医灯续焰 · Yi Deng Xu Yan · Continued Flame of the Medical Lamp · 卷二十一(附余) Volume 21 (Supplement)

病则

Rules for the sick

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《史记》曰:病有六不治。骄恣不论于理,一不治也。轻身重财,二不治也。衣食不能适,三不治也。阴阳并脏气不定,四不治也。形羸不能服药、五不治也。

The Shi Ji says: there are six kinds of illness that cannot be treated. Arrogance and wilfulness that heed no reason: the first. Taking the body lightly and wealth seriously: the second. Being unable to keep clothing and food suitable: the third. Yin and yang together with the organ qi unsettled: the fourth. A body so emaciated it cannot take medicine: the fifth.

信巫不信医,六不治也。

Believing shamans and not believing doctors: the sixth.

秦观《劝善录》云:今人或为汤火所伤,或为针刀误伤,手足痛已难忍,必号叫求救。

Qin Guan's Quan Shan Lu says: when people today are hurt by boiling water or fire, or wounded by mistake with a needle or blade, the pain in hand or foot is already unbearable, and they are sure to cry out for help.

至于暂时头昏腹痛,或小可疾病,便须呼医买药,百般救疗,于我自身,爱惜如此。至于生物,则恣意屠宰,不生怜悯。未论佛法,明有劝戒。

Even for a passing dizziness or bellyache, or some trifling illness, they must call a doctor and buy medicine and try every remedy; so much do they cherish their own bodies. But as for living creatures, they slaughter them at will and feel no pity. Leaving aside the Buddhist teaching, there are clear warnings;

未论天理,明有报应。若不仁不恕,惟知爱物,亦非君子长者之所当为。谛观物情,当念众生。不可不戒。不可不戒。

leaving aside heavenly principle, there is clear retribution. To be without humanity and forgiveness and know only how to love oneself is not what a gentleman or elder should do. Look truly into the feelings of creatures and think of all living beings. One must take warning; one must take warning.

沈莲池曰:世人有疾,杀牲祀神,以祈福祐。不思己之祀神,欲免死而求生也。杀他命而延我命,逆天悖理,莫甚于此矣。夫正直者为神,神其有私乎?

Shen Lianchi says: when people of the world fall ill, they kill animals to sacrifice to the spirits and pray for blessing and protection. They do not consider that in sacrificing to the spirits they themselves want to escape death and seek life. To kill another's life to lengthen one's own is the worst of going against heaven and principle. Those who are upright and straight become spirits; would spirits be partial?

寇宗奭曰:治妇人,虽有别科,然亦有不能尽圣人之法者。

says: in treating women, though there is a separate department, there are still those who cannot carry out the sages' methods in full.

今豪足之家,居奥室之中,处帷幔之内,复以帛蒙手臂,既不能行望色之神,又不能殚切脉之巧,四者有二缺焉。黄帝有言曰:凡治病,察其形气色泽。

Today in wealthy families the woman lives in the inner chamber behind curtains, and moreover covers her hand and arm with silk; so the doctor can neither exercise the spirit-like art of looking at the colour nor use the full skill of feeling the pulse; of the four examinations, two are lacking. Huangdi said: in all treatment, examine the form, qi, colour and lustre.

形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。形气相失,谓之难治。色夭不泽,谓之难已。又曰:诊病之道,观人勇怯,骨肉皮肤,能治其情,以为诊法。

When form and qi match, it is called treatable; when the colour is lustrous and floats, it is called easily ended. When form and qi do not match, it is called hard to treat; when the colour is withered without lustre, it is called hard to end. He also said: in the way of diagnosis, observe whether the person is brave or timid, and the bones, flesh and skin; being able to treat its state is the method of diagnosis.

若患人脉病不相应,既不得见其形,医人只据脉供药,其可得乎?如此言之,乌能尽其术也。此医家之公患。世不能革,医者不免尽理质问。

If the patient's pulse and illness do not match, and the doctor cannot see the form but gives medicine by the pulse alone, can he succeed? Put this way, how could he exhaust his art? This is the common affliction of doctors; the world cannot change it, and the doctor cannot help asking questions to get at the matter fully.

病家见所问繁遝,为医业不精,往往得药不肯服。似此甚多。扁鹊见齐候之色,尚不肯信,况其不得见者乎。呜呼!可谓难也已。

The family, seeing so many questions, thinks his medical skill is not refined, and often will not take the medicine they are given. There are very many like this. When saw the colour of the Marquis of Qi, he was still not believed; how much less one who cannot see! Alas, it may be called hard indeed.

王海藏云:常人求诊拱默,苟令切脉,试其能知病否。且脉者,人之气血,附于经络。热胜则脉疾,寒胜则脉迟。实则有力,虚则无力。

Wang Haizang says: ordinary people seeking diagnosis fold their hands and keep silent and simply have the pulse felt, to test whether the doctor can know the illness. But the pulse is the person's qi and blood, attached to the channels and network vessels. When heat prevails the pulse is rapid; when cold prevails it is slow; with excess it is forceful, with deficiency forceless.

