医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷三 Volume 3

动脉主病第三十

Illnesses of the stirring pulse

Chapter 30 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

阳动汗出,阴动发热,为痛与惊,崩中失血。

(Rhyme:) Stirring at the yang, sweat comes out; stirring at the yin, there is fever; it means pain and fright, flooding and loss of blood.

《伤寒论》曰:阴阳相搏,名曰动。又曰:数脉见于关上,上下无头尾,如豆大,厥厥动摇者,名曰动。既云在关,是居尺寸之中,若不能分阴分阳者。

The says: when yin and yang strike each other, it is called stirring. It also says: when a rapid pulse is seen at the guan, without head or tail above or below, the size of a bean, bobbing and shaking, it is called stirring. Since it is said to be at the guan, between the chi and cun, it would seem it cannot be divided into yin and yang.

然云阴阳相搏,又云阳动阴动,又似乎有胜有负。故阳虚者,为阳动阳负,负则外卫不密,而汗自出矣。阴虚者,为阴动阴负,负则内守不宁,而热自发矣。

But since it is said that yin and yang strike each other, and also that yang stirs and yin stirs, it seems there is a winner and a loser. So where yang is deficient, the yang stirs and the yang loses; losing, the outer guard is not tight, and sweat comes out of itself. Where yin is deficient, the yin stirs and the yin loses; losing, the inner keeping is not at peace, and fever arises of itself.

为痛为惊者,阴阳不和。气搏击则痛,气撺迸则惊。味厥厥动摇四字,情形宛然。阴阳相搏不和,则卫、守两失其职,而崩中失血之证,有自来矣。

It means pain and fright because yin and yang are not in harmony: when the qi strikes there is pain, and when the qi bursts out there is fright. Savour the words 'bobbing and shaking', and the picture is vivid. When yin and yang strike each other and are not in harmony, both guarding and keeping fail in their duties, and that is where flooding and loss of blood come from.

(阳卫阴守。)

(Yang guards; yin keeps.)