仲景小青龙汤(见第十六)
's Xiao Qing Long Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景炙甘草汤《伤寒论》云:伤寒脉结代,心动悸,炙甘草汤主之。
's Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction). The says: in cold damage with a knotted, intermittent pulse and stirring palpitations of the heart, Zhi Gan Cao Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙,四两)生姜(切,三两)桂枝(去皮,三两)人参(二两)生地黄(一斤)阿胶(二两)麦门冬(去心,半升)麻子仁(半升)大枣(擘,十二枚)
Licorice (honey-fried) 4 liang; fresh ginger (sliced) 3 liang; cinnamon twig (bark removed) 3 liang; ginseng 2 liang; fresh rehmannia 1 jin; ass-hide glue 2 liang; ophiopogon (core removed) half a sheng; hemp seed half a sheng; jujube (split) 12.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,以清酒七升,水八升,先煮八味,取三升。去滓,内胶烊消尽。温服一升,日三服。一名复脉汤。《圣济经》曰:津耗散为枯。
Boil the first eight of the nine in 7 sheng of clear wine and 8 sheng of water down to 3 sheng; strain, add the glue and melt it completely. Take 1 sheng warm, three times a day. It is also called Fu Mai Tang (Restore the Pulse Decoction). The Sheng Ji Jing says: when the fluids are used up and scattered there is withering;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏痿弱,营卫涸流,湿剂所以润之。麻仁、阿胶、麦门冬、地黄之甘,润经益血,复脉通心也。
the five organs wilt and weaken and ying and wei dry up in their flow, and moist formulas moisten them. The sweetness of hemp seed, ass-hide glue, ophiopogon and rehmannia moistens the channels and benefits the blood, restores the pulse and frees the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.