当归六黄汤治盗汗久不愈。面白黄,肌瘦,或夜热骨蒸,饮食减少,四肢无力,足膝酸疼,发无虚夜。服此神效。
Dang Gui Liu Huang Tang (Angelica Six Yellows Decoction) treats long-standing night sweating, with a pale yellow face, wasted flesh, or night fever and steaming bones, reduced appetite, weak limbs and aching feet and knees, breaking out every night. Taking this works wonders.
Log in to AiQUIN to comment.
当归生地黄熟地黄黄柏黄芩黄连(各一钱)黄耆(二钱)
Angelica, fresh rehmannia, prepared rehmannia, phellodendron, scutellaria and coptis, 1 qian each; astragalus 2 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上作一服,水二钟,煎一钟,临卧服。
Make one dose, decoct in 2 zhong of water down to 1 zhong and take at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大建中汤治虚热盗汗,百节酸疼,肢体倦怠,日渐羸弱,口苦舌涩,心怔短气。
Da Jian Zhong Tang (Major Construct the Middle Decoction) treats deficiency heat with night sweating, aching of all the joints, tired limbs, growing weaker day by day, bitter mouth and rough tongue, palpitations and shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绵黄耆(炙)远志(灯心煮,去心)当归(酒洗)泽泻(各二钱)白芍药龙骨(煅)人参(各一钱五分)炙甘草(一钱)
Soft astragalus (honey-fried), polygala (boiled with juncus, core removed), angelica (washed in wine) and alisma, 2 qian each; white peony, dragon bone (calcined) and ginseng, 1.5 qian each; honey-fried licorice 1 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上作一服,水二钟,姜五片,煎一钟,食前服。气弱,加炮附子(二钱),腰痛筋急,加官桂(去皮一钱)。
Make one dose, decoct in 2 zhong of water with 5 slices of ginger down to 1 zhong and take before meals. For weak qi add 2 qian of blast-fried aconite; for lumbar pain with tense sinews add 1 qian of cinnamon bark (bark removed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.