医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷二十(附余) Volume 20 (Supplement)

医范

Models for doctors

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

张仲景曰:夫天布五行以运万类,人禀五常以有五脏。经络府俞,阴阳会通。玄冥幽微,变化难极。自非才高识妙,岂能探其理致哉?

says: heaven lays out the five phases to move the myriad kinds, and people are endowed with the five constants and so have five organs. The channels, network vessels, bowels and transport points connect yin and yang; dark, deep and subtle, their changes are hard to fathom. Unless one's talent is high and one's insight fine, how can one search out their principles?

上古有神农、黄帝、岐伯、伯高、雷公、少俞、少师、仲文,中世有长桑、扁鹊,汉有公乘、阳庆及仓公。下此以往,未之闻也。

In high antiquity there were , Huangdi, , Bo Gao, Lei Gong, Shao Yu, Shao Shi and Zhong Wen; in the middle ages Chang Sang and ; in the Han, Gongcheng Yangqing and Cang Gong. After that I have heard of no one.

观今之医,不念思求经旨,以演其所知。各承家技,始终顺旧。省疾问病,务在口给。相对斯须,便处汤药。按寸不及尺,握手不及足。人迎趺阳,三部不参。

Look at doctors today: they do not think to seek the meaning of the canons to extend what they know. Each inherits a family skill and keeps to the old from start to finish. In examining illness and asking about it, they aim at glibness; after facing the patient a moment they prescribe decoctions. They feel the cun but not the chi, hold the hand but not the foot; ren ying and fu yang, the three positions, are not compared;

动数发息,不满五十。短期未知决诊,九候曾无仿佛。明堂阙庭,尽不见察,所谓窥管而已。夫欲视死别生,实为难矣。孔子云:生而知之者上,学则亚之。

the beats they count do not reach fifty breaths. They cannot judge a short term, and of the nine indicators have not the faintest idea. The bright hall, gate and court they never look at; this is what is called peering through a tube. To tell death from life this way is truly hard. Confucius said: those born knowing are highest, and those who learn come next;

多闻博识,知之次也。余宿尚方术,请事斯语。

hearing much and knowing widely is the next kind of knowing. I have long valued the medical arts and ask to follow these words.

孙真人曰:医方卜筮,艺能之难精者也。既非神授,何以得其幽微?世有愚者,读方三年,便谓天下无病可治。及治病三年,乃知天下无方可用。

The Sun says: medicine, formulas and divination are arts hard to master. Since they are not given by the gods, how can one grasp their depths? There are fools in the world who, after reading formulas for three years, say there is no illness under heaven they cannot treat; after treating illness for three years, they know there is no formula under heaven they can use.

故学者必须博极医源,精勤不倦。至若道听途说而言医者,岂不深自误哉。

So students must study the sources of medicine to the utmost, diligent and untiring. As for those who speak of medicine from hearsay on the road, do they not deeply deceive themselves?

史嵩曰:夫为医者,在读书耳。读而不能为医者有矣,未有不读而能为医者也。不读医书,又非世业,杀人岂不甚于梃刃乎?

Shi Song says: being a doctor lies in reading books. There are those who read and cannot practise, but never anyone who could practise without reading. If one has not read medical books and it is not one's family calling, killing people is surely worse than with a club or blade.

金华戴叔能曰:医以活人为务,与吾儒道最切近。自唐书列之技艺,而吾儒不屑为之。世之习医者,不过诵一家之说,守一定之方,以幸其病之偶中;

Dai Shuneng of Jinhua says: medicine takes saving lives as its work and is closest to our Confucian way. Since the Tang History listed it among the crafts, Confucians have disdained it. Those in the world who study medicine only recite one school's views and keep to fixed formulas, hoping by luck to hit the illness;

不复深探远索,上求圣贤之意,以明夫阴阳造化之会归;又不能博极群书,采择众议,以资论治之权变;

they do not search deep and far, seeking the meaning of the sages above to understand where yin, yang and creation return; nor can they read widely in all the books and choose among many views to aid their flexibility in treatment;

甚者至于屏弃古方,附会臆见,辗转相迷,而其为患不少矣。是岂圣贤慈惠生民之本意哉。

worst of all, they throw out the ancient formulas and attach their own notions, leading one another astray, and the harm they do is not small. Is this the original intention of the sages' kindness to the people?

学士商辂曰:医者,意也。如对敌之将,操舟之工,贵乎临机应变。方固难于尽用,然非方,则古人之心弗传,茫如望洋,如捕风,必有率意而失之者矣。

The scholar Shang Lu says: medicine is thought. Like a general facing the enemy or a boatman at the helm, it values responding to the moment. Formulas certainly cannot all be used; but without formulas the minds of the ancients are not handed down, and one is lost as if gazing at the ocean or grasping at wind, and will surely fail by acting on whim.

方果可以弗用乎?虽然,方固良矣,然必熟之《素问》以求其本,熟之《本草》以究其用,熟之诊视以察其证,熟之治疗以通其变。

Can formulas then be done without? Even so, though formulas are good, one must know the well to seek the root, know the Ben Cao well to understand their uses, know examination well to see the pattern, and know treatment well to master its changes.

始于用方,而终至于无俟于方,夫然后医之道成矣。昔许胤宗谓我善读仲景书而知其意,然未尝专用其方,诚名言哉。

Begin with using formulas and end with no need of formulas; then the way of medicine is accomplished. Xu Yinzong of old said that he read 's book well and understood its meaning, yet never used only his formulas; truly a famous saying!

《续医说》云:近时医者,偏执己见。或好用热药,或好用凉药。然《素问》有异法方宜论,抑何尝偏执耶?

The Xu Yi Shuo says: doctors of recent times cling one-sidedly to their own views, some liking hot medicines, some cool. Yet the has its Discourse on Different Methods for Different Places; when was it ever one-sided?

古之良医,必量人之虚实,察病之阴阳,而后投以汤剂。或补或泻,各随其证。若的是阳虚失血,治以干姜、附子;诸虚百损,补以人参、黄耆;

Good doctors of old always weighed whether a person was deficient or full and examined whether the illness was yin or yang before giving decoctions, supplementing or draining according to each pattern. For true yang deficiency with loss of blood, treat with dried ginger and aconite; for all deficiency and the hundred damages, supplement with ginseng and astragalus;

痰热壅嗽、清以芩、连;大便结热,利以硝黄。其法岂尽废乎?许叔微有云:形有寒邪,虽婴孩亦可服金液;脏有热毒,虽老羸亦可服大黄。至哉通变之说也。

for phlegm heat with congested cough, clear with scutellaria and coptis; for bound heat in the stools, purge with mirabilite and rhubarb. Are these methods all to be abandoned? Xu Shuwei said: with a cold pathogen in the body, even an infant may take the golden liquid; with hot toxin in the organs, even the old and frail may take rhubarb. How perfect a saying on adapting!

杨仁斋曰:治病如操舟。操舟在手,当风波震荡之冲,一有转移,则舟覆矣。医衡主持在我,不可遍徇病家所欲。尤不可张惶,使病人惊闻。

Yang Renzhai says: treating illness is like steering a boat. With the helm in hand, amid the shock of wind and waves, one wrong turn and the boat capsizes. The doctor's judgment is his own to hold; he must not follow all the patient's family wants, and above all must not panic and alarm the patient.

有病家粗识皮肤,辨难反复,万勿惑焉。又有瘥后触犯再复,隐讳不言,须诘问其由,庶得对病施药。

Some patients' families know a little on the surface and argue back and forth; never be swayed. Some, after recovering, offend and relapse and hide it without speaking; one must question them for the cause, and then one can give medicine to match the illness.

陆宣公论云:医以活人为心,故曰医乃仁术。有疾而求疗,不啻求救焚溺于水火也。医乃仁慈之术,须披发撄冠而往救之可也。

Lu Xuangong's discussion says: a doctor's heart is set on saving life, so it is said medicine is a humane art. One who is ill and seeks treatment is no less than one seeking rescue from fire or drowning. Medicine is a humane, kind art; one should go to the rescue even with hair undone and cap askew.

