医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

口唇

The mouth and lips

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

金匮真言论曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口。五脏生成论曰:脾之合肉也,其荣唇也。六节藏象论曰:脾胃之华,在唇四白。脉度篇曰:脾气通于口。

The Discourse on the True Words of the Golden Chamber says: the centre is yellow in colour, enters and connects with the spleen, and opens at the mouth. The Discourse on the Formation of the Five Organs says: the spleen's partner is the flesh; its flourishing shows in the lips. The Discourse on the Six Periods and Organ Images says: the splendour of the spleen and stomach is in the four whites of the lips. The chapter on the Measures of the Vessels says: the spleen qi connects with the mouth;

脾和,则口能知谷味矣。经脉篇曰:大肠手阳明之脉,挟口交人中。其病为口干。胃足阳明之脉,挟口交承浆,其病口㖞唇胗。(胗即疮疹,字通用。)

when the spleen is in harmony, the mouth can tell the taste of grain. The chapter on the Channels says: the large intestine hand yang ming channel runs beside the mouth and crosses at Ren Zhong(DU26); its illness is a dry mouth. The stomach foot yang ming channel runs beside the mouth and crosses at Cheng Jiang(REN24); its illness is a crooked mouth and lip sores (zhen is sores and rashes; the characters are interchangeable).

足少阳病为口苦。足太阴终者唇反。卫气失常篇曰:唇青黄赤白黑者,病在肌肉。选方四首。

The foot shao yang's illness is a bitter mouth. When the foot tai yin ends, the lips turn out. The chapter on the Wei Qi Losing Its Norm says: when the lips are green, yellow, red, white or black, the illness is in the flesh. Four formulas are chosen.