远房室
Keep away from the bedchamber
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经脉篇云:人始生,先成精。又上古天真论为《素问》首篇,亦单说得一精字。盖精者,先天之胚胎,生生之种子也。故欲修长年,必先远色,矧病者乎。
The chapter on the channels says: when a person first comes into being, essence forms first. And the Shang Gu Tian Zhen Lun, the first chapter of the , speaks only of the one word essence. For essence is the embryo of the prenatal and the seed of endless life. So one who wishes to cultivate long years must first keep away from sex; how much more the sick!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病既因虚致邪,务宜坚城却寇。
Since illness comes from deficiency inviting the pathogen, one must strengthen the city walls to drive off the invaders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寡嗜欲
Lessen cravings
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗜欲不满,心无宁时。损耗精神,莫此为甚。人非木石,安能绝无。简而寡之,斯为得矣。
When cravings are not satisfied, the heart has no moment of peace; nothing wastes essence and spirit more. People are not wood or stone; how could they be wholly without them? To simplify and lessen them is the right course.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
断思想
Cut off brooding
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思想无穷,神结于内。展转勿置,烦由以生。时日未觉,久则暗损气血多矣。亟宜斩绝。
Brooding has no end, and the spirit knots within; turning it over without letting go, vexation arises from it. One does not notice it day to day, but in time it secretly wears away much qi and blood. Cut it off at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消暴怒
Dispel violent anger
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《内经》云:怒则气上。上而不下,病从生矣。甚有呕血者,痰塞仆蹶者,皆气上不下故耳。能临事顾身,怒将潜灭。
The Nei Jing says: with anger the qi rises. Rising and not descending, illness arises from it. Some even vomit blood, or are blocked with phlegm and fall in collapse; all because the qi rises and does not descend. If, facing matters, one can think of one's body, anger will quietly die away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动而生阳,勉力动之成火矣。故劳字上从火,下从力。动亦从力、从重,非重力不能动也。劳动,则气火烦沸,诸火上腾,病变不出。
Movement produces yang, and forced movement turns it to fire. So the character lao, toil, has fire above and strength below; and dong, movement, is also made of strength and heavy, for without heavy strength there is no moving. With toil and movement, qi and fire boil up, all the fires rise, and changes of illness come without end;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而素有火疾者,更为甚焉。惟静逸为对治之法。
for those who already have a fire illness it is worse still. Only stillness and ease are the remedy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言由心发。既发于心,则恐其错误,未免烦费吾心,细为检点。又人之一言一语,必由呼吸而出。费心损神,呼吸损气。神气两亏,于人何益?
Words come from the heart. Once they come from the heart, one fears they may be wrong and cannot avoid troubling the heart to check them closely. Moreover, every word a person says must come out with the breath. Spending the heart injures the spirit, and breathing injures the qi; with both spirit and qi depleted, what good is it to a person?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎起居
Take care in daily life
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
起居者何,一切行住坐卧,早起晚息也。慎起居者何,言一切行住坐卧,早起晚息间,谨而慎之。勿使风寒暑湿之邪,乘虚侵袭。
What is daily life? All walking, standing, sitting and lying, rising early and resting late. What is taking care in daily life? Being careful and cautious in all walking, standing, sitting and lying, rising early and resting late, so as not to let the pathogens of wind, cold, summerheat and damp take advantage of deficiency and invade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而病中尤当防备,要令我城坚固,莫教围寇益兵。
During illness above all one must guard against them, keeping my city firm and not letting the besiegers add troops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿迎送
Do not greet and see off guests
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迎送劳形。周全于迎送之间,则劳神矣。谅我病夫,虽礼可废。
Greeting and seeing off guests tires the body; attending to every courtesy in it tires the spirit. Let people forgive me as a sick man; though it is courtesy, it may be dispensed with.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
节饮食
Moderate eating and drinking
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食赖以养生。而养生中,有戕生者。故生气通天论云:阴之所生,本在五味。阴之五宫,伤在五味。伤者,言其偏胜也。
Eating and drinking are what one relies on to nourish life; yet within nourishing life there is what harms life. So the Sheng Qi Tong Tian(BL7) Lun says: what yin is born from is rooted in the five flavours; the five palaces of yin are injured by the five flavours. Injured means by one-sided excess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味且不可偏,而乃有偏于凉冷,偏于炙煿,偏于膏粱,偏于曲糵者。渐令湿热垢腻,久积肠胃。一旦发为疮疡疔毒,痰火痈疽,种种恶疾,必不能免。
The five flavours must not be one-sided, yet some are one-sided toward cool and cold things, toward roasted and broiled food, toward rich fare, or toward wine. Gradually damp heat and greasy grime accumulate in the intestines and stomach for a long time; and one day they break out as sores and ulcers, clove-sore toxin, phlegm fire, yong and ju and all kinds of malign illness, which surely cannot be escaped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人又何苦取一时之快,而博他日之大不快也。愚哉!
