一、养神明。凡人一身精血从气,气从神。神者,精气之母也。礼曰:有疾。疾者斋,养者皆斋。斋也者,清明之至也。
First, nourish the spirit. In the human body, essence and blood follow qi, and qi follows spirit; spirit is the mother of essence and qi. The Li says: when one is ill, the sick person fasts, and those who nurse him all fast. Fasting is the utmost of clarity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心不苟虑,身不苟动,志一气应,达乎神明,所以理阴阳而迎天庥也。肝主仁。心主礼,肺主义,肾主智,脾主信,性情之宅也。
The heart does not think idly, the body does not move idly; when the will is one the qi responds and reaches the spirit; this is how yin and yang are ordered and heaven's protection welcomed. The liver governs humanity, the heart ritual, the lung duty, the kidneys wisdom and the spleen trust; they are the dwellings of nature and feeling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故却病法有曰:静坐观空,觉四大皆从假合,此上之上者也。又曰:常将不如我者,巧自宽解。万事到来,以死譬之。庶亦心安意定,清虚日来。
So among the methods of driving away illness it is said: sit quietly and contemplate emptiness, and realise that the four elements are all a false union; this is the highest of the high. It is also said: always think of those worse off than oneself and so ease one's mind; whatever happens, compare it with death. Then the heart may be at peace and the mind settled, and clear emptiness comes day by day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:时请高明亲友,讲开怀出世之事,亦足以荡涤烦襟,开发志意。若夫愁思缕结,则神郁于内。内而不出,为滞为幽。暴怒炎攻,则气冲于上。
It is also said: from time to time invite wise relatives and friends to talk of things that open the heart and transcend the world; this too can wash away vexation and open the will. But if sorrowful thoughts knot like threads, the spirit is constrained within; held within and not let out, it becomes stagnation and gloom. If violent anger blazes and attacks, the qi rushes upward;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上而不下,为张为蹶。又或栖栖身后,盼盼妻孥,视眼前一切可欣可喜。难割难舍之物,系恋不已,营度不休,未有不至于伤生殒命者也。
rising and not descending, it becomes swelling and collapse. Or one frets about what comes after death, looks anxiously to wife and children, and regards everything before the eyes as delightful and pleasing; clinging without end to things hard to cut off and hard to give up, scheming without rest, one never fails to come to harm of life and loss of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
试想到伤生殒命时,那一人能替得我,那一物能将得去耶。苏东坡曰:因病得闲殊不恶,安心是药更无方。此真病人一服清凉散也。
Just think: when it comes to harm of life and loss of it, who can take my place, and what thing can I take with me? Su Dongpo said: falling ill and gaining leisure is not so bad; a heart at peace is medicine and needs no formula. This is truly a dose of Clear Cooling Powder for the patient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、防邪物。房室不远,则耗其精。劳动不戒,则耗其力。言语不省,则耗其气,此邪之自内受者也。
First, guard against pathogens. Not keeping away from the bedchamber uses up essence; not avoiding toil uses up strength; not sparing words uses up qi: these are pathogens received from within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
起居不谨则风露侵,饮食不节则肠胃损,此邪之自外入者也。健人有此,不免于病,况病者而可以益之毒乎。然病人性情多恣,稍不当意,忿悁意生。
Carelessness in daily life lets wind and dew invade; immoderate eating and drinking damages the intestines and stomach: these are pathogens entering from without. Even a healthy person with these cannot escape illness; how much less should the sick add to his poison! Yet patients are often wilful, and at the least displeasure resentment arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
父母妻子惧其拂也而任之。偏于数事,多所违犯。故病者不可自轻其生,而侍病者尤不可不慎防密摄,事事留心。若纵其所欲,未有不至于坏者。慎之慎之。
Parents, wife and children fear to cross him and let him have his way; inclined to several such things, he breaks many rules. So the patient must not take his life lightly, and those who nurse him above all must guard closely and attend to every matter. If his desires are indulged, it never fails to end in ruin. Be careful, be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、戒讳疾。《医家四要》曰:望、闻、问、切,犹人之有四肢也。一肢废,不成其为人。一要缺,不成其为医。然必先望、先闻而后切者,所重有甚于切也。
First, do not hide the illness. The Yi Jia Si Yao says: looking, listening and smelling, asking and feeling are like a person's four limbs; with one limb lost one is not a whole person, and with one essential missing one is not a doctor. Yet one must look and listen first and feel afterward, because what is weighed in them goes beyond feeling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃病家不知此理,往往秘其所患,以俟医之先言,即以验医之能否。岂知病固有证似脉同,而所患大相刺谬。若不先言明白,猝持气口,其何能中?