至于得病之由及所伤之物,岂能以脉知乎?故医者不可不问其由,病者不可不说其故。孙真人云:未诊先问,最为有准。

As for the cause of the illness and the thing that injured him, how could they be known from the pulse? So the doctor must ask the cause, and the patient must tell the reason. The Sun says: to ask before examining is most reliable.

丹溪云:病而服药,须守禁忌。孙真人《千金方》言之详矣,但不详言所以禁忌之由。敢陈其略,以为规戒。夫胃气者,精纯冲和之气。人之所赖以为生者也。

says: when ill and taking medicine, one must keep the prohibitions. The Sun's speaks of them in detail but does not explain the reasons for them. I venture to set out the outline as a rule and warning. The stomach qi is a pure, refined, harmonious qi on which a person relies for life.

若谋虑神劳,动作形苦,嗜欲无节,思想不遂,饮食失虑,药饵违法,皆能致伤。况伤之后,须用调补。恬不知怪,而又恣意犯禁。旧染之疾,与日俱积。

Scheming and worry that tire the spirit, exertion that pains the body, unrestrained cravings, thwarted thoughts, careless eating and drinking, and medicines taken against the rules can all injure it. Moreover, after injury one must regulate and supplement; yet people are complacent and see nothing strange, and recklessly break the prohibitions; the old illness piles up day by day.

吾见医将日不给,而伤败之胃气,无复完全之望,去死近矣。

I see the doctor unable to keep pace day by day, and the injured and ruined stomach qi without hope of being made whole again; death is near.

龚廷贤曰:南方人有患病者,每延医至家诊视后,只索一方,令人购药于市。不论药之真伪新陈,有无炮炙制度,辄用服之。不效,不责己之非,惟责医之庸。

Gong Tingxian says: in the south, when someone falls ill, they invite a doctor to the house, and after the examination ask only for a formula and send someone to buy the medicine in the market. Without regard to whether the medicine is real or false, new or old, or properly processed, they take it at once. If it does not work, they do not blame their own fault but only the doctor's mediocrity.

明日遂易一医。如是者数,致使病证愈增。而医人亦惑乱,莫知其所以误也。吁!此由病家之过欤?抑医家之不明欤?

The next day they change doctors; doing this several times makes the illness worse and worse, and the doctors too are confused and cannot tell where the mistake lies. Alas! Is this the fault of the patient's family, or the doctors' lack of understanding?

王海藏曰:病人服药,必择人煎药,能识煎熬制度。须令亲信恭诚至意者。煎药铫器,除油垢腥秽。必新净甜水为上。量水大小,斟酌以慢火煎熬。

Wang Haizang says: when a patient takes medicine, someone must be chosen to decoct it who knows the methods of decocting and processing; it must be a trusted, respectful, sincere and devoted person. The decocting pot must be cleaned of oily grime and fishy filth. New, clean, sweet water is best. Gauge the amount of water and decoct slowly over a gentle fire.

分数用纱滤去滓,取清汁服之,无不效也。

Strain the portions through gauze to remove the dregs and take the clear liquid; it never fails to work.

孙真人曰:古来医人皆相嫉害。扁鹊为秦太医令李醯所害,即其事也。一医处方,不得使别医和合。脱或私加毒药,令人增疾,渐以致困。

The Sun says: since antiquity doctors have envied and harmed one another; being harmed by Li Xi, the Grand Physician of Qin, is an example. When one doctor writes a prescription, do not let another doctor make it up. He might secretly add a toxic medicine, making the illness worse and gradually bringing the patient to distress.

如此者非一,特须慎之。宁可不服其药,以任天真。不得使愚医相嫉,贼人性命,甚可哀伤。

Such cases are not one; one must be especially careful. Better not to take medicine at all and leave it to nature than to let foolish doctors' envy rob a person of life; that is most grievous.

陶弘景曰:王公贵胜,合药之日,悉付群下。其中好药贵石,无不窃换。乃有紫石英、丹砂吞出洗取,一片动经十数过卖。诸有此例,巧伪百端。

Tao Hongjing says: princes, dukes and the high and mighty, on the day medicines are compounded, hand it all over to their underlings, who steal and swap every good medicine and costly mineral. There are those who swallow amethyst and cinnabar, pass them, wash them and take them out again, so that one piece is sold more than ten times over. All such cases have a hundred clever frauds.

虽复监检,终不能觉。以此疗病,故难即效。如斯并是药家之盈虚,不是医人之浅拙也。

Even with supervision and inspection it can never be detected. Treating illness with these is why results are hard to get at once. Such things are all the gain and loss of the medicine handlers, not the shallowness and clumsiness of the doctor.

