丹溪海蛤丸治痰饮心痛。
's Hai Ge Wan (Clam Shell Pill) treats heart pain from phlegm fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海蛤(烧为灰,研极细。过数日,火毒散,用之)栝蒌仁(带瓤同研)
Clam shell (burnt to ash, ground very fine; use after several days, when the fire toxin has dispersed); trichosanthes seed (ground together with the pulp).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以海蛤入栝蒌内,干湿得所为丸。每服五十丸。
Put the clam shell into the trichosanthes, adjust until neither too dry nor too wet, and make pills. Take 50 pills per dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡半夏汤治痰盛。
Qian Hu Ban Xia Tang (Peucedanum and Pinellia Decoction) treats abundant phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡半夏(姜制)茯苓(各二钱)陈皮木香紫苏枳壳甘草(各一钱)
Peucedanum, pinellia (processed with ginger) and poria, 2 qian each; tangerine peel, aucklandia, perilla, bitter orange and licorice, 1 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上作一服。水二钟,生姜三片,乌梅一个,煎一钟。食远服。
Make into one dose. Decoct in 2 zhong of water with 3 slices of fresh ginger and 1 mume down to 1 zhong and take well apart from meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正传加味枳术丸治痰积、食积、酒积、果积、肉积。在胃脘当心而痛,及痞满恶心、嘈杂嗳气、吞酸、吐呕、脾疼等证。
The Zheng Chuan's Jia Wei Zhi Zhu Wan (Augmented Bitter Orange and Atractylodes Pill) treats accumulations of phlegm, food, wine, fruit and meat, with pain in the stomach duct right at the heart, and glomus fullness and nausea, gnawing hunger and belching, swallowed acid, vomiting, spleen pain and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三两)枳实(麸炒黄色)苍术(米泔浸三宿,焙)猪苓(去黑皮)麦糵曲(炒微黄)半夏(汤泡透,各一两)泽泻(去毛)赤茯苓(去皮)川芎黄连(陈壁土炒,去土)白螺壳(煅,各七钱)缩砂仁草豆蔻黄芩(陈壁土同炒)青皮(去白)莱菔子(炒)干生姜(各七钱)陈皮(去白)香附米(童便浸)神曲(炒微黄)栝蒌仁厚朴(姜制炒)槟榔(各三钱)木香甘草(各二钱)
White atractylodes 3 liang; unripe bitter orange (fried yellow with bran), cang zhu atractylodes (soaked three nights in rice-washing water, baked), polyporus (black skin removed), malt leaven (fried light yellow) and pinellia (soaked through in hot water), 1 liang each; alisma (hairs removed), red poria (skin removed), ligusticum, coptis (fried with old wall earth, earth removed) and white snail shell (calcined), 7 qian each; amomum, tsaoko cardamom, scutellaria (fried with old wall earth), green tangerine peel (white removed), radish seed (fried) and dried ginger, 7 qian each; tangerine peel (white removed), cyperus (soaked in boys' urine), medicated leaven (fried light yellow), trichosanthes seed, magnolia bark (processed with ginger, fried) and areca, 3 qian each; aucklandia and licorice, 2 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吞酸加吴茱萸汤泡。寒月五钱,热月二钱半。久病挟虚,加人参、白扁豆、石莲肉各五钱。时常口吐清水,加炒滑石一两,牡蛎五钱。
For swallowed acid, add evodia soaked in hot water, 5 qian in the cold months and 2.5 qian in the hot months. For long illness with deficiency, add 5 qian each of ginseng, white hyacinth bean and stone lotus seed. For constant spitting of clear water, add 1 liang of fried talc and 5 qian of oyster shell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。用青荷叶泡汤浸晚粳米,研粉作糊为丸,如桐子大。每服七十丸,多至百丸,清米饮送下。
Make the above into a fine powder. Soak late-season polished rice in an infusion of green lotus leaf, grind to flour, make a paste and form pills the size of firmiana seeds. Take 70 pills per dose, up to 100, with clear rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香砂平胃散(见第四十四)
Xiang Sha Ping Wei San (see chapter 44)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香苏散(见第四十八)
Xiang Su San (see chapter 48)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
参苏散(见第四十七)