Why should one take the pleasure of a moment and win great displeasure another day? How foolish!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
检药石
Check the medicines
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药石听医,吾何以检之哉?择其善者从之,其不善者弃之。善与不善,评之于理而已。更有效医自试,君佐妄施,致令轻者困,重者笃。
Medicines are left to the doctor; how can I check them? Choose the good and follow them, reject the bad. Good and bad are judged only by reason. There are also those who imitate doctors and experiment on themselves, giving chief and assistant at random, so that light illness becomes distress and heavy illness becomes grave.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忽于入口,遗而噬脐,愚之甚矣。
Careless about what goes into the mouth, they leave themselves to bite their navels in regret; this is extreme folly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
修德行
Cultivate virtue and conduct
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古语云:人有善念,天必从之。故国有灾异,君惟修德,可以弭之。是君一身修德,即能荫庇一国,而人一心修德,岂不能获免己身。
The old saying goes: when a person has a good thought, heaven will surely follow it. So when a state has disasters and portents, the ruler has only to cultivate virtue to avert them. If one ruler's cultivation of virtue can shelter a whole state, how could one person's wholehearted cultivation of virtue not win escape for himself?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓修德者何,即忏悔改过也。要在扫除旧习,顿悟昨非,束步绳趋,兢时惕日,如此不辍,如此终身,是之谓真忏悔,真改过也。
What is cultivating virtue? It is repentance and correcting one's faults. The point is to sweep away old habits, suddenly see yesterday's wrongs, step by the rule and walk by the line, wary every hour and alert every day; doing so without stopping, doing so all one's life: this is called true repentance and true correction of faults.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天意自然向注,凶眚自然潜消。若急来抱佛脚,上岸讨行李,试问头上翁,已早知之矣。
Heaven's will turns toward one of itself, and ill omens quietly disperse of themselves. But if one rushes to clasp the Buddha's feet at the last moment, or asks for one's baggage after reaching the shore, just ask the old man above one's head; he already knew long ago.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明用度
Understand spending
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谚言黄白为世间活宝。宝固不可浪费,活岂教人死守乎。有等家富矣,而贫状浮面,穷语挂唇,惟利是图,卑污不顾。
The proverb says gold and silver are the living treasure of the world. Treasure certainly must not be wasted; but since it is living, how could it teach people to hoard it to the death? There are those whose families are rich, yet they wear a look of poverty and keep talk of hardship on their lips, think only of profit and care nothing for meanness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
讵知此生之光景有限,饶君粟贯陈红,究竟来一样耳。较彼处贫安,随分乐者,果孰得孰失乎?噫!良可悲也。
How do they not know that the span of this life is limited? Even if your grain rots red and your strings of cash fall apart, in the end it comes to the same. Compared with those who are content in poverty and happy with their lot, who really gains and who loses? Ah, it is truly sad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
闽李廉泉者,商吾淅。戊辰正月,忽中风昏愦。延医治疗,至四月不愈。召余诊。余与药,复谆谆戒忌。逾月,复不减。询知其以余所嘱戒忌者,竟忘矣。
Li Lianquan(REN23) of Min traded in my Zhejiang. In the first month of the wuchen year he was suddenly struck by wind and clouded. Doctors were called to treat him, and by the fourth month he was not well; he sent for me. I gave him medicine and earnestly warned him about prohibitions. After a month he was no better; asking, I learned that he had quite forgotten the prohibitions I had told him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因命笔书调摄事宜十二则,令置座右。不月而李疾顿愈。是知调摄力胜吾笼中物百倍,敢梓传为病家一助云。
So I took up the brush and wrote these twelve points on regulating and caring for oneself and had him set them beside his seat. In less than a month Li's illness was suddenly cured. From this I know that the power of self-care is a hundred times greater than the things in my medicine chest, and I venture to print it as an aid to patients' families.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寇宗奭曰:夫未闻道者,放逸其心,逆于生乐,以精神徇智巧,以忧畏徇得失,以劳苦徇礼节,以身世徇财利。四徇不置,心为之病矣。
says: those who have not heard the let their hearts run loose and go against the joy of life; they sacrifice essence and spirit to cleverness, worry and fear to gain and loss, toil to ceremony, and their lives to wealth and profit. With these four sacrifices never set aside, the heart falls ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
