医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷九 Volume 9

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

桂附二陈汤(即二陈加肉桂、附子)

Gui Fu Er Chen Tang (Er Chen Tang with cinnamon bark and aconite added)

东垣川楝散

's Chuan Lian San (Toosendan Powder)

木香川楝子(锉细、用巴豆十粒、打破、一处炒黄,去巴豆)茴香(盐一匙、炒黄、去盐,各一两)

Aucklandia, toosendan (chopped fine, fried yellow with 10 crushed croton seeds, croton removed) and fennel (fried yellow with a spoonful of salt, salt removed), 1 liang each.

上为细末。每服二钱。空心食前,温酒调下。

Make the above into a fine powder. Take 2 qian per dose on an empty stomach before meals, mixed with warm wine.

金匮乌头煎(见第十七)

The 's Wu Tou Jian (see chapter 17)

和剂胡芦巴丸治小肠疝气,偏坠阴肿,小腹有形如卵,上下来去,痛不可忍。或绞结绕脐攻刺,呕吐闷乱。

The He Ji's Hu Lu Ba Wan (Fenugreek Pill) treats small intestine shan qi with one-sided bearing-down swelling of the genitals and a form like an egg in the lower abdomen, going up and down with unbearable pain; or wringing, binding, stabbing attacks around the navel with vomiting and oppressed confusion.

胡芦巴(炒,一斤)茴香(盐炒,十二两)吴茱萸(洗、炒,十两)川楝子(去核、炒,一斤二两)巴戟(去心、炒)川乌(炮、去皮,各六两)

Fenugreek (fried) 1 jin; fennel (fried with salt) 12 liang; evodia (washed, fried) 10 liang; toosendan (stones removed, fried) 1 jin 2 liang; morinda (core removed, fried) and aconite main root (blast-fried, skin removed), 6 liang each.

上为末,酒糊丸如桐子大。每服十五丸至二十丸,空心温酒下。小儿五丸,茴香汤下,食前。一方有黑牵牛。

Powder the above and make wine-paste pills the size of firmiana seeds. Take 15 to 20 pills per dose on an empty stomach with warm wine. Children take 5 pills with fennel decoction before meals. One version includes black pharbitis.

苏合香丸(见第十八)

Su He Xiang Wan (see chapter 18)

桂枝汤(见第十九)

Gui Zhi Tang (see chapter 19)

东垣丁香楝实丸治男子七疝,痛不可忍。妇人瘕聚带下。

's Ding Xiang Lian Shi Wan (Clove and Toosendan Pill) treats the seven shan in men with unbearable pain, and conglomerations and vaginal discharge in women.

当归(去芦)附子川楝子茴香(炒,各一两)

Angelica (rootlet removed), aconite, toosendan and fennel (fried), 1 liang each.

上四味锉碎。以好酒三升,同煮酒尽。焙干,作细末一两,再入下项药:

Chop the four and boil in 3 sheng of good wine until the wine is gone; bake dry and make 1 liang of fine powder, then add the following:

丁香木香(各五分,一作二钱)全蝎(十三个)玄胡索(五钱,一作一两)

Clove and aucklandia, 5 fen each (another version 2 qian); whole scorpion 13; corydalis 5 qian (another version 1 liang).

上四味同为细末,入前项当归等末拌匀,酒糊丸如桐子大。每服三十丸至百丸,空心食前温酒送下。一方无当归、木香,名苦楝丸。

Make the four together into a fine powder, mix evenly with the angelica and other powders above, and make wine-paste pills the size of firmiana seeds. Take 30 to 100 pills per dose on an empty stomach before meals with warm wine. One version without angelica and aucklandia is called Ku Lian Wan.

茴香散治膀胱气痛。

Hui Xiang San (Fennel Powder) treats painful bladder qi.

茴香蓬术京三棱金铃子肉(各一两)炙甘草(半两)

Fennel, zedoary, sparganium and toosendan flesh, 1 liang each; honey-fried licorice half a liang.

上为细末。每服二钱,热酒调服。每发痛甚连日,只二、三服立定。

Make the above into a fine powder. Take 2 qian per dose mixed with hot wine. When an attack brings severe pain for days on end, just two or three doses settle it at once.

木香散治心疝。小腹痛闷不已。

Mu Xiang San (Aucklandia Powder) treats heart shan with incessant pain and oppression of the lower abdomen.

木香陈皮良姜干姜诃子(去核)枳实(各一钱半)草豆蔻黑牵牛川芎(各一钱)

Aucklandia, tangerine peel, lesser galangal, dried ginger, chebule (stones removed) and unripe bitter orange, 1.5 qian each; tsaoko cardamom, black pharbitis and ligusticum, 1 qian each.

水二钟,煎一钟,食前服。或为细末,每服二钱,白汤调服。

Decoct in 2 zhong of water down to 1 zhong and take before meals; or make a fine powder and take 2 qian per dose mixed with boiled water.

东垣天台乌药散(见第六十三)

's Tian Tai Wu Yao San (see chapter 63)

腰子散治肾气作痛。

Yao Zi San (Kidney Powder) treats pain from kidney qi.

