脉之主病,有宜不宜。阴阳顺逆,吉凶可推。
(Rhyme:) The illnesses a pulse indicates may suit it or not; by yin and yang, favourable and unfavourable, good and ill can be reckoned.
Log in to AiQUIN to comment.
有是病,则有是脉,如影之随形也。与病相宜则顺,不相宜则逆。逆之与顺,何从区别,是又在阴阳耳。
Where there is a given illness, there is a given pulse, as a shadow follows its form. If it suits the illness, it is favourable; if not, unfavourable. How are favourable and unfavourable told apart? Again, by yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如表病见表脉、里病见里脉、实病见实脉、虚病见虚脉、阳病见阳脉、阴病见阴脉之类,皆顺而相宜者也。反此则逆。逆顺一分,而病之吉凶,从可推矣。
An exterior illness with an exterior pulse, an interior illness with an interior pulse, an excess illness with a full pulse, a deficiency illness with an empty pulse, a yang illness with a yang pulse, a yin illness with a yin pulse: all these are favourable and suitable. The reverse is unfavourable. Once favourable and unfavourable are distinguished, the good or ill outcome of the illness can be reckoned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.