极力劳形,躁暴气逆,当风纵酒,食嗜辛咸,肝为之病矣。饮食生冷,温凉失度,久坐久卧,大饱大饥,脾为之病矣。
Toiling the body to the utmost, rash and violent with qi in counterflow, drinking freely in the wind, and craving acrid and salty food: the liver falls ill. Eating and drinking raw and cold things, warm and cool out of measure, sitting and lying long, great fullness and great hunger: the spleen falls ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呼叫过常,辩争陪答,冒犯寒暄,恣食咸苦,肺为之病矣。久坐湿地,强力入水,纵欲劳形,三田漏溢,肾为之病矣。五病既作,故未老而羸,未羸而病。
Shouting beyond the usual, arguing and answering back, exposure to cold and heat, and indulging in salty and bitter food: the lung falls ill. Sitting long on damp ground, entering water by force, indulging desire and toiling the body, with leakage from the three fields: the kidneys fall ill. When the five illnesses arise, one is emaciated before old age and ill before emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病至则重,重则必毙。呜呼!是皆弗思而自取之也。卫生之士,谨此五者,终身无苦。经曰:不治已病,治未病,正此谓矣。
When illness comes it is heavy, and heavy illness is sure to kill. Alas! All this is brought on oneself by not thinking. One who guards life and is careful about these five will be free of suffering all his life. The canon says: do not treat what is already ill, treat what is not yet ill; this is exactly what is meant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寇宗奭曰:夫安乐之道,在能保养者得之。况招来和气之药少,攻决之药多,不可不察也。是知人之生,须假保养,无犯和气以资生命。才失将护,便至病生。
says: the way of peace and ease is gained by those able to preserve and nourish themselves. Moreover, medicines that bring harmonious qi are few, and those that attack and break are many; this must be examined. So we know that human life must rely on preservation and nourishment, not offending the harmonious qi, to support life. The moment protection is lost, illness arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苟或处治乖方,旋见颠越。防患须在闲日,故曰:安不忘危,存不忘亡。此圣人之预戒也。
If treatment then goes against the method, one soon sees a fall. Guarding against trouble must be done in idle days; so it is said: in safety do not forget danger, in survival do not forget ruin. This is the sages' warning in advance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱丹溪曰:与其救疗于有疾之后,不若摄养于无疾之先。是故已病而求治,所以为医家之法。未病而先治,所以明摄生之理。
says: rather than rescue and treat after illness, it is better to care for and nourish oneself before illness. So seeking treatment once ill is the method of the physician; treating before illness is the understanding of the principle of caring for life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫如是,则思虑而预防者,何患之有哉。此圣人不治已病,治未病之意也。
If one does so, thinking ahead and guarding in advance, what trouble will there be? This is the meaning of the sages' not treating what is already ill but treating what is not yet ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《食治通说》云:燕居暇日,何所用心。善养形神,周防疾患。常存谨畏,无失调将。食饮之间,最为急务。安危所系,智力可分。
The Shi Zhi Tong Shuo says: at leisure in idle days, where should one set the mind? On nourishing body and spirit well and guarding all round against illness; always keep caution and awe and never fail to regulate and protect oneself. In eating and drinking lies the most urgent business; safety and danger hang on it, and wisdom can tell them apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与其畏病而求医,孰若明理以自求。与其有病而治以药,孰若抑情而预治。情斯可抑,理亦自明。能任理而不任情,则所养可谓善养者矣。
Rather than fear illness and seek a doctor, why not understand the principles and seek within oneself? Rather than fall ill and treat it with medicine, why not restrain the feelings and treat it in advance? When feelings can be restrained, the principles become clear of themselves. One who can follow principle and not feeling may be called good at nourishing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防患却病之要,其在兹乎。
Does not the key to guarding against trouble and driving off illness lie here?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寇宗奭曰:夫用药如用刑。刑不可误,误即干人命,用药亦然。一误,即便隔生死。然刑有鞫司,鞫成然后议定,议定然后书罪。
says: using medicine is like using punishment. Punishment must not be wrong, for a wrong one touches a life; so too with medicine: one mistake and it is the gap between life and death. But punishment has its investigators: the investigation is completed and then the case discussed, the discussion settled and then the crime written.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖人命一死,不可复生,故须如此详谨。今医人才到病家,便以所见用药。若高医识病知脉,药又相当,如此即应手作效。
