医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷二十(附余) Volume 20 (Supplement)

为医八要

Eight essentials of being a doctor

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(楫著)

(By Ji.)

医家存心,当自重,不当自轻。当自谦,不当自傲。当计功,不当计利。当怜贫,不当谄富。自重必多道气,自轻必无恒心。自谦者,久必学进;

The doctor's heart should respect itself and not belittle itself; should be modest and not proud; should reckon merit and not reckon profit; should pity the poor and not fawn on the rich. Respecting oneself brings much of the air of the ; belittling oneself means no constancy. The modest will in time surely advance in learning;

自傲者,久必术疏。计功则用心于治病而伎巧生,计利则用心于肥家而诡诈出。怜贫则不择人而医,阴德无穷。谄富则不待请而至,卑污莫状。

the proud will in time surely grow lax in art. Reckoning merit, one puts the mind to curing illness and skill arises; reckoning profit, one puts the mind to fattening the family and deceit comes out. Pitying the poor, one treats without choosing among people, and hidden virtue is boundless; fawning on the rich, one arrives without being asked, with a lowness beyond description.