医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

自汗

Spontaneous sweating

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

自汗者,不因劳动,不因天暑,不因热饮食,时时汗自出,故曰自汗也。乃卫气虚而不能固密,心液因之漏泄。

Spontaneous sweating means that, not from exertion, hot weather or hot food and drink, sweat comes out of itself from time to time; so it is called spontaneous sweating. The wei qi is deficient and cannot keep things tight, and the heart's fluid leaks through.

(宜当归补血汤倍黄耆、玉屏风散、保元汤、黄耆建中汤之类。)若表中风邪者,亦能令卫腠空疏,而汗时自出。此邪去则汗止。(宜桂枝汤。)

(Dang Gui Bu Xue Tang with double astragalus, Yu Ping Feng San, Bao Yuan Tang, Huang Qi Jian Zhong Tang and the like are suitable.) A wind pathogen in the exterior can also make the wei and pores empty and loose, so that sweat comes out of itself at times; when the pathogen goes, the sweating stops. (Gui Zhi Tang is suitable.)