医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

盗汗

Night sweating

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

盗汗者,睡中偷出。多发于夜,如盗之乘人不觉而夜出也。属阴虚。盖人之卫气昼行于阳,出外;夜行于阴,入内。入内则内热。内热,则不足之阴受其蒸。

Night sweating steals out during sleep; it mostly breaks out at night, like a thief who comes out at night unnoticed. It belongs to yin deficiency. The wei qi moves in the yang by day, going outside, and in the yin by night, going inside. Going inside, it makes heat inside, and with heat inside the insufficient yin is steamed.

入内则表虚。表虚,则蒸泄之液无从固。于是阴失其守,阳失其卫,而汗淋漓于睡梦间者有矣。(宜当归六黄汤、大建中汤之类。)

Going inside, it leaves the exterior deficient, and with the exterior deficient the steamed-out fluid has nothing to hold it. So the yin loses its keeping and the yang loses its guarding, and sweat pours during sleep and dreams. (Dang Gui Liu Huang Tang, Da Jian Zhong Tang and the like are suitable.)