Shen Su San (see chapter 47)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五积散(见第三十七)
Wu Ji San (see chapter 37)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏合香丸(见第十八)
Su He Xiang Wan (see chapter 18)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
统旨清中汤治火痛。
The Tong Zhi's Qing Zhong Tang (Clear the Middle Decoction) treats fire pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连山栀(炒,各二钱)陈皮茯苓(各一钱半)半夏(一钱,姜汤泡七次)草豆蔻仁(捶碎)甘草(炙,各七分)
Coptis and gardenia (fried), 2 qian each; tangerine peel and poria, 1.5 qian each; pinellia (soaked seven times in ginger water) 1 qian; tsaoko cardamom kernel (crushed) and licorice (honey-fried), 7 fen each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,姜三片,煎八分。食前服。
Decoct in 2 zhong of water with 3 slices of ginger down to eight-tenths and take before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
越鞠丸(见第四十一)
Yue Ju Wan (see chapter 41)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左金丸(见第四十九)
Zuo Jin Wan (see chapter 49)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆建中汤(见第二十一)
Huang Qi Jian Zhong Tang (see chapter 21)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补中益气汤(见第三十九)
Bu Zhong Yi Qi Tang (see chapter 39)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六君子汤(见第十六)
Liu Jun Zi Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金匮九痛丸治九种心痛。
The 's Jiu Tong Wan (Nine Pains Pill) treats the nine kinds of heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮,二两)生狼牙(炙香)巴豆(去皮心、炒、研如脂,各半两)人参干姜吴茱萸(各一两)
Aconite (blast-fried) 2 liang; raw agrimony bud (lang ya, roasted until fragrant) and croton seed (skin and core removed, fried, ground to a paste), half a liang each; ginseng, dried ginger and evodia, 1 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。炼蜜丸如桐子大。酒下。强人初服三丸,日三服,弱者二丸。兼治卒中恶腹胀,口不能言。
Powder the above and make refined-honey pills the size of firmiana seeds; take with wine. A strong person starts with 3 pills, three times a day; a weak person 2 pills. It also treats sudden attack by the malign with abdominal distension and inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治连年积冷,流注心胸痛,并冷肿上气,落马坠车血疾等证,皆主之。忌口如常法。
It also treats cold accumulated for years flowing into the heart and chest with pain, cold swelling with rising qi, and blood illnesses from falling off a horse or out of a cart. It governs them all. Observe the usual dietary restrictions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神效剪红丸专取一切虫积,神效无比。
Shen Xiao Jian Hong Wan (Wonderful Cut-the-Red Pill) is specially for removing all worm accumulations, with incomparable effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡人百病,皆人饮酒过度,食伤生冷,致使脾胃不和,心膈胀满,呕恶咽酸,常吐清水,面色萎黄,不进饮食,山岚瘴气,水肿蛊胀,齁䶎咳嗽,痰涎壅滞,酒积食积,气积气块,翻胃噎膈,呕逆恶心,肠风痔漏,脏毒酒痢,累蕴积热,上攻头目,下生疮癣,妇人血气,寒热往来,肌体羸弱,月经不调,赤白带下,鬼气鬼胎,产后诸疾,小儿五疳虫积,误吞铜铁、恶食、恶毒等物,并宜服之。
For all the hundred illnesses of people that come from drinking too much wine and injury from raw and cold food, with disharmony of the spleen and stomach, distension and fullness of the heart and diaphragm, retching, nausea and acid in the throat, frequent vomiting of clear water, a sallow face and no appetite; mountain miasma; water swelling and gu distension; wheezing and cough; congested phlegm and drool; wine accumulation and food accumulation; qi accumulation and lumps of qi; stomach reflux and dysphagia; retching counterflow and nausea; intestinal wind, haemorrhoids and fistula; organ toxin and wine dysentery; long-pent heat attacking the head and eyes above and producing sores and lichen below; women's blood and qi illness, alternating cold and heat, emaciation, irregular menses, red and white discharge, ghost qi and ghost fetus, and all illnesses after childbirth; children's five gan and worm accumulations; and accidentally swallowed copper and iron, bad food and poisons: all should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五更鸡鸣时,用冷茶清吞下。更用马桶盛粪于野地看之,庶见药易辨。或虫或积,或如鱼冻,或作五色等积。