否则焦濡之祸及,少有仁心者能忍乎?窃有医者,乘人之急而诈取货财,是则孜孜为利,跖之徒也,岂仁术而然哉。

Otherwise the disaster of burning and drowning comes; could anyone with a little humanity bear it? Yet some doctors take advantage of people's urgency to extort money; they are bent on profit, followers of the robber Zhi; is that the humane art?

比之作不善者尤甚也,天地岂不报之以殃乎?今见医家后裔,多获余庆,荣擢高科,此天道果报之验。

It is worse than doing other evil; will heaven and earth not repay it with calamity? Today one sees that the descendants of doctors often enjoy surplus blessings and rise high in the examinations; this is proof of heaven's recompense.

奚必计一时之利而戕贼仁义之心,甚与道术相反背,有乖生物之天理也。从事者,可不鉴哉!

Why reckon a moment's profit and destroy the heart of humanity and duty, going quite against the way and its art, and against heaven's principle of giving life to things? Those who practise should take warning!

医者当自念云:人身疾苦,与我无异。凡来请召,急去无迟。或止求药,宜即发付。勿问贵贱,勿择贫富。专以救人为心,冥冥中自有祐之者。

A doctor should think: the sufferings of a person's body are no different from my own. Whenever called, go quickly without delay; if only medicine is asked, send it at once. Do not ask whether they are noble or humble, nor choose between rich and poor; with saving people as one's sole intent, there will surely be unseen protection.

乘人之急,故意求财,用心不仁,冥冥中自有祸之者。吾乡有张彦明,善医。僧道、贫士、军兵及贫者求药,皆不受钱,或反以钱米与之。

To take advantage of people's urgency and deliberately seek money is an inhumane heart, and there will surely be unseen calamity. In my district there was Zhang Yanming, a good doctor. When monks, Daoists, poor scholars, soldiers and the poor sought medicine, he took no money, and sometimes even gave them money and rice.

人来请召,虽至贫下,亦去。富者以钱求药,不问多寡,必多与药,期于必愈。未尝萌再携钱来求药之心。病若危笃,亦多与好药,以慰其心,终不肯受钱。

When called, even by the very poor, he went. When the rich paid for medicine, however much or little, he always gave plenty, aiming at a sure cure, and never thought of their bringing money for more. When an illness was grave, he still gave plenty of good medicine to comfort them, and would never take money.

予与处甚久,详知其人为医而口终不言钱,可谓医人中第一等人矣。一日城中火灾,周回焚尽,烟焰中独存其居。一岁牛灾尤甚,而彦明庄上独全。

I lived near him a long time and knew well that as a doctor he never spoke of money; he may be called the first rank among doctors. One day a fire in the city burned everything around, but amid the smoke and flames his house alone survived; one year a cattle plague was very severe, but on Yanming's farm alone they were all spared.

此神明祐助之也。其子读书,乃与魁荐。孙二、三人,皆庞厚俊爽,亦天道福善之信然也。

This was the protection of the spirits. His son studied and passed first in the recommendations; his two or three grandsons were all stout, handsome and bright; again proof of heaven's way of blessing the good.

使其孜孜以钱物为心,失此数者,所得不足以偿其所失矣、同门之人,可不鉴哉。

Had he been bent on money and things, losing these, what he gained would not have repaid what he lost. Those of the same calling, take warning!

孙真人曰:其有患疮痍下痢,臭秽不可瞻视,人所恶见者,但发怜悯爱恤之心,不得起畏难蒂芥之意,是吾志也。

The Sun says: when patients have sores, ulcers or dysentery so foul that one cannot bear to look, which others hate to see, only feel pity and loving care, and never let fear of difficulty or the slightest disgust arise; this is my aim.

孙真人曰:夫为医之法,不得多语调笑,谈谑喧哗,道说是非,议论人物,炫耀声名,訾毁诸医,自矜己德。

The Sun says: the rule for a doctor is not to talk much and joke, banter and make noise, gossip about right and wrong, discuss people, show off one's fame, disparage other doctors and boast of one's own virtue.

偶然治瘥一病,则昂头戴面,而有自许之貌,谓天下无双,此医人之膏肓也。

Having cured an illness by chance, to raise one's head and put on a self-approving look, thinking oneself without equal under heaven: this is the doctor's mortal disease.

孙真人曰:医到病家,纵绮罗满目,勿左右顾盼。丝竹凑耳,无得自有所娱。珍羞迭荐,食如无味。醽醁兼陈,看若无有。

The Sun says: when the doctor arrives at the patient's house, even if silks fill the eye, he must not look about; though strings and flutes fill the ear, he must not take any pleasure; though delicacies are served one after another, he eats as if they had no taste; though fine wines are set out, he looks as if they were not there.

所以尔者,夫一人向隅,满堂不乐,而况病人苦楚,不离斯须,而医者安然欢娱,傲然自得,真人神之所共耻,至人之所不为也。

The reason is this: when one person faces the corner, the whole hall is joyless; how much more when the patient's suffering never leaves him for a moment, while the doctor is at ease and merry, proud and self-satisfied; this is shameful to men and spirits alike, and what the perfect man does not do.

老君曰:人行阳德,人自报之。行阴德,鬼神善之。阴阳报施,岂诬也哉。所以医人不得恃己所长,专心经略财物。但作救苦之心,于冥冥之中,自膺多福矣。

Laojun says: when a person does visible good, people repay him; when he does hidden good, ghosts and spirits reward him. Is the repayment of yin and yang a lie? So a doctor must not rely on his skill and set his heart on gain; let him only keep the heart to relieve suffering, and in the unseen he will receive many blessings.

钱乙在神宗时,治皇子仪国公病瘛疭。国医莫能治。乙进黄土汤,遂愈。神宗问曰:黄土汤何以愈斯疾?乙对曰:以土胜水,木得其平,则风自止。

In the reign of Shenzong, Qian Yi treated the prince, the Duke of Yi, for convulsions that the court doctors could not cure. Yi gave Huang Tu Tang and he recovered. Shenzong asked: how did Huang Tu Tang cure this illness? Yi replied: earth overcomes water, wood is thereby calmed, and wind stops of itself.

且诸医所治垂愈,但小臣适当其愈耳。神宗悦其对,赏赉甚厚。

Moreover, the other doctors' treatment had nearly cured him; this humble servant merely happened to be there when he recovered. Shenzong was pleased with the answer and rewarded him richly.

程篁墩云:近世有儒名者,立说斥东垣、丹溪之书为不足观。曰:二家动引《素》、《难》,犹儒者动引唐虞三代,何益于事?噫!为此言者,亦悖之甚矣。

Cheng Huangdun says: recently some with a Confucian name have argued that the books of and are not worth reading, saying: these two always cite the and , as Confucians always cite Tang, Yu and the Three Dynasties; what use is that? Alas! Those who say this are greatly mistaken.

谭景升化书云:誉人者,人誉之。谤人者,人谤之。

Tan Jingsheng's Hua Shu says: those who praise others are praised by others; those who slander others are slandered by others.

朱丹溪先生诲子十说。其一云:同道中,切宜谦和,不可傲慢于人。年尊者,恭敬之。有学者,师事之。倘有医类,但当义让,不可攘夺,致怨招谤。

Master 's ten instructions to his sons; one of them says: among those of the same calling, be modest and gentle and never arrogant toward others. Respect those older; take as teachers those with learning. If there is a patient in common, yield as duty requires; do not snatch, inviting resentment and slander.

经云:礼之用,和为贵。

The canon says: in the use of ritual, harmony is most precious.

