一、医之志。须发慈悲恻隐之心,誓救大地含灵之苦。视众生之病,不论亲疏贵贱,贤愚贫富,皆当恫癏乃身,尽力殚力,曲为拯理。
First, the doctor's resolve. He must bring forth a heart of compassion and pity and vow to save all sentient beings on earth from suffering. Seeing the illness of living beings, whether kin or stranger, noble or humble, worthy or foolish, poor or rich, he should feel it as pain in his own body, use all his strength and spare no effort to rescue and treat them.
Log in to AiQUIN to comment.
二、医之学。须上通天道,使五运六气,变化郁复之理,无一不精。中察人身,使十四经络,内而五脏六腑之渊涵,外而四肢百骸之贯串,无一不彻。
Second, the doctor's learning. Above, he must understand the way of heaven, so that of the five movements and six qi and the principles of change, constraint and return, there is none he has not mastered. In the middle, he examines the human body, so that of the fourteen channels, inwardly the depths of the five zang organs and six fu organs and outwardly the links of the four limbs and hundred bones, there is none he has not seen through.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下明物理,使昆虫草木之性情气味,无一不畅。然后可以识病而用药。
Below, he understands the principles of things, so that of the nature, qi and flavour of insects, herbs and trees there is none he does not grasp. Only then can he know illness and use medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三、医之识。医之用药,如将之用兵。纵横合变,呼吸异宜。非识见之高,不能神会而独断也。然此识非可袭取,非可商量。全在方寸中,虚明活泼。
Third, the doctor's insight. The doctor's use of medicine is like a general's use of troops: deploying and combining with every change, suiting each breath of the moment. Without high insight one cannot grasp it in spirit and decide alone. But this insight cannot be borrowed or bargained for; it lies wholly within the square inch of the heart, empty, bright and alive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须涤除嗜欲,恬憺无为,则虚空自然生白也。
One must wash away cravings and desires and be calm and free of striving; then light arises of itself in the empty room.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四、医之慎。医为人之司命,生死系之。用药之际,须兢兢业业,不可好奇而妄投一药,不可轻人命而擅试一方,不可骋聪明而遽违古法。
Fourth, the doctor's care. The doctor holds people's lives in charge; life and death hang on him. In using medicine he must be cautious and careful: he must not, out of love of novelty, rashly throw in a medicine; must not, slighting human life, presume to try out a formula; must not, showing off his cleverness, hastily depart from the ancient methods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倘或稍误,明有人非,幽有鬼责,可惧也。
Should he make the least mistake, in the visible world men will blame him, and in the unseen ghosts will punish him; this is to be feared.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五、医之善。君子之游艺,与据德依仁,皆为实学。故古人技艺之工,都从善养中得来。若承蜩,若养鸡,皆是法也。医虽小道,实具甚深三昧。
Fifth, the doctor's cultivation. A gentleman's roaming in the arts, together with holding to virtue and relying on humaneness, are all real learning. So the skill of the ancients in their arts all came from good cultivation, as with catching cicadas or raising fighting cocks; these are all its method. Though medicine is a small way, it truly holds a very deep samadhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须收摄心体,涵泳性灵,动中习存,忙中习定。外则四体常和,内则元神常寂。然后望色闻声,问病切脉。自然得其精,而施治得宜也。
One must gather in body and mind and steep the spirit, practise keeping it amid movement and stillness amid busyness. Outwardly the four limbs are always in harmony, inwardly the original spirit always quiet. Then in looking at the colour, listening to the voice, asking about the illness and feeling the pulse, one naturally grasps its essence and treats it fittingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六、医之术。医非徒仁术,亦仙术也。谚云:古来医道通仙道,此岂无稽之言哉。凡欲学医,须将玄门之旨,留神讲究。
Sixth, the doctor's art. Medicine is not only a humane art; it is also an immortal's art. The proverb says: since antiquity the way of medicine has communicated with the way of the immortals; is this a baseless saying? Whoever would study medicine should give close attention to the teachings of the Daoist school.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄牝之门,生身之户,守中养气之诀,观窍观妙之理,务求明师指示,亲造其藩而闯其室。此处看得明白,则病候之生灭,身中之造化,已洞悉矣。
The gate of the mysterious female, the door of bodily birth, the secret of guarding the centre and nourishing qi, the principle of observing the openings and the wonders: one must seek an enlightened teacher's guidance and personally reach the fence and enter the room. Once this is seen clearly, the rise and passing of illness and the workings of creation in the body are already understood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以之治疾,岂不易易。况人之疾,有草木金石所不能治者,则教之依法用功,无不立愈。天台智者禅师,谓一日一夜调息之功,可以已二十余年之痼疾。