Take each dose at the fifth watch when the cock crows, swallowed with cold clear tea. Then pass the stool into a chamber pot and look at it out in the open, so that what the medicine brings out is easy to see: worms or accumulations, things like fish jelly, or accumulations of five colours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若一次未见虫积,更看第二、三次下来,此即是病根。有积消积,有气消气,有虫取虫,有块消块。若病根去,其病自消。若病浅,即一服见效。
If no worms or accumulations are seen the first time, look again at the second and third stools; this is the root of the illness. Where there is accumulation it disperses the accumulation, where there is qi it disperses the qi, where there are worms it removes the worms, where there are lumps it disperses the lumps. Once the root of the illness is gone, the illness goes of itself. If the illness is shallow, one dose works;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若源深,更须再一服。能宣导四时蕴积。春宣积滞,不生疮毒。夏宣暑湿,不生热痢。秋宣痰饮,不生瘴疟。冬宣风寒,不生瘟疫。
if the source is deep, another dose is needed. It can draw out the accumulations of the four seasons: in spring it draws out stagnation, so no toxic sores arise; in summer summerheat and damp, so no heat dysentery arises; in autumn phlegm fluid, so no miasmic malaria arises; in winter wind and cold, so no warm epidemic arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药温和,不动元阳真气,亦无反恶。小儿半服。孕妇休服。其效如神。
This medicine is warm and mild, does not disturb the original yang and true qi, and has no bad reactions. Children take half a dose; pregnant women must not take it. Its effect is miraculous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一上末槟榔生研细,取净末一斤。以二两为母。余十四两,上第一次。以一等罗筛过,取齐晒干。
First coat: powder areca, ground raw, and take 1 jin of clean powder. Use 2 liang as the core; the remaining 14 liang is the first coat. Sift through a first-grade sieve, make even and dry in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二上末商陆,即樟柳根。白者可用,赤者杀人。金毛狗脊、贯众各四两。以上三味,和一处研极细末。上第二次,以二等罗筛过,取齐晒干。
Second coat: powder phytolacca, that is the camphor-willow root (the white kind may be used; the red kind kills), cibotium and cyrtomium, 4 liang each. Grind these three together to a very fine powder for the second coat; sift through a second-grade sieve, make even and dry in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方不用贯众,则虫出来犹未死也。
Another version leaves out the cyrtomium, but then the worms come out still alive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三上末三棱醋煮,莪术醋煮各八两,青木香、西木香各四两,雷丸醋煮二两半,南木香二两。以上六味,和一处研极细末。
Third coat: powder sparganium boiled in vinegar and zedoary boiled in vinegar, 8 liang each; aristolochia root (qing mu xiang) and Western aucklandia, 4 liang each; omphalia boiled in vinegar 2.5 liang; southern aucklandia 2 liang. Grind these six together to a very fine powder
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上第三次,以三等罗筛过,取齐晒干。
for the third coat; sift through a third-grade sieve, make even and dry in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四上末大黄铡碎,酒浸晒干。研细,取净末一斤,上第四次。以四等罗筛,取齐晒干。
Fourth coat: powder rhubarb, chopped, soaked in wine and sun-dried, ground fine, 1 jin of clean powder, for the fourth coat; sift through a fourth-grade sieve, make even and dry in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五上末黑牵牛半生半炒,研细取头末,净一斤,上第五次。以五等罗筛过,取齐晒干。又方有枳壳一斤为母,有藿香四两和入诸药。
