疝气弦急,积聚在里。牢急者生,弱急者死。
(Rhyme:) In shan qi the pulse is wiry and urgent, with accumulation and gathering in the interior; firm and urgent means life, weak and urgent means death.
Log in to AiQUIN to comment.
疝气者,气聚而大,外仍敛束,故脉则见弦急而证则多腹痛也。字下从山,亦是聚而大之之义,皆从寒湿积郁于里得之。
Shan qi is qi gathering and growing large while still bound in outside, so the pulse is wiry and urgent and the signs are mostly abdominal pain. The character has 'mountain' at the bottom, also meaning gathering and growing large. All come from cold damp accumulating and constrained in the interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
间有曰风、曰热者,亦不过寒风、湿热耳。其发也,多恶寒寒热,呕逆不食,状类伤寒。
Those occasionally called wind or heat are no more than cold wind or damp heat. When it breaks out there is mostly aversion to cold, cold and heat, retching counterflow and no appetite, like cold damage,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但兼腹痛,或小腹痛胀,或只绕脐痛,或上冲心胸痛,或旁引胁肋痛,或脐下硬急,或气走肠鸣,或控引睪丸,痛胀急坠,或气归囊袋,收纵不时,甚或囊外或冷、或湿、或热、或红,亦有出水及久久成痈者。
but with abdominal pain: either distending pain of the lower abdomen, or pain only around the navel, or pain surging up into the heart and chest, or pain drawing aside to the flanks and ribs, or hard urgency below the navel, or qi running with rumbling intestines, or pulling at the testicles with distending, urgent, bearing-down pain, or qi going into the scrotum, now contracting, now slack; in severe cases the outside of the scrotum is cold, or damp, or hot, or red, and some discharge water or in time form abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆里有故积,复感风寒水湿,或加奔走焦劳,以致触动积邪,气聚而发。或一二日,或延多日,得温暖及出汗,俱能气散而解也。
In all these there is an old accumulation inside, and on top of it wind, cold, water or damp is contracted, or rushing about and anxious toil are added, which stir up the accumulated pathogen; the qi gathers and breaks out. It may last a day or two or drag on for many days; with warmth or sweating, the qi disperses and it resolves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉弦急者,弦急乃厥阴肝脉,疝多发于肝故也。又弦敛急直,气不鼓畅,主诸痛胀,疝则未有不痛不胀者。
The pulse is wiry and urgent because wiry and urgent is the jue yin liver pulse, and shan mostly arises from the liver. Also, wiry, drawn in, urgent and straight, the qi does not drum freely, which indicates all pain and distension; and no shan is without pain and distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若弦急而牢,见积聚之有根,亦征元本之壮实,脉证两宜,故曰生;若但急而弱,急则邪盛,弱则正衰,更非积聚在里者之所宜,故曰死。
If it is wiry, urgent and firm, the accumulation has a root, and it also shows that the original foundation is strong and full; pulse and signs both fit, so it is said to mean life. If it is only urgent and weak, urgent means the pathogen is strong and weak means the upright is in decline, and it is still less fitting for accumulation in the interior; so it is said to mean death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所云多发于肝者,《素问》五藏生成篇、平人气象论、长刺节论、缪刺论,及《灵枢》经脉篇之言也。而《素问·骨空论》又云:有发于任脉、督脉者。
That it mostly arises from the liver is what the chapters on the Formation of the Five Organs, the Qi Images of the Healthy Person, the Long Needling Methods and Contralateral Needling, and the chapter on the Channels say. The Discourse on the Bone Hollows also says that it may arise from the Ren and Du vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》阴阳别论、五藏生成篇、脉要精微论、玉机真藏论、大奇论、四时刺逆从论,及《灵枢》邪气脏腑病形篇、经筋篇又皆云有发于别脏别腑者。
The Separate Discourse on Yin and Yang, the chapter on the Formation of the Five Organs, the Discourse on the Essentials of the Pulse, the Discourse on the Jade Mechanism and True Organs, the Great Discourse on the Extraordinary, the Discourse on Needling According to the Four Seasons, and the chapters on the Forms of Illness from Pathogens in the Organs and Bowels and on the Channel Sinews all say that it may arise from other organs and bowels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨空论言任脉有内结七疝之名,而未有七疝之状。巢氏因叙七疝曰厥疝、曰症疝、曰寒疝、曰气疝、曰盘疝、曰胕疝、曰狼疝。
The Discourse on the Bone Hollows gives the name 'seven shan bound inside' for the Ren vessel, but does not describe the seven shan. Master Chao therefore listed seven shan: reversal shan, concretion shan, cold shan, qi shan, coiled shan, fu shan and wolf shan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而张子和复立七疝之名,曰寒疝、曰水疝、曰筋疝、曰血疝、曰气疝、曰狐疝、曰𤻊疝。外复有小儿㿉疝及膀胱、小肠等气,亦指称为疝者。
set up seven other names: cold shan, water shan, sinew shan, blood shan, qi shan, fox shan and tui shan. Besides these there are children's scrotal shan and bladder and small intestine qi, which are also called shan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聚讼纷纷,迄无定论。近惟张景岳一辩,最为详悉得理。兹录于下,不敢再赘。
The arguments are many and confused, with no settled view to this day. Recently only Zhang Jingyue's discussion is the most detailed and reasonable; I record it below and dare not add more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
