医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷十八(补遗) Volume eighteen (supplement)

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

清胃汤(见第四十九)

Qing Wei Tang (see chapter 49)

香盐散治虫牙及肾虚宣露,一切齿疾。

Xiang Yan San (Cyperus and Salt Powder) treats worm-eaten teeth, exposed roots from kidney deficiency and all tooth illnesses.

香附(三两)青盐(五钱)

Cyperus 3 liang; green salt 5 qian.

谢傅笑去散治牙疼。

Xie Fu's Xiao Qu San (Laughing-Away Powder) treats toothache.

乳香没药雄黄胡椒乌药两头尖(各等分)

Frankincense, myrrh, realgar, black pepper, lindera and anemone root, equal amounts.

为末擦牙。初时甚痛,良久涎出便愈。

Powder and rub on the teeth. At first it is very painful; after a good while drool comes out and it is cured.

白蒺藜散治风虚牙疼,齿龈摇动。

Bai Ji Li San (Tribulus Powder) treats toothache from wind deficiency with loose teeth.

白蒺藜生捣去刺,筛末擦牙。或煎水入盐一捻,带热时漱。

Pound raw tribulus, remove the spines and sift into powder to rub on the teeth; or decoct in water with a pinch of salt and rinse while hot.

青白散治一切牙疼,及漱水洗目尤妙。

Qing Bai San (Green and White Powder) treats all toothache, and is especially good used as a rinse to wash the eyes.

青盐(二两)白盐(四两)

Green salt 2 liang; white salt 4 liang.

用川椒四两,煎汁拌炒二盐,为末擦之。

Decoct 4 liang of Sichuan pepper, mix the juice with the two salts and fry them, powder and rub on.

齿缝出血(一名牙宣)

Bleeding between the teeth (also called exposed gums)

惟以白盐擦之妙。

Rubbing with white salt alone is excellent.

齿肉壅出

Gum flesh pushing out

鲜生地黄汁一碗。牙皂角数铤,火上炙热,蘸汁,再炙,再蘸尽汁,焙燥末之。敷上立消。

Take a bowl of fresh rehmannia juice and several small gleditsia pods; heat the pods over the fire, dip in the juice, heat again and dip again until the juice is used up, bake dry and powder. Applied, the swelling goes down at once.