医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷四 Volume 4

促结主病第三十二

Illnesses of the hurried and knotted pulses

Chapter 32 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

阳盛则促,肺痈阳毒。阴盛则结,疝瘕积郁。

(Rhyme:) When yang is exuberant the pulse is hurried: lung abscess or yang toxin. When yin is exuberant it is knotted: shan, conglomerations, accumulation and constraint.

数脉时见一止,名曰促。数则为热,为阳盛,主上焦热聚成毒,或热聚肺成痈。(阳毒宜清散,如黄芩、花粉、连翘、枳壳、荆防之类。

A rapid pulse with a stop now and then is called hurried. Rapid means heat and yang exuberance; it indicates heat gathering in the upper jiao and forming toxin, or heat gathering in the lung and forming an abscess. (For yang toxin, clear and disperse, with scutellaria, trichosanthes root, forsythia, bitter orange, schizonepeta, saposhnikovia and the like.

肺痈宜清解,如仲景桔梗汤之类。)脉气流行,为其阻碍,故一止也。不数而缓,时见一止,名曰结,为阴盛,主阴分或腹中聚疝痼瘕。

For lung abscess, clear and resolve, with 's Jie Geng Tang and the like.) The flow of pulse qi is obstructed by it, so it stops once. A pulse that is moderate rather than rapid, with a stop now and then, is called knotted; it means yin exuberance, and indicates gathered shan and chronic conglomerations in the yin level or the abdomen.

(宜元戎万病紫菀丸、宝鉴沉香桂附丸之类。)久积成郁,气坚结不散,脉气至此,亦为所碍,故一止也。

(The Yuan Rong's Wan Bing Zi Wan Wan, the Bao Jian's Chen Xiang Gui Fu Wan and the like are suitable.) Long accumulation becomes constraint, the qi binds hard and does not disperse, and when the pulse qi reaches it, it too is obstructed, so it stops once.

《难经》十八难曰:结甚则积甚,结微则积微,是又当审止歇之多寡,而断病之轻重耳。

difficulty 18 says: when the knotting is severe the accumulation is severe; when the knotting is slight the accumulation is slight. So one must also note how many stops there are to judge how light or heavy the illness is.