医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

薄荷煎治口舌生疮,咽喉肿痛,痰涎壅塞。

Bo He Jian (Mint Decoction) treats sores of the mouth and tongue, swollen, painful throat and congested phlegm and drool.

薄荷(二两半)川芎(二钱)甘草砂仁(各二钱半)片脑(五分)

Mint 2.5 liang; ligusticum 2 qian; licorice and amomum, 2.5 qian each; borneol 5 fen.

各另为末和匀,蜜调成膏,任意嚼咽。

Powder each separately, mix evenly and make into a paste with honey; chew and swallow as one likes.

黑参丸治口舌生疮,久不愈。

Hei Shen Wan (Black Root Pill) treats sores of the mouth and tongue long unhealed.

玄参天门冬麦门冬(各等分)

Scrophularia, asparagus and ophiopogon, equal amounts.

为末蜜丸,弹子大。每一丸,绵裹噙化,津液下。

Powder and make honey pills the size of a bullet. Wrap one in floss and hold it in the mouth to dissolve, swallowing with the saliva.

薏苡仁汤治风热在脾,唇口𥆧动,或结核。

Yi Yi Ren Tang (Coix Decoction) treats wind heat in the spleen with twitching lips and mouth, or nodules.

薏苡仁防己赤小豆甘草(等分)

Coix, stephania, aduki bean and licorice, equal amounts.

加生姜煎服。

Decoct with fresh ginger and take.

舌血、舌肿、舌出方

Formula for tongue bleeding, swollen tongue and protruding tongue

炒槐花细末掺之即止。肿胀者,蒲黄末掺之。患热病多舌出不能入者,冰片搽之愈。

Sprinkle fine powder of fried sophora flower on it and it stops at once. For swelling, sprinkle on powdered typha pollen. For those with heat illness whose tongue protrudes and cannot go back, rub on borneol and they recover.