脉案者,窃公案之义。医者察得病情,立定方法,使病邪不能逃吾之方论。药至而邪伏,譬之老吏听讼,援律定刑,使奸人无所逃也。
A pulse case record borrows the idea of a judicial case record. The doctor ascertains the state of the illness and settles the method, so that the pathogen cannot escape my formula and discussion. The medicine arrives and the pathogen submits, as when an old clerk hears a lawsuit, cites the statutes and fixes the penalty, so that the wrongdoer has nowhere to escape.
Log in to AiQUIN to comment.
一书某年、某月、某地、某人。二书其人年之高下,形之肥瘦长短,色之黑白枯润,声之清浊长短。三书其人之苦乐病由,始于何日。
First, write the year, month, place and person. Second, write the person's age, whether the body is fat or thin, tall or short, the colour dark or pale, dry or moist, and the voice clear or turbid, long or short. Third, write the person's sufferings and pleasures and the cause of the illness, and on what day it began.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四书初时病证,服某药,次服某药,再服某药。某药少效,某药不效。五书时下昼夜孰甚,寒热孰多,喜恶何物,脉之三部九候如何。六引经旨以定病名。
Fourth, write the first signs of the illness, and that he took such a medicine first, then such a medicine, then such another; which medicine helped a little and which did not help. Fifth, write whether it is now worse by day or night, whether cold or heat is greater, what he likes and dislikes, and how the three positions and nine indicators of the pulse are. Sixth, cite the canons to fix the name of the illness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
某证为标,某证为本。某证为急,当先治。某证为缓,当后治。某脏当补,某脏当泻。七书当用某方,加减某药。某药补某脏,某药泻某脏。
which sign is the branch and which the root; which sign is urgent and should be treated first, and which is slow and should be treated later; which organ should be supplemented and which drained. Seventh, write which formula should be used and which medicines added or subtracted; which medicine supplements which organ, and which drains which organ;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
君臣佐使之理,吐下汗和之意,一一详尽。
setting out the principle of chief, minister, assistant and envoy and the intent of vomiting, purging, sweating or harmonising, one by one in full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
书年之干支,月之春秋者,占运气也。书某地者,占方宜也。书年形声色者,用之以合脉也。书苦乐者,占七情也。书始于何日者,占久近也。
Writing the stems and branches of the year and the season of the month is to divine the movements and qi. Writing the place is to divine what suits the region. Writing age, body, voice and colour is to match them with the pulse. Writing sufferings and pleasures is to divine the seven emotions. Writing on what day it began is to divine how long or recent it is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
历问某病证药物而书其验否者,以之斟酌己见也。书昼夜寒热者,辨气血也。书喜恶何物者,察阴阳脏腑也。书脉状者,以之合年形声色病证也。
Asking about each sign and medicine in turn and writing whether they worked is to weigh one's own view against them. Writing day and night, cold and heat is to distinguish qi and blood. Writing what he likes and dislikes is to examine yin, yang and the organs. Writing the pulse form is to match it with the age, body, voice, colour and signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
书经旨者,如法家引律,使确乎不可逃也。书病名者,用药如用兵,师出贵有名也。书标本者,识轻重也。书方药君臣之理者,欲病人达而尝也。
Writing the canons is like a lawyer citing the statutes, so that it is firm and cannot be escaped. Writing the name of the illness is because using medicine is like using troops, and an army values having a cause. Writing root and branch is to know what is heavy and light. Writing the principle of chief and minister in the formula is so that the patient may understand before tasting it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡看王公大人,贵宦儒门之病,必书此一案,便无一毫苟且,自然奏功。即不愈,亦免误投药剂之疑也。
Whenever one sees the illness of princes, dukes and great men, noble officials and Confucian families, one should write such a record; then there is not the least carelessness and success comes naturally. Even if there is no cure, one escapes the suspicion of having given the wrong prescription.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶弘景曰:晋时有一才人,欲刻正周易及诸药方,先与祖讷共论。祖云:辩释经典,纵有异同?不足以伤风教。
Tao Hongjing says: in the Jin there was a man of talent who wanted to print a corrected Zhou Yi and various medical formulas, and first discussed it with Zu Ne. Zu said: in explaining the classics, even if there are differences, they are not enough to harm morals and customs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于汤药,小小不达,便至于寿夭所由,则后人受弊不少,何可轻以裁断。祖之此言,可为仁识,足为龟镜矣。
But in decoctions and medicines, a small failure of understanding leads to long life or early death, and later people suffer no little harm from it; how can one lightly make judgments? Zu's words may be called humane insight and are fit to be a mirror.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《曲礼》曰:医不三世,不服其药。宋景濂云:古之医师,必通于三世之书。所谓三世者,一曰黄帝针灸,二曰神农本草,三曰素问脉经。
The Qu Li says: if a doctor is not of three generations, do not take his medicine. Song Jinglian says: the doctors of old had to be versed in the books of three generations. The three generations are, first, Huangdi's acupuncture and moxibustion; second, 's Ben Cao; third, the and the Mai Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《脉经》所以察证,本草所以辨药,针灸所以祛疾。非是三者,不足以言医。传经者,既明载其说,复斥其非,而以父子相承三世为言,何其惑与?
The Mai Jing is for examining signs, the Ben Cao for distinguishing medicines, and acupuncture and moxibustion for driving out illness. Without these three one cannot speak of medicine. Those who transmit the classics have clearly recorded this view and yet rejected it, speaking of father and son succeeding for three generations; how confused!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫医之为道,必志虑渊微,机颖明发,然后可与于斯,虽父不能必其子也。
For the way of medicine requires deep and subtle thought and a bright, quick mind before one can take part in it; even a father cannot be sure of his son.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
施笠泽曰:愚按古今之称神医者,莫若扁鹊、仓公。而扁鹊之术,则受之长桑君。仓公之术,则传之公乘、阳庆,初未闻以世传也。
Shi Lize says: I note that of all called divine physicians past and present, none equals and Cang Gong. 's art was received from Chang Sang Jun, and Cang Gong's was passed on by Gongcheng Yangqing; I have never heard that it was handed down in the family.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至如李东垣、朱丹溪、滑伯仁辈,皆豪杰自振者。是知医在读三世书,而不在于祖父之三世也。
As for , , Hua Boren and the like, all were heroes who rose by their own efforts. So we know that medicine lies in reading the books of the three generations, not in three generations of fathers and grandfathers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.