黑牵牛(炒熟)白牵牛(炒熟)

Black pharbitis (fried until cooked) and white pharbitis (fried until cooked).

为细末,每用三钱。猪腰子一对,薄切开缝,入川椒五十粒,茴香一百粒。以牵牛末遍掺入腰子中。线扎,湿纸数重裹,煨香熟,出火气。

Make into a fine powder and use 3 qian each time. Slice open a pair of pig kidneys thinly, put in 50 Sichuan peppercorns and 100 fennel seeds, and sprinkle the pharbitis powder all through the kidneys. Tie with thread, wrap in several layers of wet paper, roast until fragrant and cooked, and let the heat of the fire go out of it.

灯后空心嚼吃,好酒送下。少顷就枕,天明取下恶物即愈。

After the lamps are lit, chew and eat on an empty stomach, washed down with good wine. Lie down shortly after; at dawn foul matter is passed and the patient recovers.

五苓散(见第十七)

Wu Ling San (see chapter 17)

金匮牡蛎泽泻散

The 's Mu Li Ze Xie San (Oyster Shell and Alisma Powder)

牡蛎泽泻蜀漆(洗去腥)栝蒌根葶苈子商陆根(熬)海藻(洗去咸,以上各等分)

Oyster shell, alisma, dichroa leaf (washed to remove the fishy smell), trichosanthes root, lepidium seed, phytolacca root (roasted) and sargassum (washed to remove the salt), equal amounts.

上七味,异捣下,筛为散,更入臼中治之。白饮和服方寸匕。小便利,止后服。

Pound the seven separately, sift into a powder, and work them together again in the mortar. Take one fang cun bi mixed with rice water. Once urination is free, stop taking it.

正气天香散(见第十七)

Zheng Qi Tian Xiang San (see chapter 17)

金匮蜘蛛散

The 's Zhi Zhu San (Spider Powder)

蜘蛛(十四枚,炒焦)桂(半钱,要入厥阴,取其肉厚者)

Spiders 14 (fried until scorched); cinnamon half a qian (to enter the jue yin, take the thick-fleshed kind).

上为散。每服一钱。蜜丸亦可。雷公云:凡使勿用五色者,兼大身上有刺毛者,并薄小者。须用屋西南有网,身小尻大,腹内有苍黄脓者真也。

Make into a powder. Take 1 qian per dose; honey pills are also fine. Master Lei says: never use the five-coloured kind, nor those with big bodies and bristly hairs, nor the thin, small kind. One must use those that spin webs in the southwest of the house, with small bodies, large rumps and grey-yellow pus in the belly; these are the true ones.

凡用去头足了,研如膏,投药中。此余之法。仲景炒焦用,全无功矣。

Always remove the head and legs, grind to a paste and add to the medicines. This is my method; 's frying until scorched leaves it with no effect at all.

荔核散治疝气阴核肿大,痛不可忍。

Li He San (Lychee Seed Powder) treats shan qi with swollen, enlarged testicles and unbearable pain.

荔枝核(十四枚,烧灰存性,用新者)八角茴香(炒)沉香木香青盐食盐(各一钱)川楝肉小茴香(各二钱)

Lychee seed 14 (burnt to ash with nature preserved; use fresh ones); star anise (fried), aloeswood, aucklandia, green salt and table salt, 1 qian each; toosendan flesh and fennel, 2 qian each.

上为细末。每服三钱,空心热酒调服。

Make the above into a fine powder. Take 3 qian per dose on an empty stomach mixed with hot wine.

三层茴香丸治肾与膀胱俱虚,为邪气抟结,遂成寒疝,伏留不散。

San Ceng Hui Xiang Wan (Three-Stage Fennel Pill) treats deficiency of both kidneys and bladder with pathogenic qi striking and binding them into cold shan that lies lodged and does not disperse;

脐腹疼痛,阴核偏大,肤囊肿,重坠滋长,有妨行步,瘙痒不止,时出黄水,浸成疮疡,或长怪肉,屡治不痊,以致肾经闭结,阴阳不通,外肾肿胀,冷硬如石,渐大。

with pain around the navel, one testicle enlarged, a swollen scrotum growing heavy and hanging so that walking is hindered, incessant itching, yellow water oozing from time to time and soaking into sores, or strange flesh growing, unhealed despite repeated treatment, so that the kidney channel is closed and bound, yin and yang do not communicate, and the testicles swell, cold and hard as stone, gradually growing larger.

皆由频服热药内攻,或因兜取,以致如此。用药温导阳气,渐退寒邪,补虚消疝,暖养肾经,能使复元。一应小肠气寒疝之疾,久新不过三料。

All this comes from frequently taking hot medicines that attack inside, or from binding it up. Use medicines that warm and lead the yang qi, gradually drive back the cold pathogen, supplement deficiency, disperse the shan and warm and nourish the kidney channel, and it can be restored. For every illness of small intestine qi and cold shan, new or old, no more than three batches are needed.

