立己宜养重,不宜自轻
In establishing oneself, cultivate dignity and do not belittle oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吾党既以斯道为己任,则此一人之身,实千万人之所系命者也。必当立志清华,持躬敦朴,以示吾道之不苟。
Since we of this calling take this way as our charge, this one body of ours is truly what the lives of thousands depend on. We must set our resolve on purity and keep our conduct sincere and simple, to show that our way is not careless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倘复徇人丧己,径窦甘趋,且非怀珍待聘之心,难免枉寻直尺之诮。
If one goes further, following others and losing oneself, eagerly taking the back way, without the heart of one who holds a treasure and waits to be sought, one can hardly escape the mockery of bending a yard to straighten a foot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临证宜计功,不宜图利
At the bedside, reckon merit and do not seek profit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
业以治生。若谓忧道不忧贫,斯不近情之语也。第贪得之念胜,则随在而急欲奏功。未能殚厥心以从事,有以人图侥幸者矣。是宜痌瘝乃身,以祈必济。
Our work is our livelihood; to say one worries about the way and not about poverty is not close to human feeling. But when the thought of greedy gain prevails, wherever one is one is eager to show quick results, and cannot give one's whole heart to the work; some even gamble with people's lives. One should feel their pain as one's own and pray for sure rescue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庶功成而利亦随之。洵不必撄情得失,而已禄在其中。
Then merit is achieved and profit follows; truly there is no need to be troubled by gain and loss, for the salary lies within it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
持心宜善下,不宜恃能
In keeping the heart, be good at humbling oneself and do not rely on ability.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
学问之道,虚己者多助,自恃者罔功。况岐伯之传,义精理奥,岂一人之私智所能洞测者乎?若彼管窥,狃于一得,遂有蔑视侪类之思。
In the way of learning, those who empty themselves find much help, and those who rely on themselves achieve nothing. Moreover, 's transmission is refined in meaning and deep in principle; how could one person's private wisdom fathom it? If one peers through a tube and clings to a single gain, one comes to think of despising one's peers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以安于寡陋,而所业日荒,古人所以有持满之戒也。良贾深藏,允宜被服。
So one rests content with narrow ignorance and one's work goes to waste day by day; this is why the ancients warned against holding a full vessel. The good merchant hides his wares deep; this should truly be worn as a garment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行道宜怜贫,不宜谄富
In practising the way, pity the poor and do not fawn on the rich.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炎凉丑态,涉世恒情。吾党虽无是行,而或存是心。每见遇贵介之子,持术惟患其不精。值窭寒之徒,用意辄邻于忽略。抑思此术,原为救人而设。
The ugly show of warmth to the high and coldness to the low is a common feeling in the world. Though we of this calling may not do it, some may harbour it in the heart. One often sees that, meeting the son of a noble house, one worries only that one's art is not fine enough; meeting the poor and cold, one's attention borders on neglect. But consider that this art was founded to save people;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茕独无告者,更宜加以矜怜。匪第完济世之初心,是亦阴行善之一节。
the lonely and helpless deserve still more pity. This not only fulfils the first resolve to help the world but is also one part of doing good in secret.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
看书宜辨理,不宜执方
In reading books, discern the principles and do not cling to formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈言往论,虽古人己试之明验,然神而明之,存乎其人。况五方之风气强弱不齐,古今人之禀性厚薄亦异。若必执成法而不善变,是何异强方枘以就圆凿也。
The words and discussions of the past, though tested and proved by the ancients, depend for their spiritual use on the person. Moreover, the winds and qi of the five regions differ in strength, and the endowments of people past and present differ in thickness. To cling to fixed methods without skill in change is no different from forcing a square peg into a round hole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渊博之士,宜出自心之玄解,毋泥括帖之旧闻。
The learned should draw on the subtle understanding of their own minds and not be stuck in the old knowledge of crib-books.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治病宜究因,不宜务末
In treating illness, search out the cause and do not attend to the branch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标本之说,昔人论之甚祥。今之图治者,不审其致之之由,而漫施补救。如救焚者,第扑其燎原之焰,而不灭其火。焰虽熄而火性尚存,终必复燃也。
The discussion of root and branch was very detailed among the ancients. Those who treat today do not examine what brought the illness about but apply remedies at random, like one fighting a fire who only beats down the flames sweeping the plain but does not put out the fire. Though the flames die, the fire's nature remains and in the end will surely flare up again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是在培其根、塞其源,歼厥渠魁,而群丑自向风而遁矣。
The point is to strengthen the root and block the source and destroy the ringleader; then the rest of the gang will flee before the wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
处友宜从厚,不宜怀谗
In dealing with friends, be generous and do not harbour slander.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慨自人不古处,交道寖衰。在同途共事者,更深操戈下石之惨。不知谮人者,人亦谮之。曷若息厥雌黄,互相规劝。宏其党类,各借声援。
Alas, since people ceased to behave as the ancients did, the way of friendship has declined. Among those of the same path and work there is the cruelty of taking up spears and throwing stones down the well. They do not know that whoever slanders others is slandered by others. Better to stop the idle criticism and counsel one another; enlarge the circle of colleagues and each lend support,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一以收同人之益,一以维声气之穷。
both to gain the benefit of colleagues and to sustain the reputation of the profession.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
制药宜求精,不宜就简
In preparing medicines, seek refinement and do not settle for the simple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
质本五行,各宜其用,制法咸宗雷公矣。然考诸出处,或一本而根梢异治,或一味而㕮咀不同。所产有地土之殊,所藏有新旧之别。慎毋指鹿为马,徒取充宠。
Their substances are rooted in the five phases and each has its proper use, and the methods of preparation all follow Lei Gong. But looking at the sources, sometimes in one plant the root and tip are treated differently, sometimes one ingredient is cut differently; what grows differs by soil, and what is stored differs by being new or old. Be careful not to call a deer a horse, taking a mere substitute to fill the place;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
认鲁为鱼,漫夸具眼。致令奇方圣剂,竟介于效与不效之间。不惟无以起沉疴,而适足以损令望。
or to mistake lu for yu and boast idly of a discerning eye, so that wonderful formulas and sage preparations end up somewhere between working and not working. Not only can they not raise a deep illness, they serve only to damage one's good name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.