吞酸与吐酸,大同小异。吞酸,酸在胸胃,忽作忽止,蜇胃刺心。吐酸,酸水酸物,随吐而出,味如酽醋,蜇喉软齿。
Swallowed acid and vomited acid are broadly the same with small differences. With swallowed acid, the sourness is in the chest and stomach, coming and going suddenly, stinging the stomach and stabbing the heart. With vomited acid, sour water and sour matter come out with vomiting, tasting like strong vinegar, stinging the throat and setting the teeth on edge.
Log in to AiQUIN to comment.
是皆形寒胃冷,食郁饮停,谷气不分,中焦郁𨠭。正犹酿酒不发,过时而成酸味也。吞吐之所以异者,吞则胃中饮少,吐则胃中饮多耳。
Both come from a cold body and cold stomach, constrained food and lodged fluid, the grain qi not separated and the middle jiao pent up and steaming, just like brewing wine that does not ferment and turns sour when the time is past. The difference between swallowing and vomiting is that with swallowing there is little fluid in the stomach, and with vomiting much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
间有属火者,乃热不得散。属木者,乃气不得伸。火不散者发之,木不伸者达之。故统宜温中散寒,令郁滞开而病自愈矣。
Occasionally it belongs to fire, which is heat that cannot disperse, or to wood, which is qi that cannot stretch. Release fire that cannot disperse and free wood that cannot stretch. So in all cases one should warm the middle and disperse cold, so that the constraint opens and the illness heals of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜发明藿香安胃散、加减二陈汤,三因曲术丸、二陈加茱、连、神曲、苍术方、酒煮黄连丸)
(The Fa Ming's Huo Xiang An Wei San, Jia Jian Er Chen Tang, the San Yin's Qu Zhu Wan, Er Chen with evodia, coptis, medicated leaven and cang zhu atractylodes, and Jiu Zhu Huang Lian Wan are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.