阳微恶寒,阴微发热。男微虚损,女微泻血。
(Rhyme:) Faint at the yang is aversion to cold; faint at the yin is fever. Faint in men is deficiency damage; faint in women is loss of blood.
Log in to AiQUIN to comment.
《脉经》云:微脉不胜寻按,若有若无,言其虚极也。寸微为阳微,阳微即阳虚,而阴气上入阳中,故恶寒也。
The Mai Jing says: the faint pulse cannot bear searching and pressing, as if there and not there; this speaks of extreme deficiency. Faint at the cun is faint yang; faint yang is yang deficiency, and yin qi rises into the yang, so there is aversion to cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺微为阴微,阴微即阴虚,而阳气下陷入阴中,故发热也。男人得此,不惟恶寒发热,而且为虚损。女人得此,不惟恶寒发热,而且为泻血。
Faint at the chi is faint yin; faint yin is yin deficiency, and yang qi sinks down into the yin, so there is fever. A man with this pulse has not only aversion to cold and fever but also deficiency damage; a woman with it has not only aversion to cold and fever but also loss of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(虚损者未必不失血,泻血者未必不成虚损。男子补其阳,女子补其阴。)
(Those with deficiency damage may well lose blood, and those who lose blood may well develop deficiency damage. In men supplement the yang; in women supplement the yin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.