医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷九 Volume 9

巢氏七疝状

Master Chao's seven kinds of shan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

厥逆心痛,足寒,诸饮食吐不下,名曰厥疝。(宜桂附二陈汤之类。)

Reversal counterflow with heart pain, cold feet, and all food and drink vomited and not kept down is called reversal shan. (Gui Fu Er Chen Tang and the like are suitable.)

腹中气满,心下痛,气积如臂,名曰症疝。(宜东垣川楝散。)

Fullness of qi in the abdomen, pain below the heart, and accumulated qi like an arm is called concretion shan. ('s Chuan Lian San is suitable.)

寒饮食,即胁下、腹中尽痛,名曰寒疝。(宜仲景乌头煎、和剂胡芦巴丸之类。)

Pain throughout below the flanks and in the abdomen on taking cold food or drink is called cold shan. ('s Wu Tou Jian, the He Ji's Hu Lu Ba Wan and the like are suitable.)

腹中乍满乍减而痛,名曰气疝。(宜苏合香丸、东垣川楝散之类。)

Fullness in the abdomen that comes and goes, with pain, is called qi shan. (Su He Xiang Wan, 's Chuan Lian San and the like are suitable.)

腹中痛在脐旁,名曰盘疝。(宜桂枝汤、东垣丁香楝实丸之类。)

Abdominal pain beside the navel is called coiled shan. (Gui Zhi Tang, 's Ding Xiang Lian Shi Wan and the like are suitable.)

腹中脐下有积聚,名曰胕疝。(宜茴香散之类。)

Accumulation and gathering in the abdomen below the navel is called fu shan. (Hui Xiang San and the like are suitable.)

小腹与阴相引而痛,大便难,名曰狼疝。(宜木香散、丁香楝实丸之类。)

Pain drawing between the lower abdomen and the genitals, with difficult stools, is called wolf shan. (Mu Xiang San, Ding Xiang Lian Shi Wan and the like are suitable.)