医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

泻白汤治大肠实热,便结脐痛,口疮。

Xie Bai Tang (Drain the White Decoction) treats excess heat of the large intestine with bound stools, navel pain and mouth sores.

橘皮竹茹黄芩山栀黄柏(各五分)芒硝茯苓(各一钱)生地黄(三钱)

Tangerine peel, bamboo shavings, scutellaria, gardenia and phellodendron, 5 fen each; mirabilite and poria, 1 qian each; fresh rehmannia 3 qian.

姜、枣煎服。

Decoct with ginger and jujube and take.

黄柏散治茧唇。

Huang Bai San (Phellodendron Powder) treats cocoon lip.

黄柏(二两)五倍子密陀僧(各二钱)甘草(二分)

Phellodendron 2 liang; Chinese gall and litharge, 2 qian each; licorice 2 fen.

为末,水调涂黄柏上,炙干再涂,药尽为度。后将黄柏切作薄片,贴茧唇上。

Powder, mix with water and smear on the phellodendron; roast dry and smear again until the medicine is used up. Then cut the phellodendron into thin slices and stick them on the cocoon lip.

五福化毒丹(见第七十八)

Wu Fu Hua Du Dan (see chapter 78)

冰柏丸治口舌生疮。

Bing Bai Wan (Borneol and Phellodendron Pill) treats sores of the mouth and tongue.

黄柏薄荷硼砂(各等分)冰片(减半)

Phellodendron, mint and borax, equal amounts; borneol, half as much.

为末,蜜丸弹子大。每噙化一丸。

Powder and make honey pills the size of a bullet. Hold one in the mouth each time until it dissolves.