凡人疾病,皆由多生不惜众生身命,竭用人力,好杀鸟兽昆虫,好𥯨楚下贱,甚则枉用毒刑,加诸无罪。种种业因,感此苦报。
All human illness comes from not cherishing the lives of living beings through many lives: using up people's strength, liking to kill birds, beasts and insects, liking to flog the lowly, and at worst wrongly using cruel punishments on the innocent. From such karmic causes comes this painful retribution.
Log in to AiQUIN to comment.
业作医师,为人司命,见诸苦恼,当兴悲悯。详检方书,精求药道。谛察深思,务期协中,常自思惟。药不对病,病不对机,二旨或乖,则下咽不返。
One whose calling is doctor holds people's lives in charge; seeing their suffering, he should be moved to compassion. Let him examine the formula books in detail and seek the way of medicines with care; observe truly and think deeply, aiming to hit the mean, and always reflect. If the medicine does not match the illness, or the illness does not match the moment, and either of these two goes astray, then once it is swallowed there is no turning back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人命至重,冥报难逃。勿谓一时衣食,自贻莫忏之罪于千百劫。戒之哉!宜惧不宜喜也。
Human life is weightiest of all, and the unseen retribution is hard to escape. Do not for a moment's food and clothing bring on yourself an unrepentable sin for a thousand kalpas. Take warning! It is a matter for fear, not for joy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡为医师,当先读书。凡欲读书,当先识字。字者,文之始也。不识字义,宁解文理。文理不通,动成窒碍。虽诗书满目,于神不染,触途成滞,何由省入?
Whoever is a doctor should first read books; whoever would read books should first know the characters. Characters are the beginning of writing. Not knowing the meaning of the characters, how could one understand the sense of the text? If the sense is not grasped, every step meets obstruction. Though books fill the eye, the spirit takes nothing from them; wherever one turns one is stuck; how could one gain entry?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
譬诸面墙,亦同木偶。望其拯生民之疾苦,顾不难哉?故昔称太医,今曰儒医。太医者,通天地人者也。
It is like facing a wall, or being a wooden puppet. To hope that such a one will rescue the people from the suffering of illness, is it not hard? So of old they spoke of the great doctor, and today of the Confucian doctor. The great doctor is one who understands heaven, earth and man.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儒医者,读书穷理,本之身心,验之事物,战战兢兢,求中于道。造次之际,罔敢或肆者也。外此,则俗工耳,不可以言医矣。
The Confucian doctor reads books and fathoms principles, roots them in his own body and mind, tests them on things and affairs, and with fear and trembling seeks the mean in the way; even in haste he never dares to be careless. Apart from these there are only common craftsmen, who cannot be spoken of as doctors.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡为医师,当先识药。药之所产,方隅不同,则精粗顿异;收采不时,则力用全乖。又或市肆饰伪,足以混真。苟非确认形质,精尝气味,鲜有不为其误者。
Whoever is a doctor should first know the medicines. Where medicines grow differs by region, and quality differs sharply with it; gathered at the wrong time, their strength is wholly lost. Again, the market may dress up fakes that pass for the real thing. Unless one is sure of form and substance and tastes qi and flavour with care, few escape being deceived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
譬如将不知兵,立功何自?医之于药,亦犹是耳。既识药矣,宜习修事。雷公炮炙,固为大法。或有未尽,可以意通。必期躬亲,勿图苟且。
It is like a general who does not know his troops: how could he win merit? The doctor and his medicines are the same. Having come to know the medicines, one should practise their processing. Lei Gong's Pao Zhi is of course the great method; where it falls short, one may work it out by thought. Be sure to do it oneself and do not settle for makeshift.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
譬诸饮食,烹调失度,尚不益人,反能增害,何况药物关乎躯命者耶。可不慎诸。
Compare food and drink: cooked improperly, it not only fails to benefit but can even do harm; how much more medicines, on which life itself depends! Can one fail to be careful?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡作医师,宜先虚怀。灵知空洞,本无一物。苟执我见,便与物对。我见坚固,势必轻人。我是人非,与境角立。一灵虚窍,动为所塞。
Whoever is a doctor should first empty his heart. Spiritual knowing is empty and open, with originally nothing in it. Cling to one's own views and one sets oneself against things; when one's views are firm, one is bound to look down on others. I am right and others wrong, standing in opposition to the world; the one empty opening of the spirit is blocked at every move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽日亲至人,终不获益。白首故吾,良可悲已。执而不化,害加于人。清夜深思,宜先愧耻。况人之才识,自非生知,必假问学。问学之益,广博难量。
Though one stays daily close to the perfected, in the end one gains nothing, and with white hair is the same old self; truly sad. Clinging and never changing, one brings harm on others. In the still of night, think deeply, and one should first feel shame. Moreover, a person's talent and insight, unless born knowing, must rely on asking and learning; the benefit of asking and learning is broad beyond measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脱不虚怀,何由纳受?不耻无学,而耻下问,私心自胜,于道何益。苟非至愚,能不儆省乎?
Without an empty heart, how can one take it in? Not ashamed to lack learning but ashamed to ask those below, letting the selfish heart prevail: what good is that to the way? Unless one is utterly foolish, can one fail to take heed?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医师不患道术不精,而患取金不多。舍其本业,专事旁求。假宠贵人,冀其口吻,以希世重。纵得多金,无拔苦力。于当来世,岂不酬偿。
The doctor does not worry that his art is not refined, but worries that he does not take enough gold. He abandons his proper work and pursues other ends, borrowing the favour of the powerful in hope of their words, to gain the world's esteem. Even if he gains much gold, he has no power to remove suffering. In the world to come, will he not have to repay it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作是思惟,是苦非乐。故当勤求道术,以济物命。纵有功效,任其自酬。勿责厚报。等心施治,勿轻贫贱。如此,则德植厥躬,鬼神幽赞矣。
Thinking it over thus, it is suffering, not joy. So one should diligently seek the art to save the lives of living things. If there is success, let them repay as they will; do not demand heavy reward. Treat with an even heart and do not slight the poor and humble. Then virtue is planted in oneself, and the ghosts and spirits will help unseen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(以上所祝五条,皆关切医师才品道术,利济功过,仰愿来学,俯从吾祝,则进乎道而不囿于技矣。讵非生人之至幸,医道之大光也哉。)
(The five points above all concern the doctor's talent and character, his art, and the merit and fault of benefiting others. I humbly hope that later students will follow my wishes; then they will advance in the way and not be confined to skill. Would that not be the greatest fortune of the living and a great glory for the way of medicine?)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶弘景曰:五经四部,军国礼服,若讲用乖越者,犹可矣。止于事迹非宜尔。至于汤药,一物有谬,便性命及之。千乘之君,百夫之长,何不深思戒慎耶?
Tao Hongjing says: in the Five Classics and the four divisions of books, in military and state rites and dress, wrong use in teaching is still tolerable; it stops at deeds being improper. But in decoctions and medicines, one thing wrong and life itself is at stake. Rulers of a thousand chariots and leaders of a hundred men, why do they not think deeply and take care?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔许太子侍药不尝,招弑君之恶。季孙馈药,仲尼有未达之辞。知其药性之不可轻信也。
Of old the heir of Xu served his father medicine without tasting it, and incurred the crime of regicide. When Ji Sun sent medicine, Zhongni said he did not yet understand it and would not dare taste it. This shows that the nature of medicines must not be lightly trusted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.