第一料

First batch

舶上茴香(用盐半两同炒焦黄,和盐秤)川楝子(炮去核)沙参(洗锉)木香(各一两)

Imported fennel (fried scorched yellow with half a liang of salt and weighed with the salt), toosendan (blast-fried, stones removed), adenophora (washed, chopped) and aucklandia, 1 liang each.

上为细末。煮米糊为丸,如桐子大。每服二十丸,空心用温酒或盐汤下。日三服。小病一料可安。才尽,便可用第二料。

Make the above into a fine powder and make pills with boiled rice paste the size of firmiana seeds. Take 20 pills per dose on an empty stomach with warm wine or salted water, three times a day. A mild illness is settled by one batch; as soon as it is finished, the second batch may be used.

第二料药加

Second batch: add

荜茇(一两)槟榔(半两)

Long pepper 1 liang; areca half a liang.

上共前药六味,重五两半,为末,依前糊丸。丸数、汤使亦如前。若病未愈,服第三料。

With the earlier medicines, six ingredients weighing 5.5 liang, powder and make paste pills as before, with the same number of pills and vehicle. If the illness is not cured, take the third batch.

第三料药加

Third batch: add

白茯苓(四两紧实者,去黑皮)黑附子(炮、去皮脐、称半两,或加作一两)

White poria (4 liang, the firm kind, black skin removed); black aconite (blast-fried, skin and navel removed, weighed at half a liang, or increased to 1 liang).

上通前八味,重十两,并依前糊丸汤使。丸数加至三十丸。小肠气发频,及三十年者寒疝气如栲栳大者,皆可消散。神效。

With the earlier medicines, eight ingredients weighing 10 liang, make paste pills and take with the same vehicle as before, increasing to 30 pills. Even frequent attacks of small intestine qi, and cold shan of thirty years as big as a willow basket, can be dispersed. It works wonders.

济生橘核丸治四种𤻊病,卵核肿胀,偏有小大。或坚硬如石,痛引脐腹,甚则肤囊肿胀成疮,时出黄水。或成痈溃烂。

The Ji Sheng's Ju He Wan (Tangerine Seed Pill) treats the four kinds of tui illness with swollen, distended testicles, one larger than the other; or hard as stone with pain drawing to the navel and abdomen; in severe cases the scrotum swells and forms sores that ooze yellow water, or forms abscesses that ulcerate.

橘核海藻昆布海带(各洗)川楝肉(炒)桃仁(麸炒各一两)制厚朴木通枳实(麸炒)延胡索(炒)桂心木香(各半两)

Tangerine seed, sargassum, kelp (kun bu) and laminaria (hai dai) (each washed), toosendan flesh (fried) and peach kernel (fried with bran), 1 liang each; processed magnolia bark, akebia, unripe bitter orange (fried with bran), corydalis (fried), cinnamon heart and aucklandia, half a liang each.

上为细末。酒糊丸如桐子大。每服七十丸,空心盐酒、盐汤下。虚寒甚者,加炮川乌一两。坚胀久不消者,加硇砂二钱,醋煮旋入。

Make the above into a fine powder and make wine-paste pills the size of firmiana seeds. Take 70 pills per dose on an empty stomach with salted wine or salted water. For severe deficiency cold, add 1 liang of blast-fried aconite main root. For hard distension that has long not dispersed, add 2 qian of sal ammoniac, boiled in vinegar and added in.

香附散治𤻊疝胀及小肠气。

Xiang Fu San (Cyperus Powder) treats tui shan distension and small intestine qi.

上用香附不拘多少,为末。每用酒一盏,入海藻一钱,煎至半盏,先捞海藻细嚼,调香附末二钱服。一方以海藻为末,用热酒调尤效。甚者灌之。

Powder any amount of cyperus. Each time, decoct 1 qian of sargassum in 1 cup of wine down to half a cup, first take out the sargassum and chew it well, then take 2 qian of cyperus powder mixed in. One version powders the sargassum and takes it mixed with hot wine, even more effective; in severe cases pour it in.

一方热酒下荆芥末。

Another version takes powdered schizonepeta with hot wine.

龙胆泻肝汤治肝经湿热,两拗肿痛,或腹中疼痛,或小便涩滞等证。

Long Dan Xie Gan Tang (Gentian Drain the Liver Decoction) treats damp heat of the liver channel with swelling and pain of both groins, or abdominal pain, or rough, sluggish urination and similar patterns.

龙胆草(酒拌、炒黄)泽泻(各一钱)车前子(炒)木通生地黄(酒拌)山栀(炒)当归(酒拌)黄芩(炒)甘草(各五分)

Gentian (mixed with wine, fried yellow) and alisma, 1 qian each; plantago seed (fried), akebia, fresh rehmannia (mixed with wine), gardenia (fried), angelica (mixed with wine), scutellaria (fried) and licorice, 5 fen each.

上水煎服。

Decoct the above in water and take.

加味逍遥散(见第五十一)

Jia Wei Xiao Yao San (see chapter 51)