金匮真言论曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口。五脏生成论曰:脾之合肉也,其荣唇也。六节藏象论曰:脾胃之华,在唇四白。脉度篇曰:脾气通于口。
The Discourse on the True Words of the Golden Chamber says: the centre is yellow in colour, enters and connects with the spleen, and opens at the mouth. The Discourse on the Formation of the Five Organs says: the spleen's partner is the flesh; its flourishing shows in the lips. The Discourse on the Six Periods and Organ Images says: the splendour of the spleen and stomach is in the four whites of the lips. The chapter on the Measures of the Vessels says: the spleen qi connects with the mouth;
Log in to AiQUIN to comment.
脾和,则口能知谷味矣。经脉篇曰:大肠手阳明之脉,挟口交人中。其病为口干。胃足阳明之脉,挟口交承浆,其病口㖞唇胗。(胗即疮疹,字通用。)
when the spleen is in harmony, the mouth can tell the taste of grain. The chapter on the Channels says: the large intestine hand yang ming channel runs beside the mouth and crosses at Ren Zhong(DU26); its illness is a dry mouth. The stomach foot yang ming channel runs beside the mouth and crosses at Cheng Jiang(REN24); its illness is a crooked mouth and lip sores (zhen is sores and rashes; the characters are interchangeable).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阳病为口苦。足太阴终者唇反。卫气失常篇曰:唇青黄赤白黑者,病在肌肉。选方四首。
The foot shao yang's illness is a bitter mouth. When the foot tai yin ends, the lips turn out. The chapter on the Wei Qi Losing Its Norm says: when the lips are green, yellow, red, white or black, the illness is in the flesh. Four formulas are chosen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.