医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷四 Volume 4

风寒脉证第三十六

Pulse and signs in wind and cold

Chapter 36 of 81

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

风伤于卫,浮缓有汗。寒伤于营,浮紧无汗。

(Rhyme:) Wind injures the wei: floating, moderate, with sweating. Cold injures the ying: floating, tight, without sweating.

风为阳邪,卫为阳气。风阳空疏,卫阳浮越。寒为阴邪,营为阴血。寒阴敛束,血阴凝泣。故风必伤卫,寒必伤营者,皆类同而象似也。

Wind is a yang pathogen and wei is yang qi; wind-yang is empty and loose, and wei-yang floats outward. Cold is a yin pathogen and ying is yin blood; cold-yin draws in and binds, and blood-yin congeals and roughens. So wind always injures the wei and cold always injures the ying because like goes with like and image matches image.

空疏浮越,自当有汗而脉缓矣。(仲景桂枝汤证。)敛束凝泣,自当无汗而脉紧矣。(仲景麻黄汤证。)

Empty, loose and floating outward, there should naturally be sweating and a moderate pulse. ('s Gui Zhi Tang pattern.) Drawn in, bound and congealed, there should naturally be no sweating and a tight pulse. ('s Ma Huang Tang pattern.)