金匮千金小续命汤通治八风五痹痿厥等疾。以一岁为总,六经为别。春夏加石膏、知母、黄芩,秋冬加官桂、附子、芍药。又于六经别药内,随证细分加减。
The and 's Xiao Xu Ming Tang (Minor Prolong Life Decoction) treats all the eight winds, five bi, wilting, reversal and similar illnesses. It takes the year as a whole and the six channels as divisions: in spring and summer add gypsum, anemarrhena and scutellaria; in autumn and winter add cinnamon bark, aconite and peony. And within the medicines for each of the six channels, adjust finely according to the signs.
Log in to AiQUIN to comment.
自古名医不能越此。
Famous doctors since ancient times have not gone beyond this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)人参(去芦)黄芩(去腐)芍药甘草川芎杏仁(去皮尖、炒)防风(两半)防己官桂(各一两)附子(炮、去皮脐,半两)
Ephedra (nodes removed), ginseng (rootlet removed), scutellaria (rotten part removed), peony, licorice, ligusticum, apricot kernel (skin and tips removed, fried) and saposhnikovia, 1.5 liang each; stephania and cinnamon bark, 1 liang each; aconite (blast-fried, skin and navel removed) half a liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除附子、杏仁外,为粗末,后入二味和匀。每服五钱,水一盏半,生姜五片,煎至一盏。去滓,稍热,食前服。
Make all but the aconite and apricot kernel into a coarse powder, then mix in those two evenly. Take 5 qian per dose: decoct in 1.5 zhan of water with 5 slices of fresh ginger down to 1 zhan, strain and take fairly hot before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附云岐子加减法:如精神恍惚,加茯苓、远志。心烦多热者,加犀角屑半两。骨节间烦痛有热者,去附子,倍芍药。骨节冷痛,倍用桂枝、附子。
Appended, Master Yunqi's adjustments: for a dazed spirit, add poria and polygala. For heart vexation with much heat, add half a liang of rhinoceros horn shavings. For vexing pain between the joints with heat, remove the aconite and double the peony. For cold pain of the joints, double the cinnamon twig and aconite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燥闷小便涩者,去附子,倍芍药,入竹沥一合煎。脏寒下痢者,去防己、黄芩,倍附子,加白术一两。热痢不可用附子。脚弱加牛膝、石斛各一两。
For dry oppression and rough urination, remove the aconite, double the peony and decoct with 1 he of bamboo sap. For organ cold with diarrhoea, remove the stephania and scutellaria, double the aconite and add 1 liang of white atractylodes; aconite must not be used for heat dysentery. For weak legs, add 1 liang each of achyranthes and dendrobium.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身疼痛,加秦艽一两。腰痛,加桃仁、杜仲各半两。失音加杏仁一两。如或歌或笑,无所不至者,用麻黄三两,人参、桂枝、白术各二两。
For body pain, add 1 liang of gentiana macrophylla. For lumbar pain, add half a liang each of peach kernel and eucommia. For loss of voice, add 1 liang of apricot kernel. If the patient sings or laughs and will do anything at all, use 3 liang of ephedra and 2 liang each of ginseng, cinnamon twig and white atractylodes,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去附子、防风、生姜,加当归一两。自汗者,去麻黄、杏仁,加白术一两。春加麻黄一两;夏加黄芩七钱;秋加当归四两;冬加附子半两。
remove the aconite, saposhnikovia and fresh ginger, and add 1 liang of angelica. For spontaneous sweating, remove the ephedra and apricot kernel and add 1 liang of white atractylodes. In spring add 1 liang of ephedra; in summer add 7 qian of scutellaria; in autumn add 4 liang of angelica; in winter add half a liang of aconite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景桂枝汤(见第十九)
's Gui Zhi Tang (see chapter 19)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二陈汤(见第十六)
Er Chen Tang (see chapter 16)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和剂四七汤(见第十七)
The He Ji's Si Qi Tang (see chapter 17)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
易简星香汤治中风痰盛,服热药不得者。
The Yi Jian's Xing Xiang Tang (Arisaema and Aucklandia Decoction) treats wind stroke with abundant phlegm where hot medicines cannot be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南星(八钱)木香(一钱)
Arisaema 8 qian; aucklandia 1 qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服四钱。水一盏,姜十片,煎七分。不拘时温服。
Take 4 qian per dose: decoct in 1 zhan of water with 10 slices of ginger down to seven-tenths and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏合香丸(见第十八)
Su He Xiang Wan (see chapter 18)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景三物备急丸
's San Wu Bei Ji Wan (Three-Ingredient Emergency Pill)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(一两)干姜(一两)巴豆(一两,去皮心、熬、外研如脂)
Rhubarb 1 liang; dried ginger 1 liang; croton seed 1 liang (skin and core removed, roasted, ground separately to a paste).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药各须精新。先捣大黄、干姜为末,研巴豆内末中,合捣一千杵,用为散。蜜和丸亦佳。密器中贮之,莫令泄。