Fifth coat: powder black pharbitis, half raw and half fried, ground fine with the first-sifted powder, 1 jin clean, for the fifth coat; sift through a fifth-grade sieve, make even and dry in the sun. Another version has 1 jin of bitter orange as the core and 4 liang of agastache mixed into the medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上作五处,另研极细末,要作五次上末,却用茵陈半斤、大皂角一斤,煎汁滤净。法水为丸,如绿豆大,晒干。后用丁香末一两,或加芦荟末一两亦妙。
Grind each of the five separately to a very fine powder and apply them as five coats, using 1 jin of large gleditsia pods and half a jin of artemisia capillaris boiled into a juice and strained clean. Make pills by the water method, the size of mung beans, and dry in the sun. Then 1 liang of powdered clove, or 1 liang of powdered aloe added, is also excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以前净汁煎一滚,洒入丸药,旋摇令光莹为度。再以阿胶二两,以前汁熬溶,洒入丸药,旋摇光莹,晒干。壮人每服五钱,弱人每服四钱,更以茶清吞下。
Bring the clean juice above to the boil once, sprinkle it over the pills and roll them until glossy. Then melt 2 liang of ass-hide glue in the juice, sprinkle it over the pills, roll until glossy and dry in the sun. A strong person takes 5 qian per dose and a weak person 4 qian, swallowed with clear tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿减半。
Halve the dose for children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芜荑散治大人小儿蛔咬心痛。经云:虫贯心则杀人。欲验之,大痛不可忍,或吐青黄绿水涎沫,或吐虫出,发有休止,此是蛔心痛也。宜速疗之。
Wu Yi San (Elm Seed Powder) treats heart pain from roundworms biting in adults and children. The canon says: when worms pierce the heart, they kill. To test for it: great, unbearable pain, or vomiting of green-yellow water, drool and froth, or vomiting of worms, coming and going in attacks: this is roundworm heart pain. Treat it quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芜荑雷丸(各半两)干漆(捶碎,炒火烟尽,一两)
Elm seed and omphalia, half a liang each; dried lacquer (crushed, fried until the smoke is gone) 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服三钱。温水七分,盏调和服。不拘时。甚者不过三服。小儿每服半钱。
Make the above into a fine powder. Take 3 qian per dose mixed with seven-tenths of a cup of warm water, at any time. Even severe cases need no more than three doses. Children take half a qian per dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景乌梅丸
's Wu Mei Wan (Mume Pill)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅(三百枚)细辛(六两)干姜(十两)当归(四两)黄连(一斤)附子(六两,炮去皮脐)蜀椒(四两去汗)桂枝(六两去皮)人参(六两)黄柏(六两)
Mume 300; asarum 6 liang; dried ginger 10 liang; angelica 4 liang; coptis 1 jin; aconite 6 liang (blast-fried, skin and navel removed); Sichuan pepper 4 liang (sweated); cinnamon twig 6 liang (bark removed); ginseng 6 liang; phellodendron 6 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,异捣筛,合治之。以苦酒浸乌梅一宿,去核蒸之五升米下。饭熟,捣成泥和药,令相得,内臼中,与蜜杵二千下,丸如梧桐子大。先食饮服十丸。
Pound and sift the ten separately, then combine. Soak the mume overnight in vinegar, remove the stones and steam under 5 sheng of rice; when the rice is cooked, pound to a paste and mix with the medicines until well combined; put in a mortar and pound two thousand strokes with honey; make pills the size of firmiana seeds. Take 10 pills with liquid before meals,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日三服。稍加至二十丸。禁生冷滑物臭食等。
three times a day, increasing slowly to 20. Avoid raw and cold, slippery and foul-smelling foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
万应丸取虫积神效。
