医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷四 Volume 4

附方

Appended formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

仲景桔梗汤《金匮要略》云:咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈。

's Jie Geng Tang (Platycodon Decoction). The says: cough with fullness of the chest, shivering cold and a rapid pulse, dry throat without thirst, now and then spitting turbid, fishy-smelling spittle, and in time vomiting pus like rice gruel: this is lung abscess.

又治心脏发咳,咳而喉中如梗状,甚则咽肿喉痹,亦治血痹。

It also treats cough arising from the heart, coughing with a feeling of something stuck in the throat, and in severe cases a swollen throat and throat bi; it also treats blood bi.

桔梗(一两)甘草(二两)

Platycodon 1 liang; licorice 2 liang.

上二味,以水三升,煮取一升,分温再服,则吐脓血也。

Boil the two in 3 sheng of water down to 1 sheng and take warm in two doses; the patient will then vomit pus and blood.

元戎万病紫菀丸治脐腹久患痃癖如碗大及诸黄病。每地气起时,上气冲心,绕脐绞痛。

The Yuan Rong's Wan Bing Zi Wan Wan (Aster Pill for the Ten Thousand Illnesses) treats long-standing string and aggregation masses around the navel as large as a bowl, and all kinds of jaundice; whenever the earth qi rises, qi surges up to the heart with wringing pain around the navel;

一切虫咬,十种水病,十种蛊病,及反胃吐食,呕逆恶心,饮食不消,天行时病。女人多年月露不通,或腹如怀孕多血,天阴即发。

all insect and worm bites, the ten kinds of water illness, the ten kinds of gu illness, stomach reflux with vomiting of food, retching counterflow and nausea, undigested food, and seasonal epidemic illness; women whose menses have been blocked for years, or whose bellies swell as if pregnant with much blood, breaking out whenever the weather is overcast.

又治十二种风,顽痹不知年岁,昼夜不安,梦与鬼交,头多白屑,或哭或笑,如鬼魅所著,腹中生疮,腹痛,服之皆效。

It also treats the twelve kinds of wind, stubborn bi of unknown duration, restlessness day and night, dreams of intercourse with ghosts, much white dandruff, weeping or laughing as if possessed by demons, sores in the abdomen and abdominal pain. It works for all of them.

紫菀(去苗)菖蒲(九节者,去毛)吴茱萸(汤洗七次、焙干)柴胡(去须)厚朴(姜制,一两)桔梗(去芦)茯苓(去皮)皂荚(去皮、弦子炙)桂枝干姜(炮)黄连(去须,八钱)巴豆(去皮膜,出油,研)人参(去芦)羌活独活防风(各半两)蜀椒(去目及闭口者,微炒出汗)川乌(炮,去皮脐,半两加三钱)

Aster (sprouts removed); acorus (the nine-node kind, hairs removed); evodia (washed seven times in hot water and baked dry); bupleurum (rootlets removed); magnolia bark (processed with ginger) 1 liang; platycodon (rootlet removed); poria (skin removed); gleditsia (skin removed, strings and seeds removed, roasted); cinnamon twig; dried ginger (blast-fried); coptis (rootlets removed) 8 qian; croton seed (skin and membrane removed, oil pressed out, ground); ginseng (rootlet removed); notopterygium, angelica pubescens and saposhnikovia, half a liang each; Sichuan pepper (eyes and closed ones removed, lightly fried until it sweats); aconite main root (blast-fried, skin and navel removed) half a liang plus 3 qian.

上为细末,入巴豆研匀,炼蜜丸如桐子大。每服三丸,渐加至五丸、七丸。生姜汤送下。食后临卧服。孕者不宜服。(此方分两,一依元版善本校定。

Powder the above finely, grind in the croton evenly, and make refined-honey pills the size of firmiana seeds. Take 3 pills per dose, gradually increasing to 5 and 7, with fresh ginger decoction, after meals at bedtime. Not suitable for pregnant women. (The amounts in this formula follow a good Yuan edition.