For once a person is dead he cannot live again, so such care and detail are needed. Today a doctor no sooner reaches the patient's house than he gives medicine by what he sees. If a high doctor knows the illness and the pulse and the medicine matches, it works at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或庸下之流孟浪乱投汤剂,逡巡便至困危。如此杀人,何太容易。世间此事甚多,良由病家不择医,平日未尝留心于医术也。可不惧哉。
But the mediocre and low throw in decoctions rashly and at random, and soon the patient is in distress and danger. How easy it is to kill people this way! There is very much of this in the world, truly because families do not choose their doctor and have never paid attention to the medical art in ordinary times. Can one fail to fear it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《物理论》曰:夫医者,非仁爱不可托也。非聪明达理,不可任也。非廉洁淳良,不可信也。是以古之用医,必选名姓之后。
The Wu Li Lun says: a doctor cannot be entrusted unless humane and loving, cannot be relied on unless intelligent and versed in principle, cannot be trusted unless honest, pure and good. So in using doctors, the ancients always chose descendants of famous families.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其德能仁恕博爱,其智能宣畅曲解,能知天地神祗之次,能明性命吉凶之数。处虚实之分,定逆顺之节。原疾诊之轻重,而量药剂之多少。
Their virtue could be humane, forgiving and broadly loving; their wisdom could open things up and explain the intricate; they could know the order of heaven, earth and the spirits and understand the reckonings of life, fate, fortune and misfortune; they handled the division of deficiency and excess and settled the measure of counterflow and flow; they traced the weight of illness and diagnosis and measured the amount of the prescription.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贯微达幽,不失细小,如此乃谓良医,岂区区俗学者能之哉。
Penetrating the subtle and reaching the hidden, missing nothing small: such is called a good doctor; how could the petty learning of the common sort do it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶弘景曰:医贵有恒,不可权饰妄造。所以医不三世,不服其药。九折臂者,乃成良医,盖谓药功积深故也。
Tao Hongjing says: in a doctor constancy is prized; he must not make shift, embellish or fabricate. That is why if a doctor is not of three generations, one does not take his medicine; and one who has broken his arm nine times becomes a good doctor, meaning his work with medicines has accumulated deeply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今之承藉者,多恃炫名价,不能精心研习,虚传声美。京邑诸人,皆尚声誉,不取实学,闻风兢往。自有新学该明,而名称未播贵胜,以为始习,多不信用。
Those today who live on inheritance mostly rely on showing off name and price, cannot study with refined attention, and spread an empty reputation. The people of the capital all prize reputation and do not seek real learning, rushing wherever the wind blows. Those of new learning who are thorough and clear, but whose names have not yet spread among the great, are taken for beginners and mostly not trusted or used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委命虚名,良可惜也。
To entrust one's life to an empty name is truly a pity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴球曰:西乡一人患病,久慕城间名医,舆迎治病。因事绊,不得亲行,遂令伊兄前去。患者不乐,服药无效,遂送归。仍请本医。至途遇兄,询其病源。
Wu Qiu says: a man in the western village fell ill. He had long admired a famous doctor in the city and sent a sedan chair to bring him to treat the illness. Held up by business, the doctor could not come himself and sent his elder brother instead. The patient was displeased, the medicine had no effect, and the brother was sent home. Again they asked for the doctor himself. On the road he met his brother and asked about the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兄曰:某病,某脉,用某药,今在此囊中。遂将药带至病家。病者闻至,遂有喜色。诊脉后,竟将前药煎与服之。病者曰:此药气味与前者大不相同。
The brother said: such an illness, such a pulse; I used such a medicine, which is now in this bag. So he brought the medicine to the patient's house. The patient, hearing he had come, looked glad. After feeling the pulse, he decocted the very same medicine and gave it to him. The patient said: the smell and taste of this medicine are quite different from before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须臾问曰:何如?答曰:稍可。次日又进,其病瘳矣。吁!药一也,其气味异焉,盖其人疑心故耳。
After a while he asked: how is it? He answered: a little better. The next day he took it again, and the illness was cured. Alas! The medicine was the same, yet its smell and taste were different, because of the man's suspicious heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宋景濂赠郑院判序云:有其术而无所于用,值可用之机而人不能任之。欲望其以有成者,百家之所难也,惟医为甚。扁鹊、华佗,天下固不常有也。
