸则心中微动,如恐如惊。怔忡则心胸振筑,莫知其来;忽尔宁寂,莫知其去。
The Zhun Sheng says: palpitation is fearful throbbing. Looking over the illnesses, the two patterns differ a little. In palpitation there is slight movement in the heart, as if afraid or frightened. In fearful throbbing the heart and chest shake and pound, coming from no one knows where, and suddenly falling quiet, gone no one knows where;
Log in to AiQUIN to comment.
甚则头目眩晕,神气若浮,盖悸之重者也。大抵因痰积饮停,气冲火击所致。(宜导痰汤、温胆汤、茯苓甘草汤、姜术汤之类。)亦有中气虚而忡悸者。
in severe cases there is dizziness and the spirit qi seems to float; it is the severe form of palpitation. In general it comes from accumulated phlegm and lodged fluid, with qi surging and fire striking. ( Tan Tang, Wen Dan Tang, Fu Ling Gan Cao Tang, Jiang Zhu Tang and the like are suitable.) There are also fearful throbbing and palpitations from deficient middle qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜补中益气汤、四君子汤、六君子汤、小建中汤、黄耆建中汤之类。)亦有心经气血不足,火不定,神不安而忡悸者。
(Bu Zhong Yi Qi Tang, Si Jun Zi Tang, Liu Jun Zi Tang, Xiao Jian Zhong Tang, Huang Qi Jian Zhong Tang and the like are suitable.) There is also fearful throbbing and palpitation from insufficient qi and blood of the heart channel, with unsettled fire and an unquiet spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜四物汤、朱雀丸、当归补血汤、经验定心丹之类。)有心液过耗,汗多亡阳,脉代而忡悸者。(宜炙甘草汤。)
(Si Wu Tang, Zhu Que Wan, Dang Gui Bu Xue Tang, the proven Ding Xin Dan and the like are suitable.) And there is fearful throbbing and palpitation with an intermittent pulse from too much heart fluid used up, much sweating and loss of yang. (Zhi Gan Cao Tang is suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.