《泊宅编》云:王居安秀才,久苦痔疾。闻萧山有善工,力不能招致,遂命舟自乌程走钱塘,舍于静邸中,使人迎医。医绝江至杭。既见,欣然为治药饵。

The Bo Zhai Bian says: the scholar Wang Ju'an had long suffered from haemorrhoids. He heard there was a skilled practitioner in Xiaoshan but could not afford to bring him, so he took a boat from Wucheng to Qiantang, lodged quietly at an inn, and sent someone to fetch the doctor. The doctor crossed the river to Hangzhou, and on seeing him gladly prepared medicines for him,

且云:请以五日为期,可以除根本。初以一药,放下大肠数寸。又以一药洗之。徐用药线结痔。信宿痔脱,其大如桃。复以药饵调养,数日遂安。

saying: give me five days and the root can be removed. First, with one medicine, he let down several cun of the large intestine; with another he washed it; then slowly tied off the haemorrhoids with medicated thread. After two nights they fell off, as big as peaches. He nourished him with medicines, and in a few days he was well.

此工初无难色,但放下大肠了,方议报谢之物。病者知命悬其手,尽许行囊所有为酬,方许治疗。又玉山周仅,调官京师。旧患膀胱气,外肾偏坠。

This practitioner showed no reluctance at first, but once the large intestine was let down he raised the matter of payment; the patient, knowing his life hung on the man's hands, promised all he had in his bags, and only then was he treated. Again, Zhou Jin of Yushan, posted as an official to the capital, had long had bladder qi with one testicle hanging down.

有货药人云:只立谈间,可使之止。约以万钱及三缣之报。相次入室中,施一针,所苦果平。周大喜,即如数酬金帛而去。后半月,其疾如故。

A medicine seller said he could stop it in the time of a conversation, for ten thousand cash and three bolts of silk. They went into a room, he gave one needle, and the trouble was indeed gone. Zhou was overjoyed and paid the money and silk in full, and the man left. Half a month later the illness was as before;

使人访医者,已不见矣。古之贤人,或在医卜之中。今之医者,急于声利,率用诡道以劫流俗,殆与穴坯挟刀之徒无异。予目击二事,今书之以为世警。

he sent someone to look for the healer, but he was gone. The worthies of old were sometimes found among doctors and diviners; doctors today are eager for fame and profit and use tricks to rob ordinary people, little different from those who break into houses with knives. I saw these two things myself and write them as a warning to the world.

《申志》载温州医僧法程,字无枉。少瞽,百端治之不愈,但昼夜诵观世音菩萨名号,如是十五年。梦中闻菩萨呼之使前,若有物絷其足,不可动。

The Shen Zhi records that the monk-physician Facheng of Wenzhou, styled Wuwang, was blind from youth; all manner of treatment failed, and he only recited the name of the Bodhisattva Guanyin day and night, for fifteen years. In a dream he heard the Bodhisattva call him forward, but something seemed to bind his feet and he could not move.

菩萨叹曰:汝前世为灸师,误灸损人眼。今生当授此报,难以免。但吾怜汝诚心,但使汝衣食丰足。遂探怀中,掬宝珠满手与之。既寤,医道大行,衣钵甚富。

The Bodhisattva sighed: in a former life you were a moxa practitioner who wrongly burned and damaged people's eyes; in this life you must receive this retribution, which is hard to escape. But I pity your sincerity and will see that you have plenty of food and clothing. Then she reached into her bosom and gave him a handful of jewels. When he woke, his medicine flourished greatly and he became very rich,

至七十犹在。

and he was still living at seventy.

《巳志》载宜兴段承务,医术精高。然贪顾财贿,非大势力者,不能屈致。翟忠惠公居常熟,欲见之不可。诿平江守梁尚书邀之始来。

The Si Zhi records that Duan Chengwu of Yixing was highly skilled in medicine but greedy for money; only the very powerful could bring him. Lord Zhai Zhonghui, living in Changshu, wanted to see him and could not, and only got him to come by asking Minister Liang, prefect of Pingjiang, to invite him.

既回平江,适一富人病,来谒医。段曰:此病不过汤药数剂可疗,然非五百千为谢不可。其家始许半酬。拂衣去。竟从其请。别奉银五十两为药资。

When he returned to Pingjiang, a rich man who was ill came to consult him. Duan said: this illness can be cured with a few decoctions, but not without five hundred thousand cash in thanks. The family at first offered half; he shook out his sleeves and left. In the end they agreed to his demand, and gave fifty liang of silver besides for the medicine;

段求益至百两,乃出药为治。数日愈,挟所获西归。中途夜梦一朱衣曰:上帝以尔为医,而厚取贿赂,殊无济物之心。命杖脊二十,遂敕左右捽而鞭之。

Duan demanded more, up to a hundred liang, and only then brought out the medicine. In a few days the man recovered, and Duan went west with his takings. On the way he dreamed at night of a man in red who said: the Lord on High made you a doctor, but you take heavy bribes and have no heart to help. He orders twenty strokes on your back. And he ordered attendants to seize and flog him.

既寤,觉脊痛。呼仆视之,捶痕宛然。还家未几而死。

When he woke his back hurt; he called his servant to look, and the marks of the beating were plain. Not long after reaching home he died.

宣城符里镇人符助教治痈疽,操心亡状。病者疮不毒,先以药发之。忽一黄衣卒来,持片纸示之云:阴司追汝,以藤杖点其背。符大叫痛。

Fu Zhujiao of Fuli town in Xuancheng treated yong and ju with a wicked heart: when a patient's sore was not toxic, he first used medicine to make it break out. Suddenly a soldier in yellow came, showed him a slip of paper and said: the court of the dead summons you, and touched his back with a rattan staff. Fu cried out in pain.

黄衣曰:汝原来也知痛。随手成大疽而死。

The man in yellow said: so you do know pain after all. At once a great ju formed and he died.

《名医录》云:京师有一妇人,姓白,有美容,京人皆称为白牡丹。货下胎药为生。忽患脑疼,日增其肿,名医治之皆不愈。日久溃烂,臭秽不可闻。

The Ming Yi Lu says: in the capital there was a woman named Bai, of beautiful looks, whom the people of the capital called White Peony, who made her living selling abortifacient drugs. Suddenly she had a pain in her head that swelled more each day; famous doctors treated it without success, and in time it ulcerated with an unbearable stench.

每夜声唤,远近皆闻之。一日遂与家中云:我所蓄下胎方,尽为我焚之。戒子弟曰:誓不可传此业。其子告母云:我母因此起家,何弃之有?

Every night she cried out, heard near and far. One day she said to her family: burn all the abortion formulas I have kept. And she warned her sons: swear never to pass on this trade. Her son said to her: mother, you made our fortune by this; why throw it away?

其母曰:我夜夜梦数百小儿咂我脑袋,所以疼痛叫唤。此皆是我以毒药坏胎,获此果报。言讫遂死。

She said: every night I dream that hundreds of little children are sucking at my head, so that I cry out in pain; this is the retribution for destroying fetuses with poisonous drugs. Having said this, she died.

《医说》载宣城管内水阳村,医陆阳,字义若,以技称。建炎中,朱萃老编修妻避寇惊忧致疾,陆误投以小柴胡汤杀之。溧水高淳镇李氏子,病瘵召之。

The Yi Shuo records that in Shuiyang village within Xuancheng there was a doctor Lu Yang, styled Yiruo, known for his skill. In the Jianyan era, the wife of Zhu Cuilao, an editor, fell ill from fright and worry while fleeing bandits, and Lu wrongly gave her Xiao Chai Hu Tang and killed her. A son of the Li family of Gaochun town in Lishui fell ill with consumption and called him in;

用药未效。从出娼家饮,索钱并酒馔。不与。投以刚剂数十粒,又杀之。绍兴九年,陆暴病。呼曰:朱宜人、李六郎,休打我,我便去也。旬日死。

his medicines had not worked. He went out to drink at a brothel and demanded money, wine and food; refused, he gave the patient dozens of pills of a harsh formula and killed him too. In the ninth year of Shaoxing, Lu fell suddenly ill and cried out: Lady Zhu, Sixth Son Li, stop beating me, I am coming! In ten days he died.