Song Jinglian's preface presented to the medical official Zheng says: to have the art and nowhere to use it, or to meet the moment to use it and find people unable to entrust oneself to it, and yet to hope for success, is hard for all the hundred schools, and hardest for medicine. and are certainly not often found under heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使有之而值浅易之疾。遇难语之人,上之不足展吾术,次之不能从吾所欲为。法宜针而责我以砭,法宜实而命我以虚。乖迕拘执,卒之与恒医无异。
Even if there were one, should he meet a shallow, easy illness, or a person hard to talk to, at best he could not display his art, and at worst could not do what he wished: when the method calls for needling he is made to use stone lancets, when the method calls for filling he is ordered to empty. Thwarted and constrained, in the end he is no different from an ordinary doctor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是岂医之罪哉?势使然也。诚有善任人者,惟吾所用而不较,期以成效而不泥于私谋,人人皆可得而勉矣。故疾有死于过爱而生于达理。
Is this the doctor's fault? Circumstance makes it so. If there are those truly good at entrusting, who let me use what I will without disputing it and look for results without being stuck in their own plans, then everyone can be encouraged. So there are illnesses in which people die of excessive love and live by understanding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
过爱者,恐其危而不肯任人。达理者,知非己之所能为,则信人而求其成效。其达者,乃所以生之,而爱乃所以杀之也。
Those of excessive love fear danger and will not entrust anyone; those of understanding know it is not within their own power and so trust others and seek results. Understanding is what gives life, and love is what kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若福建承宣布政使陈君彦铭,其达理者欤。陈君之妻,偶得寒疾,羸弱已甚,征太医院判官郑某治之。郑请曰:愈否在我,幸无挠我。陈君许诺。
Chen Yanming, Administration Commissioner of Fujian, was one who understood. His wife happened to catch a cold illness and was very weak and emaciated; he summoned Zheng, an official of the Imperial Medical Academy, to treat her. Zheng asked: whether she recovers depends on me; I beg you not to hinder me. Lord Chen agreed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郑君乃视脉而疗之。或谓药性与疾戾,以语慑陈君。君不听,任之不变。已而果愈。陈君出金帛谢之。郑君辞曰:子善任吾故尔。
Zheng then examined the pulse and treated her. Some said the nature of the medicine was contrary to the illness and tried to frighten Lord Chen with talk; he did not listen and entrusted him without change. Soon she indeed recovered. Lord Chen brought out gold and silk to thank him. Zheng declined, saying: it is because you trusted me well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使子不我任而自用,虽欲愈,可得耶?
Had you not trusted me but used your own judgment, though you wished her to recover, could you have had it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙真人曰:世间凡有病人亲朋、故旧,交游来问疾,其人曾不经事,未读一方,自夸了了,诈作明能,谈说异端。
The Sun says: in the world, whenever there is a patient, relatives, friends, old acquaintances and companions come to ask about the illness. They have no experience and have never read a formula, yet boast of understanding everything, pretend to be clever and able, and talk of strange doctrines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或言是虚,或言是实,或云是风,或云是虫,或云是水,或云是痰。纷纷谬说,种种不同。破坏病人心意,不知孰是,迁延未就。
Some say it is deficiency, some excess; some say it is wind, some worms, some water, some phlegm. Their wrong theories are many and all different. They break the patient's resolve, so that he does not know who is right and delays without a decision.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时不待人,歘然致祸,各自散走。是病先须好人及好名医,识病深浅,探赜方书,博览古今,事事明解者看病。不尔,大误人事。
Time does not wait; suddenly calamity comes, and they all scatter and go. So in illness one must first have good people and a good famous doctor who knows how deep or shallow the illness is, has searched the formula books and read widely in past and present, and understands everything, to see the patient. Otherwise people are greatly harmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《见闻搜玉》云:饮食男女,人之大欲存焉。制之若无,斯为圣人。节而不纵,可谓贤人。纵而不节,是为下愚。
The Jian Wen Sou Yu says: food, drink, and man and woman are where people's great desires lie. To restrain them as if they did not exist is the sage; to moderate them without indulgence is the worthy; to indulge them without moderation is the lowest fool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖杀生以资口腹,淫欲以丧天真,二者更相助法。因美饮食,则血气盛。血气盛,则淫欲多。淫欲多,则反损血气。血气损,则又赖饮食以资补。
