治丈夫妇人,久患头风眩闷,头发干落,胸中痰壅。每发,即头旋眼昏,不觉欲倒者,是其候也。先灸两风池,各二七壮,并服此酒及散。永瘥。
It treats men and women long troubled by head wind with dizziness and oppression, dry, falling hair and phlegm congested in the chest; at each attack the head spins and the eyes cloud and one is about to fall without knowing it; these are its signs. First apply fourteen cones of moxa at each Feng Chi(GB20), and take this wine and powder; it heals for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法春末夏初,收白菊软苗阴干,捣末。空腹取一方寸匕,和无灰酒服之。日再服,渐加三方寸匕。若不饮酒者,但和羹粥汁服亦得。秋八月合花收曝干。
The method: at the end of spring and start of summer, gather the soft shoots of white chrysanthemum, dry in the shade and pound to powder. On an empty stomach take one fang cun bi with ash-free wine, twice a day, gradually increasing to three fang cun bi; those who do not drink wine may take it with broth or gruel. In the eighth month of autumn gather the flowers and dry them in the sun;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
切取三大斤,以生绢袋盛,贮三大斗酒中,经七日服之。日三次,常令酒气相续为佳。
cut three large jin, put them in a raw silk bag in three large dou of wine, and after seven days take it, three times a day, keeping the wine qi continuous; that is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨胜丸治风眩。能返白发为黑。
Ju Sheng Wan (Black Sesame Pill) treats wind dizziness and can turn white hair black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨胜子白茯苓甘菊花(等分)
Black sesame, white poria and chrysanthemum, equal amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼蜜丸如桐子大。每服三钱,清晨白汤下。
Make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 3 qian per dose in the early morning with boiled water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旱莲膏黑须发,益肾阴。
Han Lian Gao (Eclipta Paste) blackens the beard and hair and boosts kidney yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旱莲草,用泉水煮汁熬膏。日服外,即以膏揩之。
Boil eclipta in spring water for its juice and simmer into a paste. Besides taking it daily, rub the paste on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地黄膏久服乌须发。
Di Huang Gao (Rehmannia Paste), taken long, blackens the beard and hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(三斤,捣取汁)茜草(一斤,水五大碗,煎绞取汁,滓再煎二、三次取汁。)
Fresh rehmannia 3 jin (pounded, juice taken); madder 1 jin (decocted in 5 large bowls of water and wrung for the juice, the dregs decocted two or three times more for juice).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合二汁,缓火煎如膏。以瓶盛之,每日空心温酒服半匙。一月髭须如漆。
Combine the two juices and simmer slowly into a paste; store in a jar and take half a spoonful each day on an empty stomach with warm wine. In a month the moustache and beard are black as lacquer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡峰杂兴方
Jifeng's miscellaneous formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用何首乌雌、雄各半斤,分作四分。一分用当归汁浸,一分生地黄汁浸,一分旱莲汁浸,一分人乳浸。三日取出。
Take half a jin each of female and male polygonum multiflorum and divide into four parts: one soaked in angelica juice, one in fresh rehmannia juice, one in eclipta juice and one in human milk; take them out after three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
各曝干,瓦焙,石臼捣末,蒸枣肉和丸,梧子大。每服四十丸,空心百沸汤下。
Dry each in the sun, bake on a tile, pound to powder in a stone mortar and make pills with steamed jujube flesh the size of firmiana seeds. Take 40 pills per dose on an empty stomach with water boiled a hundred times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.