黄帝曰:经脉十二,络脉三百六十五,此皆人之所明知,工之所循用也。

Huangdi said: the twelve channels and the three hundred and sixty-five network vessels are what everyone knows and what practitioners follow.

所以不十全者,精神不专,志意不理,外因相失,故时疑殆,诊不知阴阳逆从之理,此治之一失也。

That they do not cure every case is because the spirit is not concentrated, the will not ordered, and outer causes are missed, so that they are often in doubt and danger; examining without knowing the principles of yin and yang, counterflow and flow: this is the first fault in treatment.

受师不卒,妄作杂术,谬言为道,更名自功,妄用针药,后遗身咎,此治之二失。

Not finishing one's training under a teacher, rashly practising miscellaneous arts, falsely calling them the way, changing names to claim the merit, using needles and medicines rashly and so bringing blame on oneself: this is the second fault.

不适贫富贵贱之居,生之厚薄,形之寒温,不适饮食之宜,不别人之勇怯,不知比类,足以自乱,不足以自明,此治之三失也。

Not suiting the treatment to the patient's poverty or wealth, rank or humbleness, the richness or meagreness of his living, the cold or warmth of his body, nor to what food suits him, not distinguishing the brave from the timid, not knowing how to compare cases, enough to confuse oneself and not enough to see clearly: this is the third fault.

诊病不问其始,忧虑饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持寸口,何病能中?妄言作名,为粗所穷,此治之四失也。

Examining an illness without asking how it began, about worry, irregular eating, excess in daily life or poisoning, not first speaking of these but at once grasping the cun kou: what illness could one hit? Making up names at random, cornered by one's own crudeness: this is the fourth fault.

黄帝曰:凡未诊病者,必问尝贵后贱。虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精。五气留连,病有所并。医工诊之,不在脏腑,不变躯形。

Huangdi said: before examining an illness, always ask whether the patient was once noble and is now humbled; though not struck by a pathogen, the illness arises from within and is called loss of ying. One once rich and now poor has what is called loss of essence; the five qi linger and the illness combines. When the practitioner examines it, it is not in the organs and bowels, nor does it change the body;

诊之而疑,不知病名。身体日减,气虚无精。病深无气,洒洒然时惊。病深者,以其外耗于卫,内夺于营。良工所失,不知病情,此亦治之一过也。

examining it he is in doubt and does not know its name; the body wastes day by day, the qi is deficient and without essence; when the illness is deep and there is no qi, one shivers and is often startled. The illness is deep because the wei is used up outside and the ying robbed inside. What the good practitioner misses here is the state of the illness; this too is a fault in treatment, the first fault.

凡欲诊病者,必问饮食居处。暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气。精气竭绝,形体毁沮。暴怒伤阴,暴喜伤阳。厥气上行,满脉去形。

Whenever one examines an illness, always ask about food, drink and dwelling. Sudden joy and sudden suffering, joy first and suffering after, all injure essence and qi; when essence and qi are exhausted the body is ruined. Violent anger injures yin, violent joy injures yang; reversal qi moves upward, filling the vessels and leaving the body.

愚医治之,不知补泻,不知病情。精华日脱,邪气乃并。此治之二过也。善为脉者,必以比类奇恒,从容知之,为工而不知道,此诊之不足贵。此治之三过也。

When an ignorant doctor treats it, not knowing supplementing and draining, not knowing the state of the illness, the essence drains away day by day and the pathogen combines with it: this is the second fault. One good at the pulse must compare the extraordinary and the constant and know them at leisure; to be a practitioner without knowing the way makes one's diagnosis of no worth: this is the third fault.

诊有三常,必问贵贱,封君败伤,及欲候王。故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋出,痿躄为挛。医不能严,不能动神。

Diagnosis has three constants: one must ask about rank, about a lord ruined and injured, and about wishing to be a prince. So one who was noble and has lost power, though not struck by a pathogen, is injured within in essence and spirit, and the body is sure to fail and perish; one rich and then poor, though not injured by a pathogen, has scorched skin and protruding sinews, lameness and cramps. If the doctor cannot be stern, he cannot move the spirit;

外为柔弱,乱至失常,病不能移,则医事不行。此治之四过也。凡诊者,必知终始,有知余绪。切脉问名,当合男女。

if he is soft and weak outside, disorder leads to loss of the norm, the illness cannot be shifted, and the doctor's work does not go forward: this is the fourth fault. Whoever examines must know beginning and end and also the remaining threads; in feeling the pulse and asking the name, one must match it to man or woman.

离绝菀结,忧恐喜怒,五脏空虚,血气离守。工不能知,何术之语。尝富大伤,斩筋绝脉,身体复行,令泽不息,故伤败结,留薄归阳,脓积寒炅。

Separation and cutting off, constraint and binding, worry, fear, joy and anger empty the five organs, and blood and qi leave their keeping; if the practitioner cannot know this, what art is there to speak of? One once rich who is greatly injured, with sinews severed and vessels cut off, may walk again, but the moisture does not return; so the injury fails and binds, lingers and presses back to the yang, with pus accumulating and cold and heat.

粗工治之,亟刺阴阳。身体解散,四肢转筋,死日有期,医不能明。不问所发,惟言死日,亦为粗工,此治之五过也。凡此五者,皆受术不通,人事不明也。

A crude practitioner treats it by needling yin and yang over and over; the body falls apart, the limbs cramp, the day of death is near, and the doctor cannot understand it. Not asking where it arose and only telling the day of death is also crude practice: this is the fifth fault. All these five come from receiving the art without understanding it and not understanding human affairs.

《周礼》:医师掌医之政令,聚毒药以共医事。凡邦之有疾病者,疕疡者造焉,则使医分而治之。(政谓聚毒药以供医事。令谓使医分而治之,毒药药之。

The Zhou Li: the master of medicine governs the policies and orders of medicine, gathering potent medicines to supply medical work. Whenever anyone in the state has illness, or head sores or body sores, they come to him, and he has the doctors divide and treat them. (The policy is gathering potent medicines to supply medical work; the order is having the doctors divide and treat them; potent medicines treat them.

辛苦者,头疮曰疕,身疮曰疡。分治者,医各有能也。凡药有有毒者,有无毒者。无毒所以疗病,有毒所以发病。而药物之性,随四时而生死。

Bitter suffering: sores of the head are called bi, sores of the body yang. Dividing the treatment because each doctor has his own skill. Of medicines some are toxic and some not; the non-toxic treat illness, the toxic bring illness out. The natures of herbs live and die with the four seasons;

金石之性,禀五行而厚薄。其类不一,其性必偏。而人之身,感阴阳寒暑之偏而有病。病以偏而感,药以偏而用,必相攻而后相济。

the natures of metals and minerals are thick or thin according to the five phases. Their kinds differ and their natures must be one-sided; and the human body falls ill from the one-sidedness of yin, yang, cold and heat. The illness is contracted through one-sidedness and the medicine used for its one-sidedness; they must attack each other before they help each other.

用之不善,则无毒者亦毒矣。必欲医者知用药之为毒,而不敢轻。辨君臣佐使之制,调温凉燥湿之宜,审表里吐纳之方,达造化性命之理,则虽毒不毒矣。

Used badly, even the non-toxic become toxic. The doctor must know that using medicine is using toxin and not dare to be careless; distinguish the rules of chief, minister, assistant and envoy, adjust what suits warm, cool, dry and damp, judge the methods of exterior, interior, vomiting and taking in, and reach the principles of creation and life; then even the toxic is not toxic.

故其职以聚毒药为主者,重之也?)

Is it not because it is weighty that his office takes gathering potent medicines as its main work?)