Treating illness with this, how easy it is! Moreover, there are illnesses that herbs, trees, metals and minerals cannot treat; teach the patient to work by this method, and none fails to recover at once. The Chan master Zhizhe of Tiantai said that one day and one night of regulating the breath can end an illness of over twenty years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖天之阳气一回,则万物生色。人之元气一复,则百体皆和。宿疾普消,特其余事耳。
For when the yang qi of heaven returns once, the myriad things take on colour; when a person's original qi is restored once, the hundred parts of the body are all in harmony. That old illnesses all disperse is only a side matter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七、医之量。书云:必有忍,其乃有济。有容德乃大。医者术业既高,则同类不能无忌。识见出众,则庸庶不能无疑。疑与忌合,而诽谤指摘,无所不至矣。
Seventh, the doctor's tolerance. The Book says: only with forbearance can there be success; with breadth of tolerance virtue becomes great. When a doctor's art is high, his peers cannot help envying him; when his insight is outstanding, ordinary people cannot help doubting him. When doubt and envy join, slander and fault-finding go to every length.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须容之于不校,付之于无心,而但尽力于所事。间有排挤殴詈,形之辞色者,亦须以孟子三自反之法应之。彼以逆来,我以顺受。
He must tolerate it without contending, take it with an unconcerned heart, and simply do his utmost at his work. If at times he meets pushing aside, blows and curses shown in word and look, he should meet them with Mencius's method of three times examining himself. They come at him against the grain; he receives it with the grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
处之超然,待之有礼,勿使病家动念可也。
Bear it with detachment and treat them with courtesy, so that the patient's family is not disturbed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八、医之言。仲尼大圣屡以慎言为训。而医者之言,尤当慎者,不可夸己之长,不可谈人之短,不可浮诞而骇惑病人,不可轻躁而诋诽同类。
Eighth, the doctor's speech. Zhongni, the great sage, often taught care in speech, and a doctor's words call for still greater care. He must not boast of his strengths, nor talk of others' faults, nor speak wildly and alarm and confuse the patient, nor be rash and slander his peers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病情之来历,用药之权衡,皆当据实晓告,使之安心调理。不可诬轻为重,不可诳重为轻。即有不讳,亦须委曲明谕。病未剧,则宽以慰之,使安心调理;
The history of the illness and the weighing of the medicines should all be told truthfully, so that the patient can settle his heart and take care of himself. He must not falsely make light illness heavy, nor deceptively make heavy illness light. Even when the case is fatal, he should explain it tactfully and clearly. When the illness is not yet severe, ease and comfort the patient so he can settle his heart and take care of himself;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病既剧,则示以全归之道,使心意泰然。宁默毋哗,宁慎毋躁。
when it is already severe, show him the way of returning whole, so that his mind is at peace. Better silent than noisy, better careful than rash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九、医之行。语曰:以身教之从,以言教之讼。故慎吾之言,不若端吾之行。道高天下,守之以谦。智绝人群,处之以晦。
Ninth, the doctor's conduct. The saying goes: teach by example and they follow; teach by words and they argue. So taking care with my words is not as good as making my conduct upright. With a way high above the world, keep it with humility; with wisdom beyond the crowd, hold it in obscurity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敦孝弟,重伦理,而于礼、义、廉、耻四字,则秉之如蓍龟,遵之如柱石。久而勿失,自然起敬起信,而医道易行也。
Be devoted to filial and fraternal duty, honour the moral bonds, and hold to the four words ritual, duty, integrity and shame as one holds to the milfoil and tortoise, and rely on them as pillars and foundation stones. Long kept and never lost, they naturally inspire respect and trust, and the way of medicine is easily carried out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十、医之守。医虽为养家,尤须以不贪为本。凡有病人在,即举家不宁。当此时而勒人酬谢。家稍不足,则百计营求,艰难更倍。
Tenth, the doctor's restraint. Though medicine supports the family, not being greedy must be its root. Whenever there is a patient, the whole household is uneasy; to force them at such a time to pay a reward, if the family is a little short, makes them strain every way to raise it, and their hardship is doubled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即充足之家,亦于满堂懊恼之中,而受其咨诅痛苦之惠,亦非心之所安也。故我生平于病人所馈,不敢纤毫轻受。有不给者,或更多方周给之。
Even in a well-off family, to receive their favour amid the distress of the whole hall, with their sighs and pain, is not something the heart can be easy with. So all my life I have never dared lightly to accept the least thing from patients' gifts; to those who could not manage I have sometimes given help in many ways.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非以市恩,吾尽吾心而已矣。子孙习医而能依此十事,古之圣贤,何以加此。
Not to buy goodwill; I simply do what my heart requires. If my sons and grandsons study medicine and can follow these ten matters, what more could the sages and worthies of old add?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.