医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷四 Volume 4

代脉主病第三十三

Illnesses of the intermittent pulse

Chapter 33 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

代则气衰,或泄脓血,伤寒心悸,女胎三月。

(Rhyme:) Intermittent means the qi is in decline, or pus and blood are discharged; palpitations in cold damage; in a woman, three months of pregnancy.

代亦歇止之脉,但促、结之止,内有所碍,虽止而不全断,中有还意;代则大止不还,下复至,如更代者。非元气衰微之甚,不至此也。

Intermittent is also a pulse that pauses and stops, but the stops of the hurried and knotted pulses come from something obstructing inside: though they stop, they are not wholly cut off, and there is a sense of returning in them. The intermittent pulse stops fully and does not return, and the next beat comes as if taking over in turn. Only an extreme decline of the original qi brings this.

泄脓血者,则营血耗竭,隧道空虚,故见此欲脱不续之状。(《素问》脉要精微论云:数动一代者,病在阳之脉也。泄及便脓血。)

With discharge of pus and blood, the ying blood is used up and the tunnels are empty, so this pulse appears, about to collapse and failing to follow on. (The Discourse on the Essentials of the Pulse says: several beats and then one intermittence is the pulse of illness in the yang; there is diarrhoea and pus and blood in the stools.)

伤寒心悸,有中气虚者、有停饮者、有汗下后者。中气虚则阳陷,阳受气于胸中。阳气陷,则不能上充于胸中,故悸。(宜黄耆建中汤之类。)

Palpitations in cold damage may come from deficient middle qi, from lodged fluid, or from after sweating and purging. With deficient middle qi, the yang sinks; the yang receives its qi in the chest, and when it sinks it cannot rise to fill the chest, so there are palpitations. (Huang Qi Jian Zhong Tang and the like are suitable.)

停饮者,饮水多而停于心下也。水停心下,水气上凌,心不自安,故悸。(宜小青龙汤之类。)汗后则里虚矣,况汗乃心液,心液耗则心虚,心虚故悸。

With lodged fluid, much water has been drunk and lodges below the heart; when water lodges below the heart, the water qi rises to oppress it and the heart cannot be at peace, so there are palpitations. (Xiao Qing Long Tang and the like are suitable.) After sweating the interior is deficient; moreover sweat is the fluid of the heart, and when the heart fluid is used up the heart is deficient, and a deficient heart gives palpitations.

(宜炙甘草汤、黄耆建中汤之类。)诸悸者,未必皆脉代。今脉代者,正指汗后之悸,以汗为心液,脉为心之合耳。女胎十月而产,腑脏各输真气,资次培养。

(Zhi Gan Cao Tang, Huang Qi Jian Zhong Tang and the like are suitable.) Palpitations do not always give an intermittent pulse; the intermittent pulse here refers precisely to palpitations after sweating, because sweat is the fluid of the heart and the vessels are the heart's partner. A woman's fetus is born after ten months; the organs and bowels each send their true qi in turn to nourish it.

一月之时,足厥阴脉养之。足厥阴者,肝也。二月足少阳脉养之。足少阳者,胆也。三月,手厥阴脉养之。手厥阴者,心胞络也。四月,手少阳脉养之。

In the first month the foot jue yin vessel nourishes it; the foot jue yin is the liver. In the second month the foot shao yang vessel nourishes it; the foot shao yang is the gallbladder. In the third month the hand jue yin vessel nourishes it; the hand jue yin is the pericardium. In the fourth month the hand shao yang vessel nourishes it;

手少阳者,三焦也。五月,足太阴脉养之。足太阴者,脾也。六月,足阳明脉养之。足阳明者,胃也。七月,手太阴脉养之。手太阴者,肺也。

the hand shao yang is the triple jiao. In the fifth month the foot tai yin vessel nourishes it; the foot tai yin is the spleen. In the sixth month the foot yang ming vessel nourishes it; the foot yang ming is the stomach. In the seventh month the hand tai yin vessel nourishes it; the hand tai yin is the lung.

八月,手阳明脉养之。手阳明者,大肠也。九月,足少阴脉养之。足少阴者,肾也。十月,足太阳脉养之。足太阳者,膀胱也。是以诸经脉各养三十日也。

In the eighth month the hand yang ming vessel nourishes it; the hand yang ming is the large intestine. In the ninth month the foot shao yin vessel nourishes it; the foot shao yin is the kidneys. In the tenth month the foot tai yang vessel nourishes it; the foot tai yang is the bladder. So each channel nourishes it for thirty days.

若至期当养之经,虚实不调,则胎孕为之不安,甚则下血而堕矣。十二经中,独心与小肠不养胎者何欤?夫心为牡脏,小肠为之腑,主生血而合脉。

If, when its time comes, the channel that should nourish it is out of balance, deficient or excess, the pregnancy becomes unsettled, and in severe cases there is bleeding and miscarriage. Why is it that of the twelve channels, only the heart and small intestine do not nourish the fetus? The heart is a male organ and the small intestine its bowel; it governs producing blood and is partnered with the vessels.

《素问》平人气象论曰:藏真通于心,心藏血脉之气也。有孕则经血不通,许学士所谓妊娠闭经隧以养胎者是也。

The Discourse on the Qi Images of the Healthy Person says: the true qi of the organs connects with the heart; the heart stores the qi of the blood vessels. In pregnancy the menstrual blood stops; this is what Scholar Xu means by 'in pregnancy the channel tunnels close to nourish the fetus'.

平人气象论又曰:妇人手少阴脉动甚者,妊子也。历观经论、是知胎以血为体,而始终十月,皆赖乎心,自不当在轮养中又分次第矣。三月之时,心包络养胎。

The same discourse also says: when a woman's hand shao yin pulse moves strongly, she is pregnant. Reviewing the canonical discourses, we know that the fetus has blood as its body, and from first to last through the ten months it relies on the heart, so the heart should not be given a turn of its own in the rotation. In the third month the pericardium nourishes the fetus.

《灵枢》经脉篇云:心包主脉,若分气及胎,脉必虚代。在五脏生成篇又云:心合脉。盖心与心包,虽分二经,原属一脏故耳。

The chapter on the Channels says: the pericardium governs the vessels; if it divides its qi to the fetus, the pulse must become empty and intermittent. The chapter on the Formation of the Five Organs also says: the heart is partnered with the vessels. Though the heart and pericardium are two channels, they belong originally to one organ.