寒疝,其状囊冷结硬如石,阴茎不举,或控睪丸而痛。得于坐卧湿地,或寒月涉水,或冒雨雪,或坐卧砖石,或风冷处使内过劳。宜以温剂下之。久而无子。
Cold shan: the scrotum is cold and bound hard as stone, the penis does not rise, or pain pulls at the testicles. It comes from sitting or lying on damp ground, wading through water in the cold months, going out in rain and snow, sitting or lying on brick and stone, or overindulging in sex in a windy, cold place. It should be purged with warm formulas. In time there is childlessness.
Log in to AiQUIN to comment.
宜东垣天台乌药散之类。
's Tian Tai Wu Yao San and the like are suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水疝,其状肾囊肿痛,阴汗时出。或囊肿而状如水晶,或囊痒而搔出黄水,或少腹中按之作水声。
Water shan: the scrotum is swollen and painful, with sweating of the genitals from time to time; or the scrotum swells and looks like crystal; or it itches and scratching brings out yellow water; or pressing the lower abdomen gives a sound of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得于饮水、醉酒,使内过劳,汗出而遇风寒湿之气,聚于囊中,故水多,令人为卒疝。宜以逐水之剂下之。有漏针去水者,人多不得其法。
It comes from drinking water or wine and overindulging in sex, then meeting wind, cold and damp while sweating, which gather in the scrotum; so there is much water, and it causes sudden shan. It should be purged with formulas that drive out water. Some let the water out with a needle, but most do not know the method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜腰子散、五苓散、仲景牡蛎泽泻散之类。)
(Yao Zi San, Wu Ling San, 's Mu Li Ze Xie San and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋疝,其状阴茎肿胀,或溃或脓,或痛而里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或挺纵不收,或白物如精,随溲而下。久而得于房室劳伤,及邪术所使。
Sinew shan: the penis is swollen and distended, perhaps ulcerated or pussy, or painful with inner urgency and contracted sinews, or pain inside the penis that turns to itching at its height, or it stays erect and slack without drawing back, or a white substance like semen comes down with the urine. In time it comes from injury by sexual taxation and from the effects of evil arts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜以降心之剂下之。(宜白芍、茯苓、当归、小茴香、青皮、黄柏、苍术、川楝之类。)
It should be purged with formulas that bring down the heart. (White peony, poria, angelica, fennel, green tangerine peel, phellodendron, cang zhu atractylodes, toosendan and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血疝,其状如黄瓜,在少腹两旁,横骨两端约中。俗云便痈。得于重感春夏大燠,劳于使内,气血流溢,渗入脬囊。留而不去,结成痈肿,脓少血多。
Blood shan: shaped like a cucumber, at either side of the lower abdomen, in the fold at each end of the pubic bone; commonly called bubo. It comes from repeated exposure to the great heat of spring and summer and overindulgence in sex, so that qi and blood overflow and seep into the bladder and scrotum; it stays and does not leave, binding into an abscess with little pus and much blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜以和血之剂下之。(宜归、芍、牛膝、灵脂、青皮、木香、丹皮、没药、玄胡索之类。)
It should be purged with formulas that harmonise the blood. (Angelica, peony, achyranthes, trogopterus dung, green tangerine peel, aucklandia, moutan, myrrh, corydalis and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气疝,其状上连肾区,下及阴囊。或因号哭忿怒,则气郁而胀;怒哭号罢,则气散者是也。有一治法,以针出气而愈者。然针有得失,宜以散气之药下之。
Qi shan: above it reaches the kidney region, below the scrotum. With wailing or anger the qi is constrained and distends; when the anger or wailing stops, the qi disperses. One method cures it by letting out the qi with a needle, but needling has its gains and losses; it should be purged with medicines that disperse qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或小儿亦有此疾,俗曰偏气。得于父已年老,或年少多病,阴痿精怯,强力入房,因而有子,胎中病也。此证不治,惟筑宾一穴灸之。(宜正气天香散之类。)
Children also have this illness, commonly called one-sided qi. It comes from a father already old, or young but often ill, with impotence and timid essence, forcing himself to have intercourse and so begetting a child: it is an illness from the womb. This pattern cannot be treated, except by moxa at the single point Zhu Bin(KD9). (Zheng Qi Tian Xiang San and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐疝,其状如瓦。卧则入小腹,行立则出小腹入囊中。狐则昼出穴而溺;夜则入穴而不溺。此疝出入上下往来,正与狐相类也。
Fox shan: shaped like a roof tile. Lying down it goes into the lower abdomen; walking or standing it comes out of the lower abdomen into the scrotum. The fox comes out of its hole by day to urinate and goes into its hole at night without urinating; this shan going in and out, up and down, is just like the fox.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦与气疝大同小异,今人带钩钤是也。宜以逐气流经之药下之。(宜金匮蜘蛛散之类。)
It is broadly the same as qi shan with small differences; it is what people now wear a hooked truss for. It should be purged with medicines that drive out qi and make the channels flow. (The 's Zhi Zhu San and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤻊疝,其状阴囊肿缒,如升如斗,不痒不痛者是也。得之地气卑湿所生。故江淮之间,湫溏之处,多感此疾,宜以去湿之药下之。
Tui shan: the scrotum is swollen and hanging, as big as a sheng or a dou, neither itching nor painful. It comes from low, damp ground, so between the Yangzi and the Huai, in low, swampy places, many contract it. It should be purged with medicines that remove damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女子阴户突出,虽亦此类,乃热则不禁固也,不可便谓虚寒而涩之、燥之、补之。本名曰瘕,宜以苦下之,以苦坚之。
Protrusion from a woman's vagina, though of this kind, is heat failing to hold firm; one must not at once call it deficiency cold and astringe, dry or supplement it. Its proper name is conglomeration; it should be purged with bitter herbs and firmed with bitter herbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(宜荔核散、三层茴香丸、济生橘核丸、香附散之类。女子阴突,肝火居多,宜龙胆泻肝汤、加味逍遥散,或少加升提之类。)
(Li He San, San Ceng Hui Xiang Wan, the Ji Sheng's Ju He Wan, Xiang Fu San and the like are suitable. For vaginal protrusion in women, liver fire is most common; Long Dan Xie Gan Tang, Jia Wei Xiao Yao San, perhaps with a little lifting added, and the like are suitable.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上子和论疝七条,形证可谓详悉。但七疝七名,形证亦异,治之当各有方。而俱云下者,恐出偏见。今拟对证方药于下。
These are Zihe's seven articles on shan, which may be called detailed in form and signs. But the seven shan have seven names and different forms and signs, and each should have its own treatment; to say that all should be purged I fear is a one-sided view. I now propose formulas and medicines to match each pattern below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在诊之者合宜则用,亦不敢概云不可下也。
Let the one who diagnoses use them where they fit; nor do I dare say that purging is never allowed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.