岁终,则稽其医事以制其食。十全为上。十失一,次之。十失二,次之。十失三,次之。十失四为下。(稽,计也。食,禄也。十全谓所治十人皆愈也。

At the end of the year he reckons the medical work to set their salaries: ten cured out of ten is the highest; one failure in ten next; two next; three next; four the lowest. (Reckon means count; food means salary; ten cured means all ten treated recovered;

失谓其不效者。失四为下,则其禄最薄。失五者黜之而无禄。罚之重者,重民命也。岂他职之可比也。)

failures are those not cured; with four failures, the lowest, the salary is thinnest; with five failures, dismissal without salary. The penalty is heavy because the people's lives are weighty; how can other offices compare?)

疾医,掌养万民之疾病。四时皆有疠疾。春时有痟首疾,夏时有痒疥疾,秋时有疟寒疾,冬时有嗽上气疾。(天有六气,谓阴阳风雨晦明,皆足以伤形。

The physician of illnesses governs the illnesses of the myriad people. In all four seasons there are pestilential illnesses: in spring aching head illness, in summer itching scabies, in autumn malaria with cold, in winter cough with rising qi. (Heaven has six qi, yin and yang, wind and rain, dark and light, all able to injure the body;

人有六疾,谓寒热末腹惑心,皆足以伤气。运行于荣卫,周流于四肢。交通则为和,有余、不足则为疾。苟调养不得其道,而与之值焉。

people have six illnesses, cold, heat, the extremities, the belly, delusion and the heart, all able to injure the qi. Moving through ying and wei and flowing round the four limbs, when they communicate there is harmony; with excess or insufficiency there is illness. If nourishment is not done properly and one meets them,

是以气疾交攻,甚者或至于病。此疾医于治病言养者,精察夫六疾之本,而顺适夫六气之运,此医之良者也。疠疾者,气不和之疾。痟,酸削也。

then the qi and illness attack together, and in severe cases one falls ill. The physician of illnesses speaks of nourishment in treating illness, carefully examining the roots of the six illnesses and following the movement of the six qi; this is a good doctor. Pestilential illness is illness of disharmonious qi. Xiao is aching and wasting;

首疾,头痛也。嗽,咳也。上气,逆喘也。凡人四时之间,冬伤于寒,阳主于内。春木用事,而阳发于外,然后寒气搏之,为痟首之疾。春木为肝,而主色。

head illness is headache; sou is cough; rising qi is counterflow panting. Over the four seasons, when one is injured by cold in winter, yang governs within; when spring wood takes charge and yang issues outward, the cold qi strikes it and makes aching head illness. Spring wood is the liver, which governs colour.

火胜于夏,以子胜母,故暑气溢而为疥痒之疾。夏伤于暑,阴主于内。秋金用事,而阴发于外,然后暑气搏之,为疟寒之疾。秋金为肺,而主声。

Fire prevails in summer, the child overcoming the mother, so summerheat qi overflows as itching scabies. When injured by summerheat in summer, yin governs within; when autumn metal takes charge and yin issues outward, the summerheat qi strikes it and makes malaria with cold. Autumn metal is the lung, which governs voice.

水胜于冬,以子胜母,故寒气壅而为嗽上气疾。是四者,皆四时不和之气,故谓之疠。)

Water prevails in winter, the child overcoming the mother, so cold qi congests as cough with rising qi. These four are all disharmonious qi of the four seasons, so they are called pestilential.)

以五味、五谷、五药养其病,以五气、五声、五色眡其死生。两之以九窍之变,参之以九脏之动。(五味醯、酒、饴蜜、姜、盐之属。

Treat illness with the five flavours, five grains and five medicines; observe death and life by the five qi, five voices and five colours; check by the changes of the nine orifices and confirm by the movements of the nine organs. (The five flavours are vinegar, wine, malt sugar and honey, ginger and salt and the like.

五谷麻、黍、稷、麦、豆也。五药草、木、虫、石、谷也。养犹治也。病由气胜,负而生气之羸,则攻之。其不足则养之也。

The five grains are hemp, glutinous millet, millet, wheat and beans. The five medicines are herbs, trees, insects, minerals and grains. Treat (yang) is like cure. Illness arises when one qi prevails and the living qi is weak; attack the excess and nourish the insufficiency.

五气者,肝气温,心气热,脾气和,肺气凉,肾气寒是已。五声者,肝声呼,心声叹,脾声歌,肺声哭,肾声呻是已。

The five qi: the liver's qi is warm, the heart's hot, the spleen's harmonious, the lung's cool, the kidneys' cold. The five voices: the liver's voice is shouting, the heart's sighing, the spleen's singing, the lung's weeping, the kidneys' groaning.

五色者,肝色青,心色赤,脾色黄,肺色白,肾色黑是已。三者剧易之征见于外。察其盈虚休王,则吉凶可知矣。

The five colours: the liver's colour is green, the heart's red, the spleen's yellow, the lung's white, the kidneys' black. These three show the signs of severity or ease outside; examine their fullness, emptiness, rest and rule, and good or ill can be known.

九窍者,阳窍七,两耳、两目、两鼻、一口也。阴窍二,大小二府也。窍谓其有形而见于外者。两之谓阴阳,变谓阴阳之变。观其证之变而有通塞之二候。

The nine orifices: seven yang orifices, the two ears, two eyes, two nostrils and the mouth; two yin orifices, the greater and lesser outlets. Orifices are what have form and show outside. Two means yin and yang; changes means changes of yin and yang; observe the changes of the signs to see whether they pass or are blocked.

九脏者,正脏五,谓肺、心、肝、脾、肾,及六腑中胃、膀胱、大肠、小肠四者。脏谓皆有形而藏于内者。参之谓阳阴与冲气。

The nine organs: the five proper organs, lung, heart, liver, spleen and kidneys, and four of the six bowels, stomach, bladder, large intestine and small intestine. Organs are what have form and are stored inside. Three means yang, yin and the harmonising qi;

察其脉之动,而有浮、中、沉之三部。以要而言,九脏皆不出于五脏,而上关九窍。两之参之而得其要。则五要可用,而医无过误之失矣。)

examine the movement of the pulse, which has three levels, floating, middle and deep. In short, the nine organs do not go beyond the five organs and connect above with the nine orifices; checking by two and confirming by three, one grasps the essentials; then the five essentials can be used and the doctor will make no mistakes.)

凡民之有疾病者,分而治之。死终,则各书其所以而入于医师。(少者曰死,老者曰终,所以谓治疾不愈之状也。入于医师者,医师得以制其禄,且以为后戒。)

Whenever the people have illness, they are divided and treated. When they die young or die old, the cause is written down and sent to the master of medicine. (Dying young is called si, dying old zhong; the cause means the state of the illness that was not cured. Sending it to the master of medicine lets him set the salary and serves as a warning for the future.)

疡医,掌肿疡、溃疡、金疡、折疡之祝药劀杀之齐。(肿疡壅而上生创者。溃疡痈而含脓血者。金疡刃创也。折疡踠跌者。祝当为注,以药附之也。

The physician of sores governs the applied medicines and the measures for scraping and eating away in swelling sores, broken sores, metal wounds and fracture sores. (Swelling sores are congested swellings rising into sores; broken sores are abscesses holding pus and blood; metal wounds are blade wounds; fracture sores are sprains and falls. Zhu should be zhu, 'to apply', meaning applying medicine to them;

劀,刮去脓血也。杀,以药食其恶肉也。)

gua is scraping away pus and blood; sha is eating away bad flesh with medicine.)

凡疗疡,以五毒攻之,以五气养之,以五药疗之,以五味节之。(止病曰疗。五毒,五药之有毒者。

In treating sores, attack them with the five toxins, nourish with the five qi, cure with the five medicines and regulate with the five flavours. (Stopping illness is called liao. The five toxins are the toxic among the five medicines.

