医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷四 Volume 4

中风脉证第三十五

Pulse and signs in wind stroke

Chapter 35 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

中风浮缓,急实则忌。浮滑中痰,沉迟中气。

(Rhyme:) In wind stroke the pulse is floating and moderate; urgent and full is to be feared. Floating and slippery is phlegm stroke; deep and slow is qi stroke.

尸厥沉滑,卒不知人。入脏身冷,入腑身温。

(Rhyme:) In corpse reversal it is deep and slippery, with sudden loss of consciousness; entering the organs the body is cold, entering the bowels the body is warm.

风性空疏,中之于表,浮缓是其宜也。(宜千金小续命汤,轻则仲景桂枝汤加减用之。)急强而实,略无柔和,邪气太甚,正气何堪?故忌。

Wind by nature is empty and loose; when it strikes the exterior, floating and moderate is fitting. (The 's Xiao Xu Ming Tang is suitable; in mild cases, 's Gui Zhi Tang, adjusted.) Urgent, strong and full, with no softness at all, means the pathogen is too strong; how can the upright qi bear it? So it is to be feared.

若浮而滑,带有物象,非浮缓比,此则中痰之如中风者。(宜二陈汤、防风、竹沥、生姜之类。甚则探吐。)

If floating and slippery, with the image of something present, unlike floating and moderate, this is phlegm stroke resembling wind stroke. (Er Chen Tang with saposhnikovia, bamboo sap, fresh ginger and the like is suitable; in severe cases induce vomiting by probing the throat.)

若沉而迟,则不在表而在里,亦非中风,名曰中风,七情之所为也。(宜和剂四七汤、易简星香汤、苏合香丸之类。)尸厥亦类中风,卒然僵仆,昏不知人。

If deep and slow, it is not in the exterior but in the interior, and again not wind stroke; it is called qi stroke, the work of the seven emotions. (The He Ji's Si Qi Tang, the Yi Jian's Xing Xiang Tang, Su He Xiang Wan and the like are suitable.) Corpse reversal also resembles wind stroke: the person suddenly falls stiff, unconscious.

其脉沉滑者,沉为里,滑为邪。邪入于里,与血气相并。邪入正虚,搏入脏腑。入脏则邪干神舍,气陷从阴,故身冷。

Its pulse is deep and slippery: deep is interior and slippery is a pathogen. The pathogen enters the interior and combines with the blood and qi; with the pathogen entering and the upright deficient, it strikes into the organs and bowels. When it enters the organs, the pathogen invades the dwelling of the spirit and the qi sinks to follow the yin, so the body is cold.

脏不受邪,仅入于腑,气出从阳,故身温。即《金匮要略》所谓唇口青,身冷,为入脏即死;如身和汗自出,为入腑即愈者是也。

When the organs do not receive the pathogen and it only enters the bowels, the qi comes out to follow the yang, so the body is warm. This is what the means: blue lips and mouth with a cold body means it has entered the organs, and death follows; if the body is warm and sweat comes of itself, it has entered the bowels, and recovery follows.

(宜苏合香丸、仲景备急丸、本事胜金丸、千金返魂汤之类,并万氏灸百会法。)

(Su He Xiang Wan, 's Bei Ji Wan, the Ben Shi's Sheng Jin Wan, the 's Fan Hun Tang and the like, with Master Wan's method of moxa at Bai Hui(DU20), are suitable.)