Wan Ying Wan (Ten Thousand Responses Pill) removes worm accumulations with wonderful effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑牵牛(取头末)大黄槟榔(各八两)雷丸(醋煮)南木香(各一两)沉香(五钱)
Black pharbitis (first-sifted powder), rhubarb and areca, 8 liang each; omphalia (boiled in vinegar) and southern aucklandia, 1 liang each; aloeswood 5 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上将黑牵牛、大黄、槟榔和一处为末,以大皂角、苦楝皮各四两煎汁,法水为丸,如绿豆大。后以雷丸、木香、沉香和一处研末为衣。
Powder the black pharbitis, rhubarb and areca together; boil 4 liang each of large gleditsia pods and melia bark into a juice and make pills by the water method, the size of mung beans. Then grind the omphalia, aucklandia and aloeswood together for coating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三、四十丸,五更用砂糖水送下。或作末服亦可。
Take 30 or 40 pills per dose at the fifth watch with sugar water; it may also be taken as a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集效丸治因脏腑虚弱,或多食甘肥,致蛔虫动作,心腹绞痛。发则种聚,往来上下,痛有休止,腹中烦热,口吐涎沫,是蛔虫,宜服此药。
Ji Xiao Wan (Assembled Effects Pill) treats roundworms stirred by weak organs or by eating much sweet and rich food, with wringing pain of the heart and abdomen; when it breaks out they gather in swarms and go up and down, the pain comes and goes, there is vexing heat in the abdomen, and drool and froth are spat out. This is roundworm, and this medicine should be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若积年不瘥,服之亦愈。又治下部有虫,生痔痒痛。
Even cases unhealed for years are cured by it. It also treats worms in the lower body producing itching, painful haemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香鹤虱(炒)诃子(面裹煨,去核)槟榔芜荑(炒)附子(煨去皮脐)干姜(各七钱半)大黄(一两半)乌梅(十四个去核)
Aucklandia, carpesium (fried), chebule (wrapped in dough and roasted, stones removed), areca, elm seed (fried), aconite (roasted, skin and navel removed) and dried ginger, 7.5 qian each; rhubarb 1.5 liang; mume 14 (stones removed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。炼蜜丸如桐子大。每服三、四十丸。食前用陈皮汤下。妇人淡醋汤送下。
Powder the above and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 30 or 40 pills per dose before meals with tangerine peel decoction; women take them with weak vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急丸(见第三十五)
Bei Ji Wan (see chapter 35)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫金锭一名玉枢丹,一名神仙解毒万病丹。
Zi Jin Ding (Purple Gold Lozenge), also called Yu Shu Dan (Jade Pivot Elixir) and Shen Xian Jie Du Wan Bing Dan (Immortals' Detoxifying Elixir for Ten Thousand Illnesses).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切药毒,菰子毒,鼠莽毒,恶菌蕈,金石毒,吃疫死牛马肉毒,河豚毒,时行瘟疫,山岚瘴疟,忽喉闭,缠喉风,脾病黄肿,赤眼疮疖,冲冒寒暑,热毒上攻。
It treats all poisoning by drugs, wild rice mushroom poison, shrub poison, malign fungi, metal and mineral poison, poison from eating the flesh of oxen and horses that died of plague, puffer fish poison, seasonal epidemics, mountain miasma and malaria, sudden throat closure, throat-wrapping wind, yellow swelling from spleen illness, red eyes, sores and boils, exposure to cold and summerheat, and heat toxin attacking upward;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或自缢溺水,打扑损伤,痈疽发背,未破鱼脐疮肿,汤火所伤,百虫鼠犬蛇伤,癫邪狂走,鬼胎鬼气,并宜服之。凡人居家或出入,不可无此药。
or hanging, drowning, injuries from blows, abscesses and back eruptions, unbroken fish-navel sores and swellings, burns and scalds, bites of all insects, rats, dogs and snakes, madness and running wild, ghost fetus and ghost qi: all should take it. No one at home or travelling should be without this medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真济世卫家之宝。如毒药岭南最多,若游宦岭表,才觉意思不快,便服之即安。二广山谷间有草曰胡蔓草,又名断肠草。若人以急水吞之急死,缓水吞之缓死。