今医方有五毒之药,作之合黄堥,置石胆、丹砂、雄黄、矾石、磁石其中,烧之三昼夜。其烟上著,以鸡羽扫取之。以注创,恶肉破则骨尽出。劀谓刮去败血。

Today's medical formulas have a five-toxin medicine: put chalcanthite, cinnabar, realgar, alum stone and magnetite in a yellow earthenware pot and burn them three days and nights; the smoke rises and clings, and is swept off with a chicken feather. Applied to a wound, the bad flesh breaks and the bone all comes out. Gua means scraping away spoiled blood;

杀谓蚀去恶肉。盖肿者欲散,溃者欲合,伤者欲复,断者欲续。故必先攻之以五毒,而后养之以五谷,疗之以五药,节之以五味也。)

sha means eating away bad flesh. What is swollen should disperse, what is broken should close, what is injured should recover and what is broken should join; so first attack with the five toxins, then nourish with the five grains, cure with the five medicines and regulate with the five flavours.)

凡药以酸养骨,以辛养筋,以咸养脉,以苦养气,以甘养肉,以滑养窍。凡有疡者,受其药焉。(此言各以其类相养也。酸,木味。木根立地中似骨。

In all medicines, sour nourishes the bones, acrid the sinews, salty the vessels, bitter the qi, sweet the flesh and slippery the orifices. All who have sores receive these medicines. (This speaks of each nourishing by its kind. Sour is the flavour of wood; wood's roots stand in the earth like bones.

辛,金味。金之缠合异物似筋。咸,水味。水之流行地中似脉。苦,火味。火出入无形似气。甘,土味。土含载四者似肉。滑,滑石也。

Acrid is the flavour of metal; metal binding different things together is like sinews. Salty is the flavour of water; water flowing in the earth is like the vessels. Bitter is the flavour of fire; fire going in and out without form is like qi. Sweet is the flavour of earth; earth containing and carrying the four is like flesh. Slippery is talc;

凡诸滑物通利往来,似窍然。治疡以骨为主,而筋脉气不可以过盛,用药宜得其中焉。)

all slippery things pass freely back and forth like the orifices. In treating sores the bones are primary, and the sinews, vessels and qi must not be too strong; medicines should be used in balance.)

陶弘景曰:今庸医处疗,皆耻看本草。或倚约旧方,或闻人传说,或遇其所忆,便揽笔疏之。俄然戴面,以此表奇。其恶畏相反,故自寡昧。

Tao Hongjing says: mediocre doctors today, in treating, are ashamed to look at the Ben Cao. They rely on old formulas, or hearsay, or whatever comes to memory, and at once write it out, then put on airs to show their brilliance. They are ignorant of which medicines dread, fear or oppose one another,

而药类违僻,分量参差,亦不以为疑。脱或偶尔值瘥,则自信方验。若旬月未瘳,则言病源深结,了不反求诸己,详思得失。

and their medicines are at odds and their amounts uneven, yet they feel no doubt. If by chance the patient recovers, they trust the formula as proved; if after ten days or a month there is no cure, they say the source of the illness is deeply bound, never looking back to themselves to think over gain and loss.

虚构声称,多纳金帛,非惟在显宜贵,固将居幽贻谴矣。

Building false reputations and taking much gold and silk, they are not only wrong in the visible world but will surely leave blame in the unseen.

张湛曰:夫经方之难精,由来尚矣。今病有内同而外异,亦有内异而外同。故五脏六腑之盈虚,血脉荣卫之通塞,固非耳目之所察,必先诊候以审之。

Zhang Zhan says: the difficulty of mastering the classical formulas has long been so. Today illnesses may be alike within and different without, or different within and alike without. So the fullness and emptiness of the five zang organs and six fu organs and the passing or blocking of the blood vessels, ying and wei cannot be seen by ear and eye; one must first examine them by diagnosis.

而寸口关尺,有浮沉弦紧之乱;俞穴流注,有高下浅深之差;肌肤筋骨,有厚薄刚柔之异。惟用心精微者,始可与言于兹矣。

At the cun kou, guan and chi there is a confusion of floating, deep, wiry and tight; in the points and flows there are differences of high and low, shallow and deep; in the skin, flesh, sinews and bones differences of thick and thin, hard and soft. Only those who apply the mind with the greatest subtlety can be spoken to of these things.

今以至精至微之事,求之于至粗至浅之思,岂不殆哉。若盈而益之,虚而彻之,塞而壅之,寒而滞之,是重加其疾而望其生,吾见其死矣。

To seek the most subtle and refined things with the coarsest and shallowest thoughts: is it not dangerous? To add to what is full, take from what is empty, block what is blocked and stagnate what is cold is to make the illness worse while hoping for life; I see only death.

孙真人曰:凡古今病名,率多不同。缓急寻检,常致疑阻。若不判别,何以示众。且如世人呼阴毒伤寒,最为剧病。尝深摭其由。

The Sun says: names of illness in past and present differ greatly, and in searching for them, urgent or not, one often meets doubt and obstruction. If they are not distinguished, how can one show them to others? For example, people call yin-toxin cold damage the most serious illness; I have looked deeply into its origin.

然口称阴毒之名,意指少阴之证,病实阴阳之候。命一疾而涉三病,以此为治,岂不茫昧。殊不知阴毒、少阴、阴阳,自是三候,为治全别。

They say yin toxin with the mouth but mean a shao yin pattern in their minds, while the illness is really a sign of yin and yang; naming one illness they touch three, and treating it so, are they not in the dark? They do not know that yin toxin, shao yin and yin and yang are three different signs with wholly different treatments.

古有方证,其说甚明。今而混淆,害人最急。又如肠风、脏毒、咳逆、慢惊,遍稽方论,无此名称。深穷其状,肠风,乃肠痔下血。脏毒,乃痢之蛊毒。

The ancients had formulas and patterns, explained very clearly; to confuse them now harms people most urgently. Again, intestinal wind, organ toxin, cough counterflow and chronic fright are names not found anywhere in the formula books; looking closely at their forms, intestinal wind is intestinal haemorrhoids with bleeding; organ toxin is the gu toxin of dysentery;

咳逆者,哕逆之名,慢惊者,阴痫之病。若不知古知今,何以为人司命?

cough counterflow is a name for hiccup counterflow; chronic fright is the illness of yin epilepsy. If one does not know past and present, how can one take charge of people's lives?

加以古之经方,言多雅奥,以利为滞下,以蹶为脚气,以淋为癃,以实为秘,以天行为伤寒,以白虎为历节,以膈气为膏肓,以喘嗽为咳逆,以僵直为痓,以不语为癔,以缓纵为痱,以怔忪为悸,以痰为饮,以黄为瘅。

Moreover, the ancient classical formulas are elegant and obscure in language: diarrhoea is called stagnant descent, collapse called leg qi, strangury called retention, fullness called constipation, seasonal epidemic called cold damage, white tiger called joint-running, diaphragm qi called gao huang(BL43), panting and cough called cough counterflow, stiffness called tetany, speechlessness called hysteria, slackness called paralysis, fearful throbbing called palpitation, phlegm called fluid, and yellowing called dan.

诸如此论,可不讨论?而况病有数候相类,二病同名者哉。宜其视伤寒、中风、热病、瘟疫,通曰伤寒。肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕,率为水气。

Should such things not be discussed? Moreover, several illnesses have similar signs and two illnesses share one name; no wonder cold damage, wind stroke, heat illness and warm epidemic are all called cold damage, and skin distension, drum distension, intestinal mushroom and stone conglomeration are all taken for water qi;

疗中风专用平痰药,指滞下或以为劳疾,伏梁不辨乎风根,中风不分乎时疾。此今天下医者之公患也,是以别白而言之。

wind stroke is treated only with phlegm-calming medicines, stagnant descent is sometimes taken for taxation illness, hidden beam is not distinguished from wind root, and wind stroke is not separated from seasonal illness. This is the common affliction of doctors under heaven today, and so I set them out clearly.

