医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷二十(附余) Volume 20 (Supplement)

张顾存先生回头歌

Master Zhang Gucun's song of turning back

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

奉劝仁术们,亟回头,从宽譬,不为良相为良医,愿得博济行仁义,资彼青蚨半养身。先要阴功积渐次,念关天,休计利。

I urge you of the humane art: turn your heads back at once and take a broad view. If not a good minister, then a good doctor; may you help widely and practise humanity and duty, using the green-beetle coins only half to support yourselves. First you must build up hidden merit little by little; keep your thoughts on heaven and do not reckon profit.

朱(秀水宰相)钱(山阴宰相)严(云南冢宰)廖(云南中丞)齐昌嗣。

Zhu (the chief minister from Xiushui), Qian (the chief minister from Shanyin), Yan (the minister of personnel from Yunnan), Liao (the grand coordinator of Yunnan), Qi Changsi.

楫曰:虚言谤人而不知悔,大言誉己而不知惭。惟以利乱厥心,不顾丑出其口。此小人之尤者也,而医党特甚。殊不知世有明眼。

Ji says: to slander others with empty words and not repent, to praise oneself with big words and not be ashamed, letting profit confuse the heart and caring nothing for the ugliness that comes out of the mouth: this is the worst of petty men, and the doctors' fraternity is especially bad. They do not know that the world has clear eyes.

虚言大言,如见肺肝,不旋踵而为人鄙笑者多矣。所谓谤人誉己者,适所以誉人谤己也。吴因之先生曰:造谤者甚忙,受谤者甚闲。

Empty words and big words are seen as if one saw their lungs and liver, and before they turn on their heels many are laughed at with contempt. Slandering others and praising oneself turns out to be praising others and slandering oneself. Master Wu Yinzhi said: the slanderer is very busy, the slandered very idle;

忙者不能造闲者之命,闲者则能定忙者之品。亦名言哉。

the busy cannot decide the fate of the idle, but the idle can judge the worth of the busy. A famous saying indeed.