It is truly a treasure for helping the world and protecting the family. Poisons are most common in Lingnan; if one is serving as an official south of the ranges and feels the least unwell, take it at once and be well. In the mountain valleys of the two Guang provinces there is a plant called hu man cao, also called gut-breaking grass; swallowed with fast-flowing water it kills fast, with slow water slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又取毒蛇杀之,以草覆之,以水洒之。数日菌生其上。取为末,酒调以毒人。始亦无患,再饮酒,即毒发立死。
Also, they kill a venomous snake, cover it with the plant and sprinkle it with water; after some days a fungus grows on it, which is taken, powdered and mixed in wine to poison people. At first there is no harm, but when one drinks wine again the poison breaks out and kills at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其俗淫妇人多自配合北人,与人情分相好,多不肯逐北人回。阴以药置食中,北人还,即戒之曰:子某年来。若从其言,即复以药解之。若过期不往,必死矣。
It is said that by local custom, women who take up with northern men and become attached to them are often unwilling to let the northerner go home. They secretly put the drug in his food, and when he leaves they warn him: come back in such a year. If he does as they say, they give him the antidote again; if he does not come back in time, he will surely die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
名曰定年药。北人届彼,亦宜志之。若觉中毒,四大不调,即便服之。或于鸡豚鱼羊鹅鸭等肉下药,复食此物,即触发其毒。急服此药一粒。
It is called the fixed-year drug. Northerners going there should remember this. If one feels poisoned and the body is out of order, take this at once. Or the drug may be put into chicken, pork, fish, mutton, goose or duck, and eating that food again sets off the poison; quickly take one lozenge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或吐或利,随服便瘥。昔一女子久患劳瘵,为尸虫所噬。磨一粒服之。一时久,吐下小虫千余条。一大者,正为两段。后只服苏合香丸,半月遂服如常。
Whether by vomiting or purging, one is cured as soon as it is taken. A woman long ill with consumption, being eaten by corpse worms, ground one lozenge and took it; after a while she vomited and purged more than a thousand small worms and one large one cut exactly in two. Afterwards she took only Su He Xiang Wan, and in half a month was well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至牛马六畜中毒,亦以此救之,无不效。
Oxen, horses and other livestock that are poisoned can also be saved with it, always with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山茨菰(南北处处有之。俗名金灯笼。叶似韭,花似灯笼,色白,上有黑点,结子三棱。二月开花、结子,四月初苗枯。即挖地得之,迟则苗腐烂难寻矣。
Shan ci gu (pseudobulb of the edible tulip) (found everywhere north and south, commonly called golden lantern; its leaves are like chives and its flower like a lantern, white with black spots, bearing three-ridged seeds; it flowers and sets seed in the second month, and the sprouts wither early in the fourth month; dig it up then, for later the sprouts rot and it is hard to find.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与有毒老鸦蒜极相类,但蒜无毛,茨菰上有毛包裹,宜辨。去皮洗极净。焙二两)川文蛤(一名五倍子。
It closely resembles the poisonous lycoris, but lycoris has no hairs, while ci gu is wrapped in hairs; tell them apart. Remove the skin and wash very clean; bake; 2 liang); Sichuan wen ge, also called Chinese gall (
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捶破,洗刮内净焙干,二两)千金子(一名续随子,去壳拣色极白者用纸包裹,换纸研数十次,去尽油,以色白再研纸无油成霜为度,一两)麝香(拣尽血毛皮壳,细研净,三钱)红芽大戟(杭州紫大戟为上,江南土大戟次之。
