医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷三 Volume 3

革脉主病第三十一

Illnesses of the drumskin pulse

Chapter 31 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

虚寒相搏,其名为革。男子失精,女子失血。

(Rhyme:) When deficiency and cold strike each other, it is called drumskin: in men, loss of essence; in women, loss of blood.

《伤寒论》辨脉法云:脉弦而大,弦则为减,大则为芤。减则为寒,芤则为虚。虚寒相搏,此名为革。妇人则半产漏下,宜补血。男子则亡血失精。(宜填精。)

The section on Distinguishing the Pulse says: the pulse is wiry and large; wiry means reduced, large means hollow; reduced means cold, hollow means deficiency; when deficiency and cold strike each other, it is called drumskin. In women there is miscarriage and spotting (blood should be supplemented); in men there is loss of blood and loss of essence. (Essence should be filled.)

此节正革脉之注脚也。盖革如皮革,急满指下。今云脉弦而大,非革而何?只此四字,可以尽革脉之形状矣。

This passage is the very footnote to the drumskin pulse. Drumskin is like a drum's leather, tight and full under the finger. Here it is said that the pulse is wiry and large; what is that if not drumskin? These four characters alone describe the drumskin pulse fully.

弦则为减以下,又发明所以为革,并革之所以为病也。弦则脉体弦急细敛,是阳气之减少也。弦而大,是改细敛为阔大,其弦急之体仍在。

From 'wiry means reduced' on, it further explains why it is drumskin and why drumskin means illness. Wiry means the pulse body is wiry, tight, fine and drawn in, which is a reduction of yang qi. Wiry and large means the fine, drawn-in body has widened, while its wiry tightness remains.

弦急为阳减,改大则中芤。阳减为寒,中芤为虚。既虚且寒,徒革于外,而中则空,在女则为半产漏下,在男则为亡血失精,是皆中空之验。

Wiry tightness is reduced yang, and widening gives a hollow middle. Reduced yang is cold, and a hollow middle is deficiency. Both deficient and cold, it is a drum's leather outside and empty inside: in women it is miscarriage and spotting, in men loss of blood and loss of essence, all proofs of emptiness within.