噎者,食入不利,或挨塞而下,或负痛而纳,其病在喉。膈者,食虽入膈,或气逆,或满闷,或隐痛,或得嗳少宽,或得吐反快,其病在膈。
Choking (ye): food does not go in freely, or squeezes down past a blockage, or goes in with pain; the illness is in the throat. Diaphragm (ge): food goes into the diaphragm, but there is qi counterflow, or fullness and oppression, or dull pain, eased a little by belching or relieved instead by vomiting; the illness is at the diaphragm.
Log in to AiQUIN to comment.
二疾多并见,噎者必膈,膈者必噎也。即翻胃之先驱,积郁沉忧,气结不散,久久成此。
The two illnesses mostly appear together: choking always involves the diaphragm and the diaphragm always involves choking. They are the forerunners of stomach reflux, formed over a long time from accumulated constraint and deep worry, with bound qi that does not disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《张鸡峰方论》曰:此病不在外,不在内,不属冷,不属热,不是实,不是虚,所以药难取效。多缘忧思恚怒,动气伤神。气积于内,动则诸证见,气静疾平。
Zhang Jifeng's Fang Lun says: this illness is not outside and not inside, not cold and not hot, not excess and not deficiency, so medicines hardly work. It mostly comes from worry, thought, resentment and anger, which stir the qi and injure the spirit. The qi accumulates inside; when it stirs, the signs appear; when the qi is quiet, the illness calms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手扪之而不得疾之所在,目视之而不知色之所因,耳听之而不知音之所发,故针灸药石皆不获效。乃神意间病也,旨哉言乎。
Touched with the hand, the place of the illness cannot be found; looked at, the cause of the colour is unknown; listened to, the source of the sound is unknown; so needles, moxa, medicines and stones all fail. It is an illness of the mind and spirit. How true these words are!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜生姜半夏汤、香砂宽中汤、五膈宽中散、谷神嘉禾散、统旨补气运脾汤、代抵当丸之类选用。)
(Choose among Sheng Jiang Ban Xia Tang, Xiang Sha Kuan Zhong Tang, Wu Ge Kuan Zhong San, Gu Shen Jia He San, the Tong Zhi's Bu Qi Yun Pi Tang, Dai Di Dang Wan and the like.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.