厚朴、黄连下有分两而无各字。川乌乃云半两加三钱,不知何谓?考温白丸方,惟川乌二两半,余药各半两,亦恐有讹。重于变古,姑仍之。)

Magnolia bark and coptis have amounts but no word 'each'. For the aconite main root it says half a liang plus 3 qian, and I do not know what this means. In the Wen Bai Wan formula, only the aconite main root is 2.5 liang and the other medicines half a liang each, which may also be an error. Being wary of changing the old text, I leave it as it is.)

痔漏肠风,酒下。赤白痢,诃子汤下。脓血痢,米饮汤下。堕伤血闷,四肢不收,酒下。蛔虫咬心,槟榔汤下。气噎忧噎,荷叶汤下。打扑损伤,酒下。

For haemorrhoids, fistula and intestinal wind, take with wine. For red and white dysentery, with chebule decoction. For dysentery with pus and blood, with rice water. For injury from a fall with oppression from blood and limbs that cannot be gathered, with wine. For roundworms biting at the heart, with areca decoction. For qi choking and worry choking, with lotus leaf decoction. For injuries from blows, with wine.

中毒,菷灰,甘草汤下。一切风,升麻汤下。寸白虫,槟榔汤下。霍乱,干姜汤下。咳嗽,杏仁汤下。腰肾痛,豆淋酒下。阴毒伤寒,温酒下。

For poisoning, with broom ash and licorice decoction. For all wind, with cimicifuga decoction. For tapeworm, with areca decoction. For sudden turmoil, with dried ginger decoction. For cough, with apricot kernel decoction. For lumbar and kidney pain, with black-bean-steeped wine. For yin-toxin cold damage, with warm wine.

吐逆,生姜汤下。饮食气块,面汤下。时气,井花水下。脾风,陈皮汤下。头痛,水下。心痛,温酒下。大小便不通,灯草汤下。因物所伤,以本物汤下。

For vomiting counterflow, with fresh ginger decoction. For lumps of qi from food and drink, with noodle water. For seasonal qi, with well water drawn at dawn. For spleen wind, with tangerine peel decoction. For headache, with water. For heart pain, with warm wine. For blocked urine and stools, with juncus decoction. For injury from a particular food, with a decoction of that food.

吐水,梨汤下。气病,干姜汤下。小儿天吊风搐,防风汤下,防己亦可。小儿疳痢,葱白汤下。小儿乳食伤,白汤下。月信不通,红花酒下。

For vomiting of water, with pear decoction. For qi illness, with dried ginger decoction. For upward-staring fright wind and convulsions in children, with saposhnikovia decoction, or stephania. For gan dysentery in children, with scallion white decoction. For injury from milk and food in children, with boiled water. For blocked menses, with carthamus wine.

妇人腹痛,川芎酒下。怀孕半年后胎漏,艾汤下。有子气冲心,酒下。产晕痛,温酒下。血气痛,当归酒下。产后心腹胀满,豆淋酒下。难产,益智汤下。

For women's abdominal pain, with ligusticum wine. For spotting after the sixth month of pregnancy, with mugwort decoction. For fetal qi surging up to the heart, with wine. For dizziness and pain after childbirth, with warm wine. For blood and qi pain, with angelica wine. For distension and fullness of the heart and abdomen after childbirth, with black-bean-steeped wine. For difficult labour, with alpinia fruit decoction.

产后血痢,当归汤下。赤白带下,酒煎艾汤下。解内外伤寒,粥饮下。室女血气不通,酒下。子死腹中,葵子汤下。

For bloody dysentery after childbirth, with angelica decoction. For red and white vaginal discharge, with mugwort decocted in wine. To resolve cold damage inside and out, with rice gruel. For blocked blood and qi in unmarried girls, with wine. For a dead fetus in the womb, with mallow seed decoction.

