医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷四 Volume 4

脉病顺逆第三十四

Favourable and unfavourable pulses in illness

Chapter 34 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉之主病,有宜不宜。阴阳顺逆,吉凶可推。

(Rhyme:) The illnesses a pulse indicates may suit it or not; by yin and yang, favourable and unfavourable, good and ill can be reckoned.

有是病,则有是脉,如影之随形也。与病相宜则顺,不相宜则逆。逆之与顺,何从区别,是又在阴阳耳。

Where there is a given illness, there is a given pulse, as a shadow follows its form. If it suits the illness, it is favourable; if not, unfavourable. How are favourable and unfavourable told apart? Again, by yin and yang.

如表病见表脉、里病见里脉、实病见实脉、虚病见虚脉、阳病见阳脉、阴病见阴脉之类,皆顺而相宜者也。反此则逆。逆顺一分,而病之吉凶,从可推矣。

An exterior illness with an exterior pulse, an interior illness with an interior pulse, an excess illness with a full pulse, a deficiency illness with an empty pulse, a yang illness with a yang pulse, a yin illness with a yin pulse: all these are favourable and suitable. The reverse is unfavourable. Once favourable and unfavourable are distinguished, the good or ill outcome of the illness can be reckoned.