龚廷贤曰:北方有患病者,每延医至家,不论病之轻重,时刻欲效。否则即复他求,朝秦暮楚。殊不知人禀有虚实,病感有浅深。

Gong Tingxian says: in the north, when someone falls ill and they invite a doctor to the house, regardless of whether the illness is light or heavy, they want results at once; otherwise they seek another, serving Qin in the morning and Chu in the evening. They do not know that people's endowments are deficient or full and illnesses contracted shallow or deep.

且夫感冒腠理之疾,一二剂可愈;至于内伤劳瘵之证,岂可以一二剂而愈哉?此习俗之弊,误人者多矣。惟智者辨之。

An illness of the interstices from catching cold can be cured in one or two doses; but how can patterns of internal injury and consumptive taxation be cured in one or two doses? This is a bad custom that misleads many people; only the wise can tell.

寇宗奭曰:夫病不可治者,有六失。失于不审,失于不信,失于过时,失于不择医,失于不识病,失于不知药。六失之中,有一于此,即为难治。

says: when an illness cannot be treated there are six failures: failure to examine, failure to trust, failure through delay, failure to choose the doctor, failure to know the illness and failure to know the medicine. If any one of the six is present, it is hard to treat.

非只医家之罪,亦病家之罪也。矧有医不慈仁,病者猜鄙,二理交驰,于病何益。由是言之,医者不可不慈仁,不慈仁则招非。病者不可猜鄙,猜鄙则招祸。

It is not only the doctor's fault but also the patient's family's. Still more, if the doctor is not kind and humane and the patient suspicious and mean, the two run against each other; what good is that to the illness? So the doctor must be kind and humane, for without it he invites blame; and the patient must not be suspicious and mean, for that invites calamity.

惟贤者洞达物情,各就安乐,亦治病之一说耳。

Only the worthy see deeply into the feelings of things and each finds peace and ease; this too is a way of treating illness.

苏东坡曰:脉之难明,古今之所病也。至虚有盛候,大实有羸状。疑似之间,便有死生之异。

Su Dongpo says: that the pulse is hard to understand has been a trouble in past and present. Extreme deficiency may show signs of exuberance; great excess may look emaciated. In the zone of doubtful resemblance lies the difference between death and life.

士大夫多秘所患以求痊,验医能否,使索病于冥漠之中,辨虚实冷热于疑似之间。医者不幸而失,终不肯自谓失也,巧饰遂非以全其名。

Officials and scholars often hide their complaint in seeking a cure, to test whether the doctor is able, making him search for the illness in the dark and distinguish deficiency, excess, cold and heat among doubtful resemblances. If the doctor is unlucky and misses, he will never admit it but cleverly glosses over his error to keep his name.

间有谨愿者,虽合主人之言,亦参以所见,两存而杂治。吾平生求医,盖于平时默验其工拙。有疾求疗,必尽告以所患,使医了然知患之所在,然后诊之。

Now and then a cautious one, though going along with his master's words, also mixes in his own view, keeping both and treating with a mixture. All my life in seeking doctors, I have quietly tested their skill in ordinary times; when ill and seeking treatment, I always tell them everything I suffer, so the doctor knows clearly where the trouble lies, and only then examines me.

虚实冷热,先定于中,脉之疑似,不能惑也。故虽中医,治吾疾常愈。吾求疾愈而已,岂以困医为事哉。

Deficiency, excess, cold and heat are settled in his mind beforehand, and the doubtful resemblances of the pulse cannot confuse him. So even a middling doctor often cures my illness. I want only to be cured; why should I make it my business to trip up the doctor?

褚澄曰:用药如用兵,用医如用将。善用兵者,徒有车之功。善用药者,姜有桂之用。知其才智,以军付之,用将之道也。知其方伎,以生付之,用医之道也。

Chu Cheng says: using medicine is like using troops, and using a doctor like using a general. One good with troops gets the work of chariots even from foot soldiers; one good with medicine gets the use of cinnamon even from ginger. Knowing his talent and wisdom and entrusting the army to him is the way of using a general; knowing his formulas and skill and entrusting life to him is the way of using a doctor.

世无难治之疾,有不善治之医。药无难代之品,有不善代之人。非命而绝,从可知矣。

There are no illnesses in the world that are hard to treat, only doctors who are not good at treating; no medicines hard to replace, only people not good at replacing them. That people die before their time can thus be understood.

《素问》曰:拘于鬼神者,不可与言至德。恶于针石者,不可与言至巧。病不许治者,病必不治,治之无功矣。

The says: one bound by ghosts and spirits cannot be spoken to of perfect virtue; one who hates needles and stones cannot be spoken to of perfect skill. When the patient will not allow treatment, the illness will surely not be cured, and treating it brings no success.

王符潜夫论曰:疾弃医药,更往事神,故至于死亡。不自知为巫所欺误,乃反恨事巫之晚,此荧惑细民之甚者也。

Wang Fu's Qian Fu Lun says: in illness they throw away doctors and medicines and go to serve the spirits instead, and so come to death. Not knowing they have been deceived and misled by shamans, they regret only that they served the shamans too late; this is the worst way the common people are led astray.