broken, the inside scraped clean, baked dry, 2 liang); qian jin zi, also called euphorbia seed (husked, the whitest chosen, wrapped in paper and ground dozens of times, changing the paper until all the oil is gone and it is white and leaves no oil on the paper, a frost; 1 liang); musk (all blood, hair, skin and shell picked out, ground fine and clean, 3 qian); red-bud euphorbia (the purple euphorbia of Hangzhou is best, the local euphorbia of Jiangnan next.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去芦根,洗极净焙干,一两半。北方绵大戟色白者大峻利,反能伤人,弱人服之有吐血者。慎之)
Remove the root head, wash very clean and bake dry, 1.5 liang. The white cotton euphorbia of the north is very drastic and can instead harm people; weak people who take it may vomit blood. Be careful.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上各研为细末和匀,以糯米粥为剂,每料分作四十粒,于端午重阳七夕合。如欲急用,辰日亦可。
Grind each of the above to a fine powder and mix evenly; make a mass with glutinous rice gruel, and divide each batch into forty lozenges. Make them on the Duanwu festival, the Double Ninth or the Seventh Night; if needed urgently, a chen day will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于木臼中杵数百下,不得令孝妇人、孝子、不具足人、鸡犬之类见之。切宜秘惜,不可广传,轻之无效。
Pound several hundred strokes in a wooden mortar, and do not let women or sons in mourning, the maimed, chickens or dogs see it. Keep it strictly secret and do not spread it widely; if treated lightly it will not work.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如痈疽发背未破之时,用冷水磨涂痛处,并磨服,良久觉痒立消。
For abscesses and back eruptions before they break, grind in cold water and smear on the painful place, and also grind and take; after a while it itches and at once disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳二毒,伤寒心闷,狂言乱语,胸膈壅滞,邪毒未发,及瘟疫山岚瘴气,缠喉风,冷水入薄荷一叶,同研下。
For yin and yang toxin, cold damage with heart oppression, wild talk, congested chest and diaphragm with the toxin not yet broken out, warm epidemics, mountain miasma and throat-wrapping wind, grind with cold water and a mint leaf and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急中癫邪,喝叫乱走,鬼胎鬼气,并用暖无灰酒下。自缢并落水死、心头暖者,及惊死、鬼迷死未隔宿者,并冷水磨灌下。蛇犬蜈蚣伤,并用冷水磨涂伤处。
For sudden madness with shouting and running about, ghost fetus and ghost qi, take with warm ash-free wine. For hanging or drowning where the heart region is still warm, and for death from fright or ghost bewitchment not yet a night old, grind with cold water and pour in. For snake, dog and centipede bites, grind with cold water and smear on the wound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸般疟疾,不问新久,临发时,煎桃柳枝汤磨下。小儿急慢惊风,五疳八痢,蜜水、薄荷一叶同磨下。牙关紧急,磨涂一丸,分作三服,量大小与之。
For all kinds of malaria, new or old, grind with a decoction of peach and willow twigs and take just before an attack. For acute and chronic fright wind, the five gan and eight dysenteries in children, grind with honey water and a mint leaf and take. Where the jaw is clenched, grind one lozenge to smear on, and divide into three doses, given according to age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙痛酒磨涂,及含药少许吞下。汤火伤,东流水磨涂伤处。打扑损伤,炒松节无灰酒下。年深日久头疼、太阳疼,用酒入薄荷叶磨,纸花贴太阳穴上。
For toothache, grind in wine and smear on, and hold a little in the mouth and swallow. For burns and scalds, grind with east-flowing water and smear on the place. For injuries from blows, take with fried pine node in ash-free wine. For headache and temple pain of many years, grind with wine and a mint leaf and stick it on the temples with paper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸般痫疾,口眼㖞斜,眼目掣眨,言语蹇涩,卒中风口噤,牙关紧急,筋脉挛缩,骨节风肿,手足疼痛,行步艰辛,一应风气疼痛,并用酒磨下。
For all kinds of epilepsy, mouth and eyes awry, twitching eyes, halting speech, sudden wind stroke with clenched jaw, cramped sinews, wind swelling of the joints, painful hands and feet, difficult walking and all painful wind qi, grind in wine and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有孕妇人不可服。(一方加山豆根、全蝎、朱砂、雄黄各一两。)
