加减二陈汤治痰饮为患,呕吐,头眩,心悸。或因食生冷,脾胃不和,吞酸、吐酸等证。
Jia Jian Er Chen Tang (Modified Two Aged Decoction) treats trouble from phlegm fluid with vomiting, dizziness and palpitations; or disharmony of the spleen and stomach from eating raw and cold food, with swallowed and vomited acid and similar patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一两)半夏陈皮(各五两)茯苓(三两)甘草(一两半)
Clove 1 liang; pinellia and tangerine peel, 5 liang each; poria 3 liang; licorice 1.5 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服四钱,水煎,入生姜三片煎服。
Chop the above. Take 4 qian per dose decocted in water with 3 slices of fresh ginger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三因曲术丸治中脘宿食留饮,酸蜇心痛,口吐清水。
The San Yin's Qu Zhu Wan (Leaven and Atractylodes Pill) treats old food and lingering fluid in the middle stomach duct, with sour, stinging heart pain and spitting of clear water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神曲(炒,三两)苍术(泔浸三宿,洗净,日干,炒,一两半)
Medicated leaven (fried) 3 liang; cang zhu atractylodes (soaked three nights in rice-washing water, washed clean, sun-dried, fried) 1.5 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,生姜汁别煮神曲糊为丸,姜汤送下。
Powder, and make pills with the leaven boiled separately into a paste with fresh ginger juice; take with ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二陈加茱连神曲苍术方
Er Chen with evodia, coptis, medicated leaven and cang zhu atractylodes
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈皮(一钱)白茯苓(一钱)苍术(炒,一钱二分)黄连(吴茱萸汁煮,炒,一钱)神曲(炒,一钱)
Tangerine peel 1 qian; white poria 1 qian; cang zhu atractylodes (fried) 1.2 qian; coptis (boiled in evodia juice, fried) 1 qian; medicated leaven (fried) 1 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,生姜一片,煎八分服。
Decoct in 2 zhong of water with 1 slice of fresh ginger down to eight-tenths and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒煮黄连丸(见第五十五)
Jiu Zhu Huang Lian Wan (see chapter 55)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.