景岳曰:愚按本经诸篇,所言疝证不一。有云狐疝者,以其出入不常也。有𤻊疝者,以其顽肿不仁也。有冲疝者,以其自少腹上冲心而痛也。
Jingyue says: In my view, the chapters of this canon speak of shan in many ways. There is fox shan, because it comes and goes irregularly; tui shan, because it is a stubborn swelling without feeling; surging shan, because it surges from the lower abdomen up to the heart with pain;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有厥疝者,以积气在腹中,而气逆为疝也。有瘕疝者,以少腹冤热而痛出白,一名蛊也。有六经风疝者,如四时刺逆从论之所云也。
reversal shan, because qi accumulates in the abdomen and the qi in counterflow makes shan; conglomeration shan, because there is oppressive heat and pain in the lower abdomen with white discharge, also called gu; and wind shan of the six channels, as described in the Discourse on Needling According to the Four Seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有小肠疝者,如邪气脏腑病形篇曰:小肠病者,小腹痛,腰脊控睪而痛,时窘之后者,亦疝之属也。是皆诸疝之义。
There is small intestine shan, as the chapter on the Forms of Illness from Pathogens in the Organs and Bowels says: in small intestine illness there is lower abdominal pain, the lumbus and spine pull at the testicles with pain, and at times urgency to the rear; this too is a kind of shan. These are the meanings of all the shan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按骨空论曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。盖任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,总诸阴之会。
The Discourse on the Bone Hollows says: when the Ren vessel is ill, men have seven shan bound inside and women have vaginal discharge and conglomerations. The Ren vessel starts below Zhong Ji(REN3), goes up to the pubic hair, follows the inside of the abdomen up to Guan Yuan(REN4), and is the meeting place of all the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故诸疝之在小腹者,无不由任脉为之原,而诸经为之派耳。云七疝者,乃总诸疝为言,如四时刺逆从论所言者六也,邪气脏腑病形篇所言者一也。
So every shan of the lower abdomen has the Ren vessel as its source and the other channels as its branches. 'Seven shan' sums up all the shan: six in the Discourse on Needling According to the Four Seasons and one in the chapter on the Forms of Illness from Pathogens in the Organs and Bowels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖以诸经之疝,所属有七,故云七疝。若狐、𤻊、冲、厥之类,亦不过为七疝之别名耳。后世如巢氏所叙七疝,则曰厥、症、寒、气、盘、胕、狼。
Because the shan of the various channels belong to seven, they are called the seven shan; fox, tui, surging, reversal and the like are only other names for the seven. Later, the seven shan listed by Master Chao were reversal, concretion, cold, qi, coiled, fu and wolf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至张子和非之曰:此俗工所立谬名也。盖环阴器上抵少腹者,乃属足厥阴肝经之部分,是受疝之处也。又曰:凡疝者,非肝木受邪,则肝木自甚,皆属肝经。
rejected these, saying: these are false names set up by vulgar practitioners. What encircles the genitals and reaches up to the lower abdomen is the territory of the foot jue yin liver channel, and that is where shan is received. He also said: every shan is either liver wood receiving a pathogen or liver wood itself too strong; all belong to the liver channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于是亦立七疝之名,曰寒、水、筋、血、气、狐、𤻊。治多用下。继自丹溪以来,皆宗其说。然以愚观之,亦未为得。
So he too set up seven names: cold, water, sinew, blood, qi, fox and tui, and mostly treated them by purging. From on, all followed his view. But as I see it, this is not right either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫前阴、小腹之间,乃足三阴、阳明、任、冲、督脉之所聚,岂得独以厥阴经为言。但如四时刺逆从论所云,六疝皆兼风言者,本非外入之风。
The region of the front yin and lower abdomen is where the three foot yin, the yang ming, the Ren, Chong and Du vessels gather; how can one speak of the jue yin alone? But in the Discourse on Needling According to the Four Seasons, the six shan are all spoken of together with wind; this wind is not wind entering from outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖风属肝,肝主筋。故凡病各经之疝者,谓其病多在筋,而皆挟肝邪则可;若谓必在厥阴,则不可也。
Wind belongs to the liver, and the liver governs the sinews. So it is right to say that shan of each channel is mostly in the sinews and always carries a liver pathogen; but it is wrong to say it must be in the jue yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后世议论徒多,又安能出《内经》之范围哉,学者当以经旨为正。至于治之之法,大都此证寒则多痛、热则多纵、湿则多肿坠,虚者亦然。
Later writers have argued at length, but how can they go beyond the bounds of the Nei Jing? Students should take the canon's meaning as correct. As for treatment, in general in this pattern cold gives much pain, heat much slackness, damp much swelling and bearing down, and deficiency the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若重在血分者不移,在气分者多动。分察六者于诸经,各因其多少虚实兼治之,自无不效也。
What lies mainly in the blood level does not move; what lies in the qi level moves a great deal. Examine these six in the various channels and treat each according to which predominates and whether it is deficient or excess, and none will fail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.