Pregnant women must not take it. (One version adds 1 liang each of sophora root, whole scorpion, cinnabar and realgar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四七汤(见第十七)
Si Qi Tang (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳桔二陈汤(见第四十八)
Zhi Jie Er Chen Tang (see chapter 48)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平胃散(见第四十四)
Ping Wei San (see chapter 44)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣温胃汤治服寒药多,致脾胃虚弱,胃脘痛。
's Wen Wei Tang (Warm the Stomach Decoction) treats weakness of the spleen and stomach from taking too many cold medicines, with pain in the stomach duct.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白豆蔻(二分)益智砂仁厚朴甘草干姜姜黄(各二分)黄耆陈皮(各七分)人参泽泻(各三分)
White cardamom 2 fen; alpinia fruit, amomum, magnolia bark, licorice, dried ginger and turmeric, 2 fen each; astragalus and tangerine peel, 7 fen each; ginseng and alisma, 3 fen each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服三钱。水一盏,煎半盏,食前温服。
Make the above into a fine powder. Take 3 qian per dose, decocted in 1 zhan of water down to , warm, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来复丹(见第十七)
Lai Fu Dan (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
理中汤(见第十七)
Li Zhong Tang (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣天台乌药散治一切沉寒痼冷,心腹搅痛,并积年寒疝。
's Tian Tai Wu Yao San (Tiantai Lindera Powder) treats all deep, chronic cold with churning pain of the heart and abdomen, and cold shan of many years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天台乌药木香茴香(炒)青皮(去白)良姜(炒,各五钱)槟榔(锉,二枚)川楝子(十个)巴豆(十四枚)
Tiantai lindera, aucklandia, fennel (fried), green tangerine peel (white removed) and lesser galangal (fried), 5 qian each; areca (chopped) 2; toosendan 10; croton seed 14.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,先以巴豆打碎,同楝子用麸炒黑色。去巴豆麸,俱不用。外为细末。
Of the ten, first crush the croton and fry it with the toosendan and bran until black; discard the croton and bran. Powder the rest finely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱,温酒调下。痛甚者,炒生姜热酒下。
Take 1 qian per dose mixed with warm wine. For severe pain, take with fried fresh ginger in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂半硫丸(见第五十七)
The He Ji's Ban Liu Wan (see chapter 57)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌药顺气散治风气攻注四肢,骨节疼痛,遍身顽麻。及瘫痪,步履艰难,脚腰痿软,或心腹疼痛。
Wu Yao Shun Qi San (Lindera Smooth the Qi Powder) treats wind qi attacking and pouring into the four limbs with pain of the joints and stubborn numbness all over; and paralysis with difficult walking, weak lumbus and legs, or pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去根节)陈皮乌药(各二钱)白僵蚕(去丝嘴炒)干姜(炮,五分)川芎枳壳桔梗白芷甘草(炒,各一钱)
Ephedra (roots and nodes removed), tangerine peel and lindera, 2 qian each; silkworm (silk and mouth removed, fried) and dried ginger (blast-fried), 5 fen; ligusticum, bitter orange, platycodon, angelica dahurica and licorice (fried), 1 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。
Decoct in 2 zhong of water with 3 slices of ginger and 1 jujube down to eight-tenths and take well apart from meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁瓮先生交感丹(见第五十八)
Master Tieweng's Jiao Gan Dan (see chapter 58)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温胆汤(见第二十)
Wen Dan Tang (see chapter 20)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小柴胡汤(见第四十三)
Xiao Chai Hu Tang (see chapter 43)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.