又治小儿惊痫,大人癫狂,一切风,及无孕妇人,身上顽麻,状如虫行,四肢俱肿,呻吟走痛等疾。

It also treats fright epilepsy in children, withdrawal and mania in adults, all wind, and in women who are not pregnant, stubborn numbness of the body like crawling insects, swelling of all four limbs, groaning with moving pain and similar illnesses.

杨驸马患风气冲心,饮食吐逆,遍身枯瘦。日服五丸至七丸。至二十日,泻出肉块如虾蟆五六枚,白脓二升愈。

Consort Yang suffered from wind qi surging up to the heart, vomiting what he ate, and wasting of the whole body. He took 5 to 7 pills a day; after twenty days he passed five or six lumps of flesh like toads and 2 sheng of white pus, and recovered.

赵侍郎先食后吐,目无所见,耳无所闻。服至五十日,泻青蛇五七条,长四寸许,恶脓三升愈。

Vice-Minister Zhao vomited after eating, his eyes could not see and his ears could not hear. After taking it for fifty days he passed five or seven green snakes about 4 cun long and 3 sheng of foul pus, and recovered.

王氏患大风病,眉发堕落,手掌生疮。服之半月,泻出癞虫二升,如马尾,长寸许,后愈。

A man named Wang had the great wind illness: his eyebrows and hair had fallen out and sores grew on his palms. After taking it for half a month he passed 2 sheng of leprosy worms like horsetail hairs, about a cun long, and afterwards recovered.

李灵患肥气,日服五丸,经一月,泻出肉鳖三枚愈。

Li Ling had fat qi. He took 5 pills a day, and after a month passed three fleshy turtles and recovered.

茹黄门卒中风,病发时服药,泻出恶脓四升,赤黄水一升,一肉虫如乱发愈。

Ru, a palace eunuch, had a sudden wind stroke. He took the medicine when the illness broke out and passed 4 sheng of foul pus, 1 sheng of red-yellow water and a fleshy worm like tangled hair, and recovered.

李知府妻杨氏,带下病七年,月崩不止,骨痿著床。日服五丸至十丸、十五丸。取下脓血五升,黄水一升,肉块如鸡子状愈。

Lady Yang, wife of Prefect Li, had vaginal discharge for seven years with monthly flooding that would not stop, her bones wilted and she was bedridden. She took 5 pills a day, then 10 and 15, and passed 5 sheng of pus and blood, 1 sheng of yellow water and a lump of flesh like a hen's egg, and recovered.

此药治一切万病如神,唯初有孕者不宜服。

This medicine treats every one of the ten thousand illnesses like magic; only women in early pregnancy should not take it.

宝鉴沉香桂附丸治中气虚弱甚,脾胃虚寒,脏腑积冷,心腹疼痛,手足厥逆冷。便利无度,七疝引痛不可忍,喜热熨少缓者。

The Bao Jian's Chen Xiang Gui Fu Wan (Aloeswood, Cinnamon and Aconite Pill) treats severe weakness of the middle qi, deficiency cold of the spleen and stomach, accumulated cold in the organs, pain of the heart and abdomen, reversal cold of the hands and feet, uncontrolled bowel movements, and the seven shan with unbearable drawing pain that is eased a little by hot compresses.

沉香附子(炮)川乌(炮)干姜(炮)良姜官桂吴茱萸(汤泡、去苦水)茴香(炒,各一两)

Aloeswood, aconite (blast-fried), aconite main root (blast-fried), dried ginger (blast-fried), lesser galangal, cinnamon bark, evodia (soaked in hot water to remove the bitter water) and fennel (fried), 1 liang each.

上末,好醋煮糊丸,梧子大。每服五十丸至七八十丸,空心米饮下。

Powder the above and make pills with a paste boiled in good vinegar, the size of firmiana seeds. Take 50 to 70 or 80 pills per dose on an empty stomach with rice water.