医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

舌

The tongue

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

阴阳应象大论曰:心主舌,在窍为舌。脉度篇曰:心气通于舌,心和则舌能知五味矣。夫言出于心,非舌不能发,故云舌者心之苗。

The Great Discourse on Yin and Yang Corresponding to Phenomena says: the heart governs the tongue; among the orifices it is the tongue. The chapter on the Measures of the Vessels says: the heart qi connects with the tongue; when the heart is in harmony, the tongue can tell the five flavours. Speech comes from the heart but cannot be uttered without the tongue, so it is said the tongue is the sprout of the heart.

其色赤,其形尖而善动,火之象也。经脉篇曰:脾足太阴之脉,连舌本,散舌下。其病舌本强,及舌本痛。肾脉循喉咙挟舌本,其病口热舌干。

It is red in colour, pointed in shape and quick to move, an image of fire. The chapter on the Channels says: the spleen foot tai yin channel connects with the root of the tongue and spreads below the tongue; its illness is a stiff root of the tongue and pain at the root of the tongue. The kidney channel follows the throat beside the root of the tongue; its illness is a hot mouth and dry tongue.

口问篇曰:少阴气至则啮舌。以上目、耳、鼻、口、舌为脏之开窍,固当见五脏之变病,所谓五脏不和,则七窍不通。

The chapter on Oral Questions says: when the shao yin qi arrives, one bites the tongue. The eyes, ears, nose, mouth and tongue above are the opening orifices of the organs, and should certainly show the changing illnesses of the five organs; as is said, when the five organs are out of harmony, the seven orifices do not pass.

然而经络病多,脏气病少,若识别不真,即有毫厘千里之谬。惟谛审而治之,则善矣。选四方与第七十八小儿门参看。

Yet illnesses of the channels are many and illnesses of organ qi few; if one does not distinguish truly, the error of a hair becomes a thousand li. Only examine closely and treat, and it will be well. Four formulas are chosen; read them together with the children's section in chapter 78.