But patients do not know this and often hide what they suffer, waiting for the doctor to speak first, to test whether he is able. How do they know that there are illnesses whose signs look alike and whose pulses are the same, while what ails them is very different? If it is not first explained clearly, and the doctor hastily takes the qi kou, how can he hit it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔丹溪有叔祖,年七十,患泄泻,脉涩而带弦,询其喜食鲤鱼,遂以茱萸、陈皮、生姜、砂糖等药,探吐胶痰而泻止。又有邻人素患疳疮。
Of old, 's grand-uncle at seventy suffered from diarrhoea, with a rough pulse with a wiry quality. Asked, he said he liked to eat carp; so with evodia, tangerine peel, fresh ginger, brown sugar and the like he was made to vomit gluey phlegm, and the diarrhoea stopped. Again, a neighbour had long had gan sores;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏初泄泻,脉亦涩而弦。丹溪曰:此下疳之重者,与当归芦荟丸去麝,四剂而泻止。此两人证似脉同而治之迥别者,以其问之详,言之明也。
in early summer he had diarrhoea, and his pulse too was rough and wiry. said: this is a severe case of lower gan sores, and gave Dang Gui Lu Hui Wan without musk; after four doses the diarrhoea stopped. These two had similar signs and the same pulse yet were treated quite differently, because the questions were detailed and the answers clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又如其人,或先贵后贱,或先贫后富,暴乐暴苦,始乐后苦,及所思所喜,所恶所欲,所疑所惧之云何。其始病所伤所感,所起所在之云何。
Again, whether the person was first noble then humble, or first poor then rich, has had sudden joy or sudden suffering, joy first and suffering after; what he thinks of, likes, dislikes and wants, what he doubts and fears; what injured him or what he contracted when the illness began, where it arose and where it lies;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以至病体日逐转变之情形,病后所服药饵之违合,必详言之,则切脉自无疑惑,投剂便可奏功。
down to how the illness has changed day by day and how the medicines taken since have fitted or not: all must be told in detail. Then feeling the pulse leaves no doubt, and the prescription succeeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若种种讳忌不言,而懵然伸臂授医,使其幸邀射复之一中,是直以性命为戏也。王海藏曰:常人求诊,拱默惟令切脉。
If one hides and conceals everything and dully holds out an arm to the doctor, so that he may by luck guess right as in a guessing game, that is simply playing with life. Wang Haizang said: ordinary people seeking diagnosis fold their hands and keep silent and only have the pulse felt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
殊不知气血附于经络,热则脉疾,寒则脉迟,实则有力,虚则无力。若得病之因与所伤之物,岂能以脉知之乎?
They do not know that qi and blood are attached to the channels: with heat the pulse is rapid, with cold slow, with excess forceful, with deficiency forceless. As for the cause of the illness and the thing that injured him, how could they be known from the pulse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏东坡曰:吾疾必尽告医者,使胸中了然,然后诊脉,疑似不能惑也。吾求疾愈而已,岂以困医为事哉。两翁真高明之见也,病家不可不知。
Su Dongpo said: I always tell the doctor everything about my illness, so that he is clear in his mind, and only then has him feel my pulse; then doubtful resemblances cannot confuse him. I want only to be cured; why make it my business to trip up the doctor? These two old men truly had wise views, which patients must know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、谨微疾。凡服药于微,则其病易疗。若过半而治疗者,什三矣。过七八而治疗者,什不得一矣。昔齐中尉潘满如小腹痛,仓公诊曰:病得之酒且内。
First, take care with slight illness. When medicine is taken while the illness is slight, it is easy to cure; if treatment begins when it is more than half advanced, three in ten are cured; if it begins when it is seven or eight parts advanced, not one in ten. Of old, Pan Manru, a commandant of Qi, had pain in the lower abdomen; Cang Gong examined him and said: the illness comes from wine and the inner chamber.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中尉不复自止于内。二十八日,当溲血而死。居二十五日,果溲血,三日死。王仲宣年二十。仲景谓之曰:君有病,四十岁当眉落,半年而死。
The commandant did not stop going to the inner chamber; in twenty-eight days he should pass blood in his urine and die. After twenty-five days he did indeed pass blood in his urine, and died three days later. Wang Zhongxuan was twenty; said to him: you have an illness; at forty your eyebrows will fall out, and in half a year you will die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
授五石汤令服,可免。居数日,复问之。诡云:已服汤。仲景曰:色候固非服汤之诊,君何轻命也。后至期果如其言,眉落而死。
Take Wu Shi Tang, which he gave him, and you can escape it. A few days later he asked again; Wang falsely said he had taken the decoction. said: your colour is surely not that of one who has taken the decoction; why do you take your life so lightly? Later, at the time, it was as he had said: his eyebrows fell out and he died.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人染病在身,不自珍惜,罔遵医戒,忽略初机。直至深重,乃始张惶,卒以丧亡而不救。噫!晚矣。
People today, with illness in the body, do not cherish themselves, do not follow the doctor's warnings and neglect the first moment. Only when it is deep and heavy do they begin to panic, and in the end die beyond saving. Ah, too late!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一、慎药石。病家有三种陋习。一者听信师巫,广行杀戮,祷赛鬼神,而医药反若可缓,煎调漫托匪人。
First, take care with medicines. Patients' families have three bad habits. The first is believing shamans and sorcerers, killing widely and praying and offering to ghosts and spirits, while doctors and medicine seem as if they can wait, and the decocting is left carelessly to unfit people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二者不明药理,旦暮更医,致使源流不清,臧否淆溷,乱投杂剂,罔知适从。三者自命知医,胶持意见,妄为加减,以掣医人之肘。
The second is not understanding medicine, changing doctors morning and evening, so that the course of the illness becomes unclear, right and wrong are mixed up, mixed prescriptions are thrown in at random and no one knows what to follow. The third is thinking oneself a judge of medicine, clinging to one's own views and rashly adding and subtracting, tying the doctor's elbow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有此三弊,虽仓扁无以见其能矣。善养者知之。
With these three faults, even Cang Gong and could not show their ability. Those good at caring for themselves know this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.