医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生姜半夏汤止呕吐,开胃消食。

Sheng Jiang Ban Xia Tang (Fresh Ginger and Pinellia Decoction) stops vomiting, opens the stomach and digests food.

半夏生姜(各三钱)

Pinellia and fresh ginger, 3 qian each.

上㕮咀,水二盏,煎七分服。

Chop the above and decoct in 2 cups of water down to seven-tenths, and take.

统旨香砂宽中汤治气滞,胸痞噎塞,或胃寒作痛。

The Tong Zhi's Xiang Sha Kuan Zhong Tang (Aucklandia and Amomum Loosen the Middle Decoction) treats stagnant qi with glomus, choking and blockage of the chest, or pain from stomach cold.

木香(临服时,磨水入药三、四匙)白术(炒)陈皮香附(各一钱五分)白豆蔻(去壳)砂仁(去壳)青皮槟榔半夏曲白茯苓(各一钱)厚朴(姜制,一钱二分)甘草(三分)

Aucklandia (at the time of taking, grind it in water and add three or four spoonfuls to the medicine); white atractylodes (fried), tangerine peel and cyperus, 1.5 qian each; white cardamom (husk removed), amomum (husk removed), green tangerine peel, areca, pinellia leaven and white poria, 1 qian each; magnolia bark (processed with ginger) 1.2 qian; licorice 3 fen.

水二钟,姜三片,煎八分。入蜜一匙,食前服。

Decoct in 2 zhong of water with 3 slices of ginger down to eight-tenths, add a spoonful of honey and take before meals.

和剂五膈宽中散治七情四气伤于脾胃,以致阴阳不和,胸膈痞满,停痰气逆,遂成五膈。并治一切冷气。

The He Ji's Wu Ge Kuan Zhong San (Five Diaphragms Loosen the Middle Powder) treats the seven emotions and four qi injuring the spleen and stomach, so that yin and yang are out of harmony, the chest and diaphragm have glomus and fullness, phlegm lodges and the qi runs counterflow, forming the five diaphragm illnesses. It also treats all cold qi.

白豆蔻(去皮,二两)甘草(五两)木香(三两)厚朴(去皮,姜汁炒,一斤)缩砂仁(去壳)丁香青皮(去白)陈皮(去白,各四两)香附子(炒,去毛,十六两)

White cardamom (husk removed) 2 liang; licorice 5 liang; aucklandia 3 liang; magnolia bark (bark removed, fried in ginger juice) 1 jin; amomum (husk removed), clove, green tangerine peel (white removed) and tangerine peel (white removed), 4 liang each; cyperus (fried, hairs removed) 16 liang.

上为细末。每服二钱。姜三片,盐少许,不拘时,沸汤点服。

Make the above into a fine powder. Take 2 qian per dose with 3 slices of ginger and a little salt, mixed with boiling water, at any time.

和剂谷神嘉禾散治脾胃不和,胸膈痞闷,气逆生痰,不进饮食。或五噎、五膈。

The He Ji's Gu Shen Jia He San (Grain Spirit Fine Grain Powder) treats disharmony of the spleen and stomach with glomus and oppression of the chest and diaphragm, counterflow qi producing phlegm, and no appetite; or the five chokings and five diaphragm illnesses.

白茯苓(去皮)缩砂仁(去皮)薏苡仁(炒)枇杷叶(去毛,姜汁炙香)人参(去芦,各一两)白术(炒,二两)桑白皮(炒)槟榔(炒)白豆蔻(炒,去皮)青皮(去白)谷糵(炒)五味子(炒,各半两)沉香杜仲(去皮,姜汁酒涂炙)丁香藿香随风子石斛(酒和炒)半夏(姜汁捣和作饼,炙黄色)大腹子(炒)木香(各七钱半)甘草(炙,二两)陈皮(去白)神曲(炒,各二钱半)

White poria (skin removed), amomum (husk removed), coix (fried), loquat leaf (hairs removed, roasted fragrant with ginger juice) and ginseng (rootlet removed), 1 liang each; white atractylodes (fried) 2 liang; mulberry root bark (fried), areca (fried), white cardamom (fried, husk removed), green tangerine peel (white removed), rice sprout (fried) and schisandra (fried), half a liang each; aloeswood, eucommia (bark removed, smeared with ginger juice and wine and roasted), clove, agastache, sui feng zi, dendrobium (fried with wine), pinellia (pounded with ginger juice into cakes, roasted yellow), areca nut (fried) and aucklandia, 7.5 qian each; licorice (honey-fried) 2 liang; tangerine peel (white removed) and medicated leaven (fried), 2.5 qian each.

每服三钱,水一盏,姜三片,枣二枚,煎七分,不拘时温服。五噎,入干柿一枚。膈气吐逆,入薤白三寸、枣五枚。

Take 3 qian per dose decocted in 1 cup of water with 3 slices of ginger and 2 jujubes down to seven-tenths, warm, at any time. For the five chokings, add 1 dried persimmon; for diaphragm qi with vomiting counterflow, add 3 cun of Chinese chive bulb and 5 jujubes.

统旨补气运脾汤治中气不运,噎塞。

The Tong Zhi's Bu Qi Yun Pi Tang (Supplement the Qi and Move the Spleen Decoction) treats middle qi that does not move, with choking and blockage.

人参(二钱)白术(三钱)橘红茯苓(各一钱五分)黄耆(蜜炙,一钱)砂仁(去皮,八分)甘草(四分,炙)有痰加半夏曲(一钱。)

Ginseng 2 qian; white atractylodes 3 qian; red tangerine peel and poria, 1.5 qian each; astragalus (honey-fried) 1 qian; amomum (husk removed) 8 fen; licorice (honey-fried) 4 fen. With phlegm, add pinellia leaven 1 qian.

水二钟,姜一片,枣一枚,煎八分,食远服。

Decoct in 2 zhong of water with 1 slice of ginger and 1 jujube down to eight-tenths and take well apart from meals.

代抵当丸治瘀血噎膈,食下疼痛。(方见第二十。)

Dai Di Dang Wan treats choking and diaphragm from static blood, with pain as food goes down. (The formula is in chapter 20.)