The medicines must all be fine and fresh. First pound the rhubarb and dried ginger to powder, grind the croton into the powder, and pound together a thousand strokes to use as a powder; it is also good made into honey pills. Store in a sealed vessel and do not let it leak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主心腹诸卒暴百病,苦中恶客忤,心腹胀满,卒痛如锥刺,气急口噤,停尸卒死。以暖水若酒,服大豆许三四丸。或不下,捧头起,灌令下咽,须臾当瘥;
It governs all sudden, violent illnesses of the heart and abdomen: being struck by the malign or by a guest hostility, distension and fullness of the heart and abdomen, sudden pain like an awl stabbing, urgent breath and clenched jaw, and sudden death from corpse possession. Take three or four pills the size of a soybean with warm water or wine. If they do not go down, lift the head and pour them in so that they are swallowed, and the patient should recover in a moment;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如未瘥,更与三丸;当腹中鸣,即吐下便瘥。若口噤,亦须折齿灌之。
if not recovered, give three more pills; there should be rumbling in the abdomen, followed by vomiting and purging, and recovery. If the jaw is clenched, break a tooth if necessary to pour it in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本事胜金丸治中风忽然昏倒若醉,形体昏闷,四肢不收,风涎潮于上膈,气闭不通。
The Ben Shi's Sheng Jin Wan (Surpassing Gold Pill) treats wind stroke with sudden falling as if drunk, the body clouded and oppressed, the limbs unable to be gathered, wind drool flooding the upper diaphragm, and the qi closed and blocked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生薄荷(半两)猪牙皂角(二两,槌碎,水一升,二味一处浸,取汁,研成膏)瓜蒂(末一两)藜芦(二两)朱砂(半两,研)
Fresh mint half a liang; small gleditsia pod 2 liang (pounded, both soaked together in 1 sheng of water, the juice taken and ground into a paste); melon stalk (powdered) 1 liang; veratrum 2 liang; cinnabar half a liang (ground).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上将朱砂末二分,与二味末研匀,用膏子搜和,丸如龙眼大,以朱砂为衣。温酒化下一丸,甚者二丸,以吐为度。得吐即醒,不醒不可治。
Grind two parts of the cinnabar powder evenly with the two powders, knead together with the paste and make pills the size of longan fruit, coated with cinnabar. Dissolve 1 pill in warm wine, 2 in severe cases, until the patient vomits. Once there is vomiting the patient wakes; if not, the case cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必用方论中风无吐法,引金虎碧霞为戒。且如卒暴涎生,声如引锯,牙关紧急,气闭不行,汤药不能入,命在须臾者,执以无吐法可乎?但不当用银粉药。
The Bi Yong Fang says there is no vomiting method for wind stroke, and cites Jin Hu and Bi Xia as warnings. But when there is a sudden welling of drool with a sound like sawing, the jaw clenched tight, the qi closed and not moving, decoctions unable to go in, and life hanging on a moment, can one hold that there is no vomiting method? Only, one should not use silver and lead powder medicines,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恐损脾,坏人四肢尔。(罗谦甫方有粉霜、铅粉,无藜芦。)
for fear of damaging the spleen and ruining the person's limbs. (Luo Qianfu's formula has calomel and lead powder and no veratrum.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金返魂汤治卒感忤,鬼击飞尸。诸奄忽气绝,无复觉。或已死,绞口,口噤不开。去齿下汤。汤入口不下者,分病人发,左右捉踏肩引之。
The 's Fan Hun Tang (Return the Soul Decoction) treats sudden affliction by hostility, ghost strike and flying corpse, all sudden cutting off of the breath with no further awareness, or apparent death with the mouth locked and clenched shut. Break a tooth to pour the decoction in. If it enters the mouth but does not go down, divide the patient's hair, grasp it on left and right, and press the shoulders with the feet to pull.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药下,复增取尽一升,须臾立醒。
When the medicine goes down, give more until the whole sheng is finished; the patient wakes in a moment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(三两)桂心(二两)甘草(一两)杏仁(七十枚)
Ephedra 3 liang; cinnamon heart 2 liang; licorice 1 liang; apricot kernel 70.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀,水八升,煮取三升,分三服。(《肘后方》云:张仲景方无桂心,只三味。)
Chop the above and boil in 8 sheng of water down to 3 sheng; take in three doses. (The says 's formula has no cinnamon heart, only three ingredients.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸法灸风池、百会、曲池、合谷、风市、绝骨、环跳、肩髃、三里等穴。皆灸之以凿窍疏风。
Moxa method: apply moxa at Feng Chi(GB20), Bai Hui(DU20), Qu Chi(LI11), He Gu(LI4), Feng Shi(GB31), Jue Gu(GB39), Huan Tiao(GB30), Jian Yu(LI15), San Li(ST36) and other points. Moxa at all of them opens the orifices and disperses wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.