For killing living things to feed the mouth and belly and indulging lust to lose the heavenly truth help each other on. Because of fine food and drink, blood and qi are exuberant; with exuberant blood and qi, lust increases; with much lust, blood and qi are in turn injured; with blood and qi injured, one again relies on food and drink to supplement them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是二者更相造罪也。若欲省口腹,先节淫欲。若能节淫欲,即可省口腹,此乃安身延年之道。若纵之,则人生受用之数有限,限尽则早终矣。
So the two create sin for each other. If one wishes to spare the mouth and belly, first moderate lust; if one can moderate lust, one can spare the mouth and belly; this is the way to keep the body safe and lengthen the years. If one indulges them, the portion of enjoyment allotted in a life is limited, and when the limit is used up one ends early.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐真甫云:愚见患者小愈,胃气才回,咸谓以为能食者不死,率意恣欲,妄投厚味,惟其不嗜胜人为忧。噫!弗思甚也。殊不悟厚味遂邪。
Xu Zhenfu says: in my view, when patients are a little better and the stomach qi has just returned, all say that one who can eat will not die, and at will they indulge their desires and rashly take rich food, worrying only that they do not crave it more than others. Alas, how thoughtless! They do not realise that rich food feeds the pathogen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古人摄养,每以寡嗜欲,薄滋味为先。况病人伤败之际,而又重伤,其不危殆者寡矣。
In caring for themselves the ancients always put lessening cravings and thin flavours first. How much more, when a patient is injured and ruined, if he is injured again, few escape danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又见久病之人少愈,而目尚昏,腰尚重痛,谓病久郁抑,精闭不通,率尔入房,以疏郁结。往三行而病遽起,反至不救者多矣。
I have also seen those long ill who are a little better, though their eyes are still dim and the lumbus still heavy and painful, say that after long illness they are constrained and the essence is closed and blocked, and rashly enter the bedchamber to release the constraint; after three times the illness suddenly returns, and many end beyond saving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮食不节,反轻为重,反安为危者,历历有之。此天下之通弊,惟贤者知之。
That immoderate eating and drinking turn light illness heavy and safety into danger is plainly seen again and again. This is the common fault of the world; only the worthy know it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本草衍义》云:身以安乐为本,安乐以保养为本。本既固,疾病何由而生,夭横何由而至。摄生之道,无逮于此。夫草木无知,犹假灌溉。
The says: the body has peace and ease as its root, and peace and ease have preservation and nourishment as their root. When the root is firm, from where could illness arise, and from where could early or violent death come? In the way of caring for life, nothing comes before this. Herbs and trees without knowing still need watering;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
矧人为万物之灵,岂不资保养。然保养之义,其理万计。约而言之,其术有三。一养神、二惜气、三堤疾。忘情去智,恬憺虚无,杂事全真,内外无寄。
how much more must man, the most spiritual of the myriad things, rely on preservation and nourishment! The meaning of preservation and nourishment has ten thousand points; to put it briefly, its art has three: first, nourish the spirit; second, cherish the qi; third, dyke against illness. Forget feelings and put away cleverness, be calm, empty and still, keep the true amid mixed affairs, with nothing to lean on inside or out;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如是,则神不内耗,境不外惑,真一不杂,神自宁矣。此养神也。抱元一之本根,固归真之精气,三焦定位,六贼忘形,识界既空,大同斯契,则气自定矣。
then the spirit is not used up within, circumstances do not mislead from without, the true one is unmixed, and the spirit is at peace of itself. This is nourishing the spirit. Embrace the root of the original one, secure the essence and qi that return to the true, keep the three jiao in their places and the six thieves forgotten; when the realm of consciousness is empty and one accords with the great sameness, the qi settles of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此惜气也。饮食得宜,温凉合度,出处无犯于八邪,寤寐不可以勉强,则身自安矣。此堤疾也。
This is cherishing the qi. With food and drink fitting, warm and cool in measure, coming and going without offending the eight pathogens, and waking and sleeping never forced, the body is at peace of itself. This is dyking against illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和气汤专治一切客风怒气、怨气、抑郁不平之气。先用一忍字,后用一忘字。