古云:不得为贤宰相,则为明医,甚者医之难明也。略举数事。一曰凉药治损谬。其说盛于丹溪。谓人之一身,阳常有余,阴常不足。

The ancients said: if one cannot be a worthy chief minister, be an enlightened doctor; so hard is medicine to understand. Let me give a few matters. First, the error of treating damage with cool medicines. This view flourished with , who said that in the human body yang is always in excess and yin always insufficient,

而用知母,黄柏等,谓之滋阴。至今治虚劳者遵而用之。初服胃气尚强,久之则中寒而食减。阴未滋,阳已竭矣。或曰:泻南方,补北方,经语也。

and used anemarrhena, phellodendron and the like, calling it nourishing yin; to this day those treating deficiency taxation follow it. At first the stomach qi is still strong; in time the middle becomes cold and appetite falls; the yin is not yet nourished but the yang is already exhausted. Some say: drain the south and supplement the north are words of the canon.

然不知经云:东方实,西方虚。乃不治东西,而唯泻南补北。肾为肝母,水旺则金不受熏而能制木,故曰母能令子虚也。为金木谋则然,而非概治虚劳也。

But they do not know that the canon says: the east is full and the west deficient; it does not treat east and west but only drains the south and supplements the north. The kidneys are the mother of the liver; when water is vigorous, metal is not smoked and can restrain wood; so it is said the mother can make the child deficient. This is a plan for metal and wood, not a general treatment for deficiency taxation.

以王节斋之高明,亦因仍而不觉,岂一时之误否耶?二曰炮制失宜谬。今人以童便浸参,曰肺热,还伤肺也。本草参忌卤与溲。卤,盐也。溲,便溺也。

Even one as brilliant as Wang Jiezhai followed it without noticing; was it only a passing error? Second, the error of improper processing. People today soak ginseng in boys' urine, saying it is for lung heat, which in turn injures the lung. The Ben Cao says ginseng avoids lu and sou: lu is salt and sou is urine.

何反用其忌也?又附子者,正取其勇悍之性,亦用童便煮之,至三、五日。譬如用猛将以御劲敌,取其猛也。而损伤其手足,饥饿其体肤,乃使其临阵,可乎?

Why use what it avoids? Again, aconite is taken precisely for its fierce nature, yet it too is boiled in boys' urine for three to five days. It is like using a fierce general against a strong enemy for his fierceness, but injuring his hands and feet and starving his body before sending him into battle; would that do?

夫用药者,宜察其当用与否。如不当用,曷若已之。三曰认药舛错谬。青皮则以小枳实混之,其枳壳则以香丸混之,石膏则以方解石混之。

Whoever uses medicines should judge whether they should be used; if not, better leave them alone. Third, the error of misidentifying medicines. Green tangerine peel is mixed up with small unripe bitter orange, bitter orange with fragrant pills, gypsum with calcite;

又另立软石膏、软柴胡之说。犹未也,以五倍子为文蛤,以莲花须为莲花蕊,以山萝卜为沙参,皆舛也。夫青皮入足厥阴经,故陈皮治高,青皮治低。

and separate theories of soft gypsum and soft bupleurum are set up. Nor is that all: Chinese gall is taken for clam shell, lotus stamen for lotus pistil, mountain radish for adenophora; all are mistakes. Green tangerine peel enters the foot jue yin channel; so tangerine peel treats what is high and green peel what is low.

小枳实,胸中药也,何由入厥阴经也?余可类推矣。又枸杞子、地骨皮,根之于实,一树也。王节斋分属草木二部,皆舛也。四率意处方谬。

Small unripe bitter orange is a medicine for the chest; how would it enter the jue yin channel? The rest can be inferred. Again, lycium fruit and lycium root bark are the fruit and root of one tree, yet Wang Jiezhai put them in the herb and tree sections separately; both are mistakes. Fourth, the error of prescribing at whim.

古人处方,慎重不苟。所有成方,如四君子、四物、二陈、平胃等号玉笈三十六方,孙思邈真人传自龙宫,而杂布于诸方书中。

The ancients prescribed with care and never carelessly. The set formulas, such as Si Jun Zi, Si Wu, Er Chen and Ping Wei, called the Thirty-Six Formulas of the Jade Casket, were handed down by the from the Dragon Palace and scattered through the formula books.

名各皆有深意,后人合宜则用,稍为增减出入,无不应者。乃今时处方,或散漫无纪,或任便自用,或惯作平淡庸柔之剂。无大益,亦无大损者。

Each name has a deep meaning; later people used them where fitting, adding and subtracting a little, and they never failed to respond. But prescriptions today are either scattered without order, or made to suit oneself, or habitually bland, mediocre and mild formulas, of no great benefit and no great harm,

将谓成则归功,败则无所归咎,而不知紧要之疾,乃作误害矣。又王氏类方,最为精密。而四君子易甘草以黄耆。

so that success can be claimed and failure blamed on nothing; not knowing that in urgent illness this becomes a harmful mistake. Again, Master Wang's Lei Fang is most precise, yet in Si Jun Zi he replaced licorice with astragalus.

夫临证处方,自无死法,而录刻古方,不宜变损。或古有之则可,古未有,则仍旧为是。愚谓用药如用兵,兵本杀人,善用之则生人。

In prescribing at the bedside there is of course no fixed rule; but in recording and printing ancient formulas, one should not change them. If the ancients had it, well; if not, keep the original. I say: using medicine is like using troops; troops are meant to kill, but used well they save lives.

医本生人,不善用之则杀人。旨哉言乎,故孔子以战、疾并慎。而医家者言,则有四诊九候,五科八要,诚慎之也。

Medicine is meant to save life, but used badly it kills. How true! So Confucius was careful alike about war and illness; and in the words of physicians there are the four examinations and nine indicators, the five branches and eight essentials, truly out of care.

不然而平日不调习,临敌无节制,卤莽决裂,其不以兵为戏乎?

Otherwise, without training in ordinary times and without discipline before the enemy, rash and reckless, is it not playing at war?

王忠文公祎云:李明之弟子多在中州,独刘守真之学,传之荆山浮图师。师至江南,传之中人罗知悌,而南方之医皆宗之矣。

Lord Wang Wenzhong, Wang Yi, says: Li Mingzhi's disciples were mostly in the central plain; only Liu Shouzhen's learning was handed down to the Buddhist master of Jingshan; the master came south of the Yangzi and passed it to the eunuch Luo Zhiti, and all the doctors of the south followed it.

及国朝,天下之言医者,非刘氏之学,弗道也。刘李之法,虽攻补不同,会而通之,随证而用之,自中其病矣。

Under our dynasty, those in the realm who speak of medicine speak of nothing but Master Liu's learning. Though the methods of Liu and Li differ in attacking and supplementing, combine them and use them according to the pattern, and they will hit the illness of themselves.

近时吾吴中称良医师,则以能持东垣者,谓之王;持张刘者,谓之伯。噫!尧舜以揖让,汤武以干戈。苟合道济世,何必曰同。

Nowadays, among the good physicians of our Wu, those who hold to are called kings, and those who hold to Zhang and Liu hegemons. Alas! Yao and Shun ruled by yielding, Tang and Wu by shield and spear; if they accord with the way and help the world, why must they be the same?

余尝病世之专于攻伐者,邪气未退,而真气先薾然矣。专于补养者,或致气道壅塞,为祸不少,正气未复,而邪气愈炽。古人有云:药贵合宜,法当应变。

I have often deplored that those who rely solely on attacking exhaust the true qi before the pathogen withdraws; and those who rely solely on supplementing may block the qi paths and do much harm, the upright qi not yet restored and the pathogen blazing all the more. The ancients said: medicine values what fits; method must respond to change.

泥其常者,人参反以杀人;通其变者,乌头可以活命。孙真人所谓随时增损,物无定方,真知言哉。

Clinging to the usual, ginseng can kill; mastering change, aconite main root can save life. The Sun said: adjust with the times, for things have no fixed formula; truly wise words.

震泽王文恪公云:今之医者,祖述李明之、朱彦修,其处方不出参术之类,所谓医之王道,信知本者矣。然病出于变,非术参辈所能效者,则药亦不得不变。

Lord Wang Wenke of Zhenze says: doctors today take Li Mingzhi and Zhu Yanxiu as their ancestors, and their prescriptions do not go beyond ginseng, atractylodes and the like; this is called the kingly way of medicine and truly knows the root. But illness arises from change, and where atractylodes, ginseng and the like cannot work, the medicine too must change.

