医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷二十(附余) Volume 20 (Supplement)

吴鹤皋太素脉论

Wu Hegao on the Tai Su pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

医家以岐黄为祖。其所论脉,不过测病情、决死生而已,未有所谓太素也。扁鹊、仓公之神,仲景、叔和之圣,亦无所谓太素也。

Physicians take and Huangdi as their ancestors. What they say of the pulse is no more than gauging the state of illness and deciding death and life; there is nothing called Tai Su. and Cang Gong, divine as they were, and and Shuhe, sagely as they were, had nothing called Tai Su either.

何后世有所谓太素者,不惟测人之病情,而能占人之穷通。不惟决人之死生,而能知人之祸福,岂其术反过于先圣耶?是亦风鉴巫家之教耳。

How is it that later ages have something called Tai Su that not only gauges a person's illness but divines his success or failure, not only decides his death and life but knows his fortune and misfortune? Could its art then surpass the former sages? It is only the teaching of physiognomists and shamans.

初学之士,先须格致此理,免为邪说摇惑,则造诣日精,而仓、扁、张、王之堂可闯矣。故太素乃医之旁门,不得不辨,亦恶紫乱朱,距邪放淫之意。

Beginning students must first investigate this principle so as not to be shaken and misled by false teachings; then their attainment grows finer day by day and they can enter the hall of Cang Gong, , Zhang and Wang. So Tai Su is a side door of medicine and must be distinguished, in the spirit of hating purple for confusing vermilion and resisting wrong and banishing excess.

又:太素之说,固为不经,然其间亦有可采者。如曰脉形圆净,至数分明,谓之清。脉形散涩,至数模糊,谓之浊。质清脉清,富贵而多喜。

Again: the Tai Su theory is certainly unorthodox, but there is something in it worth taking. For example, it says: when the pulse is round and clean in form and its beats are distinct, it is called clear; when it is scattered and rough in form and its beats are blurred, it is called turbid. Clear constitution and clear pulse: rich, noble and often happy.

质浊脉浊,贫贱而多忧。质清脉浊,此谓清中之浊。外富贵而内贫贱,失意处多,得意处少也。质浊脉清,此谓浊中之清。

Turbid constitution and turbid pulse: poor, humble and often worried. Clear constitution and turbid pulse is called turbid within clear: outwardly rich and noble but inwardly poor and humble, with more disappointment than satisfaction. Turbid constitution and clear pulse is called clear within turbid:

外贫贱而内富贵,得意处多,失意处少也。若清不甚清,浊不甚浊,其得失相半而无大得丧也。富贵而寿,脉清而长。贫贱而夭,脉浊而促。

outwardly poor and humble but inwardly rich and noble, with more satisfaction than disappointment. If the clear is not very clear and the turbid not very turbid, gains and losses are half and half, with no great gain or loss. Rich, noble and long-lived: the pulse is clear and long. Poor, humble and short-lived: the pulse is turbid and hurried.

清而促者,富贵而夭。浊而长者,贫贱而寿。此皆太素可采之句也,然亦不能外乎风鉴,故业太素者,不必师太素。但师风鉴,风鉴精而太素之说自神矣。

Clear and hurried: rich and noble but short-lived. Turbid and long: poor and humble but long-lived. These are the sayings of Tai Su worth taking, but even so they cannot go beyond physiognomy; so one who practises Tai Su need not take Tai Su as teacher. Only take physiognomy as teacher; when physiognomy is refined, the Tai Su theory becomes spirit-like of itself.

至其甚者,索隐行怪,无所不至,是又巫家之教耳。孔子曰:攻乎异端,斯害也已,正士岂为之。

As for its extremes, searching out the hidden and doing the strange to every length, that again is only the teaching of shamans. Confucius said: attacking heterodox doctrines is harmful indeed; would an upright scholar do it?