医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

齿

The teeth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

齿者,骨之余。骨不外露,齿质乃骨而外露,故曰余。如唇为肉余、爪为筋余、发为血余,俱内藏者,余出而外露也。气则不言余,以气呼出可见耳。

The teeth are the surplus of the bones. Bones are not exposed, but the teeth, being bone, are exposed outside, so they are called surplus; just as the lips are the surplus of the flesh, the nails of the sinews and the hair of the blood: what is stored inside shows its surplus outside. Qi is not called surplus, because breath can be seen as it goes out.

肾主骨,故齿属肾,言其本也。胃足阳明之入上齿龈,大肠手阳明之入下齿龈,言其经也。是故本病者多病齿骨,经病者多病齿龈。

The kidneys govern the bones, so the teeth belong to the kidneys; this speaks of their root. The stomach foot yang ming enters the upper gums and the large intestine hand yang ming the lower gums; this speaks of their channels. So illness of the root mostly affects the tooth bone, and illness of the channels mostly the gums.

然有虚实风火虫蚀之不同,在诊之细为分别,则无不效。选方七首。

But there are differences of deficiency and excess, wind, fire and worm decay; if they are told apart carefully in diagnosis, nothing will fail. Seven formulas are chosen.