医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

当归补血汤(见第十六)

Dang Gui Bu Xue Tang (see chapter 16)

得效玉屏风散治自汗。

The De Xiao's Yu Ping Feng San (Jade Windscreen Powder) treats spontaneous sweating.

防风黄耆(各一两)白术(炒,二两)

Saposhnikovia and astragalus, 1 liang each; white atractylodes (fried) 2 liang.

每服三钱,水二盏,姜三片,煎六分,不拘时温服。

Take 3 qian per dose decocted in 2 cups of water with 3 slices of ginger down to six-tenths, warm, at any time.

保元汤治自汗无休止。

Bao Yuan Tang (Preserve the Origin Decoction) treats incessant spontaneous sweating.

黄耆(蜜炙,三钱)人参(二钱)甘草(炙,一钱)

Astragalus (honey-fried) 3 qian; ginseng 2 qian; licorice (honey-fried) 1 qian.

水二盏,煎七分,温服。

Decoct in 2 cups of water down to seven-tenths and take warm.

黄耆建中汤(见第三十三)

Huang Qi Jian Zhong Tang (see chapter 33)

桂枝汤(见第十九)

Gui Zhi Tang (see chapter 19)