可变而不知变,则坐以待亡。变而失之毫厘,则反促其死,均之为不可也。故曰:可与立,未可与权。药而能权,可谓妙矣。明之、彦修未尝废权也。

To be able to change and not know to change is to sit and wait for death; to change and be off by a hair hastens death instead; both are unacceptable. So it is said: one may stand with him but not yet weigh with him. Medicine that can weigh may be called wonderful. Mingzhi and Yanxiu never abandoned weighing.

世医师其常,而不师其变,非用权之难乎?

The doctors of the age take their constancy as teacher but not their change; is it not that weighing is hard?

孔志约云:动植形生,因方舛性。春秋节变,感气殊功。离其本土,则质同而效异。乖于采摘,乃物是而时非。名实既爽,寒温多谬。用之凡庶,其欺已甚。

Kong Zhiyue says: animals and plants, born in form, differ in nature by region; as the seasons change, the qi they receive gives different powers. Taken from their native soil, the substance is the same but the effect differs; gathered at the wrong time, the thing is right but the time wrong. When name and reality do not agree, cold and warm are often wrong; used on common people, the deception is already great;

施之君父,逆莫大焉。

given to a ruler or father, there is no greater offence.

陈嘉谟曰:医学贸易,多在市家。谚云:卖药者,一眼。用药者,两眼。服药者,无眼,非虚语也。

says: medicines are mostly traded by merchants. The proverb says: the seller has one eye, the user two eyes, the taker no eyes; it is no idle saying.

古圹灰云死龙骨,苜蓿根为土黄耆,麝香捣荔核搀,藿香采茄叶杂,煮半夏为玄胡索,盐松梢为肉苁蓉,草仁充草豆蔻,西呆代木香,熬广胶入荞麦作阿胶,煮鸡子及鱼枕为琥珀,枇杷蕊代款冬花,驴脚胫作虎骨,松脂混麒麟,番硝和龙脑香。

Lime from old tombs is called dead dragon bone; alfalfa root is earth astragalus; musk is pounded with lychee seed; agastache is mixed with eggplant leaves; boiled pinellia passes for corydalis; salted pine tips for cistanche; grass kernels pass for tsaoko cardamom; xi dai stands in for aucklandia; Guang glue cooked with buckwheat is made into ass-hide glue; boiled eggs and fish ear-stones pass for amber; loquat buds stand in for coltsfoot flower; donkey shinbones for tiger bone; pine resin is mixed with dragon's blood; foreign niter mixed with borneol.

巧诈百般,甘受其侮,甚至杀人,归咎用药,乃大关系,非比寻常,不可不慎也。

With a hundred tricks and frauds people meekly accept being cheated, even to the point of killing someone, and the blame falls on the medicine used; this is a matter of great consequence, not to be taken lightly, and one must be careful.

《陶贞白外传》云:有弟子桓闿,先得道,将超升。弘景问曰:某行教修道,勤亦至矣,得非有过而淹延在世乎?桓闿曰:君之阴功著矣。

The Tao Zhenbai Wai Zhuan says: there was a disciple, Huan Kai, who attained the first and was about to ascend. Hongjing asked him: I have taught and cultivated the Dao with all diligence; is it some fault that keeps me lingering in the world? Huan Kai said: your hidden merit is manifest;

所修本草,以虻虫、水蛭为药,功虽及人而害于物命。以此一纪之后,当解形去世,署蓬莱都水监耳。言讫乃去。

but in the Ben Cao you compiled you used gadflies and leeches as medicines; though the benefit reached people, it harmed living creatures. Because of this, after twelve years you will shed your form, leave the world and be appointed Director of Waters at Penglai. Having said this, he departed.

弘景复以草木之药,可代物命者,著《别录本草》三卷,以赎其过焉。后陶弘景果解形仙去,又为茅山上清第九代宗师也。

Hongjing then wrote the Ben Cao in three volumes, using plant medicines that could replace living creatures, to atone for his fault. Later Tao Hongjing did indeed shed his form and became an immortal, and was the ninth patriarch of the Shangqing school on Mount Mao.

许胤宗曰:医特意耳。思虑精则得之。脉之候幽而难明。吾意所解,口莫能宣也。古之上医要在视脉,病乃可识。病与药值,惟用一物攻之,气纯而愈速。

Xu Yinzong says: medicine is only thought; when thinking is refined one grasps it. The signs of the pulse are deep and hard to see; what my mind understands my mouth cannot express. The great doctors of old relied on looking at the pulse, and then the illness could be known; when the medicine meets the illness, use a single ingredient to attack it, and its qi is pure and the cure quicker.

今之人不善为脉,以情度病,多其物以幸有功。譬猎不知兔,广络原野,冀一人获之,术亦疏矣。一药偶得,它味相制,弗能专力,此难愈之验也。

People today are not good at the pulse and gauge the illness by guesswork, using many ingredients in the hope of success. It is like hunting without knowing where the hare is, netting the whole plain and hoping someone will catch it; the art is crude indeed. If one medicine happens to hit, the others hold it back and it cannot put forth its full strength; this is the proof of why cures are hard.

脉之妙处不可传,虚著方剂,终无益于世,此吾所以不著书也。

The wonders of the pulse cannot be passed on, and setting down formulas for nothing is of no use to the world in the end; that is why I do not write books.

《太微仙君功过格》云:以符法针药救重疾,一人为十功。小疾,一人为五功。如受病家贿赂,则无功。施药一服,为一功。

The Tai Wei Xian Jun Gong Guo Ge says: saving a person from serious illness with talismans, needles or medicines counts as ten merits; from minor illness, five merits; if one takes a bribe from the patient's family, no merit. Giving one dose of medicine counts as one merit.

传人保益性命符法药术等,每一事为五功。如受贿而传,则一功。凡有重疾告治,不为拯救者,一人为二过。小疾,一人为一过。治不如法,为一过。

Passing on talismans, methods, medicines and arts that protect and benefit life counts as five merits each; if passed on for a bribe, one merit. When someone with serious illness asks for treatment and one does not rescue him, it counts as two faults; for minor illness, one fault. Treating not according to method is one fault.

不愈而受贿,百钱为一过,贯钱为十过。修合毒药,欲害于人,为十过。害人性命,为百过。害人不死而病,为五十过。害一切众生禽畜性命,为十过。

Taking a bribe without curing counts as one fault per hundred cash, ten faults per string of cash. Compounding poisons to harm people counts as ten faults; taking a life, a hundred faults; harming without killing but causing illness, fifty faults; taking the life of any creature, bird or beast, ten faults;

害而不死,为五过。故伤杀人性命者,为百过。误伤杀性命,为八十过。大明律,凡庸医为人用药针刺,误不依本方,因而致死者,责令别医辨验药饵穴道。

harming without killing, five faults. So deliberately taking a person's life counts as a hundred faults; taking a life by mistake, eighty faults. The Great Ming Code: whenever a mediocre doctor, in giving medicine or needling, wrongly departs from the proper formula and so causes death, other doctors are ordered to examine the medicines and points;

如无故害之情者,以过失杀人论,不许行医。若故违本方,诈疗疾病而取财物者,计赃,准窃盗论。因而致死,及因事故,用药杀人者斩。

if there was no intent to harm, it is judged as manslaughter by negligence and he may not practise medicine. If he deliberately departs from the proper formula and treats illness fraudulently to take money, it is judged by the amount as theft; if death results, or if he kills with medicine for some other reason, he is beheaded.

樵谈有曰:杀人者死,法也。庸医杀人,不死。猛将杀人,不死。酷吏杀人,不死。法在乎?

The Qiao Tan says: one who kills shall die; that is the law. A mediocre doctor kills and does not die; a fierce general kills and does not die; a cruel official kills and does not die. Where is the law?