《素问》五脏生成篇曰:肾之合骨也,其荣发也。上古天真论曰:肾气实,齿更发长。是发为属肾。又心主血,发者血之余,是发又属心。
The chapter on the Formation of the Five Organs says: the kidneys' partner is the bones; their flourishing shows in the hair. The Discourse on the True Heaven of High Antiquity says: when the kidney qi is full, the teeth change and the hair grows long. So the hair belongs to the kidneys. Also, the heart governs the blood, and hair is the surplus of the blood, so hair also belongs to the heart.
Log in to AiQUIN to comment.
发生上指,象火,用心过度者,发早白,皆心之验也。巢氏云:胆之荣在须,又《灵枢》曰:冲、任二脉,不荣于口唇者,故须不生焉。
Hair grows pointing upward, an image of fire, and those who overuse the mind go grey early; all are proofs of the heart. Master Chao says: the flourishing of the gallbladder is in the beard; and the says: where the Chong and Ren vessels do not nourish the lips, the beard does not grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是须发虽殊,总不外荣血之为润养也。选方五首。
So though beard and hair differ, both rely on nourishing blood for their moisture. Five formulas are chosen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.