He Qi Tang (Harmonise the Qi Decoction) treats all qi of guest wind, anger, resentment and constrained, uneasy qi. First use one 'forbearance', then use one 'forgetting'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味和匀,不语唾送下。服后更饮醇酒五、七杯,使熏然半酣尤佳。
Mix the above two ingredients evenly and swallow them down with saliva, without speaking. After taking it, drink five or seven cups of mellow wine more, to be pleasantly half drunk; better still.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
快活无忧散除烦恼,断妄想。
Kuai Huo Wu You San (Carefree Joyful Powder) removes vexation and cuts off deluded thinking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味等,研为极细末,用清净汤调服。凡合此药,先要洒扫一净室。窗棂虚朗,前列小槛,栽花种竹,贮水养鱼。室中设一几、一榻、一蒲团。
Grind the above two in equal parts into a very fine powder and take it mixed in a clear, pure decoction. Whenever making this medicine, first sweep a clean room, with windows open and bright, a small railing in front, flowers and bamboo planted, and water stored for fish. In the room set one table, one couch and one cushion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每跏趺静坐,瞑目调息,将前药服之。至三炷香久,任意所适,或散步空庭,吟弄风月,或展玩法帖名画,或歌古诗二、三首。倦则啜苦茗一瓯,就枕偃息。
Each time, sit cross-legged quietly, close the eyes and regulate the breath, and take the medicine above. After the time of three sticks of incense, go wherever one likes: stroll in the empty court and chant of wind and moon, or open and enjoy calligraphy models and famous paintings, or sing two or three old poems. When tired, sip a bowl of bitter tea and go to the pillow to rest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久之,觉神清气爽,天君泰然,不知人间有烦恼,不见我心有妄想,斯则效可睹矣。
After a long time one feels the spirit clear and the qi fresh, the heavenly lord at peace, knowing no vexation in the world and seeing no deluded thought in one's heart; then the effect can be seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
我命在我,不在于天。愚人所自致百病风邪者,皆由恣意极情,不知自惜,故虚损生也。譬如枯朽之木,遇风即折;将崩之岸,值水先颓。
My life lies with me, not with heaven. The hundred illnesses and wind pathogens that the foolish bring on themselves all come from indulging the will and going to the limit of feeling, not knowing how to cherish oneself, so that deficiency and damage arise. It is like a withered, rotten tree that snaps in the wind, or a bank about to collapse that crumbles first when the water comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今若不能服药,但知爱精节情,亦得一、二百年寿也。
If now one cannot take medicine, simply knowing how to cherish essence and moderate feeling, one may still reach a hundred or two hundred years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴山里人日记》云:太上曰:真人在己,莫问邻。老子曰:事天治人莫如啬,是为深根固蒂、长生久视之道。则彼家采战之说,决非真道可知矣。
The Wu Shan Li Ren Ri Ji says: the Most High said: the is within oneself; do not ask the neighbours. Laozi said: in serving heaven and ruling men nothing is like frugality; this is the way of deep roots and a firm stem, long life and lasting sight. So the theory of the other school, of gathering in sexual combat, is surely not the true Dao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其原始于富贵。人既欲长生,又耽情欲。方术之士因进其说,以逢其欲,而要重糈。
It began among the rich and noble. Wanting long life and yet indulging in sensual desire, they had practitioners of the arts put forward this theory to suit their desires and demand large fees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据余所见,士大夫误信而误用之,弱者必夭,强者必衰,大都不得终其天年,况长生乎。夫参、耆,草木也,可以补虚。酒肉、长食也,可以助羸。
From what I have seen, of officials who mistakenly believed and used it, the weak surely died young and the strong surely declined; most did not live out their natural years, let alone long life. Ginseng and astragalus are herbs and can supplement deficiency; wine and meat are long-term food and can help the emaciated;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋石、河车,人所弃也,制而服之,可以起废。如所云二弦真气,童少津液,岂得无补。但采取之法,既无真传;临境之时,又多危险。
autumn stone and placenta are what people throw away, yet processed and taken they can raise the disabled. As for what is called the true qi of the two strings and the fluids of the young, how could they give no supplement? But the method of gathering has no true transmission, and at the moment itself there is much danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所得者少,所失者多,不如一切屏绝可也。
What is gained is little and what is lost is much; better to give it all up entirely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《奉亲养老书》云:老人之食,宜其温热熟软,忌黏硬生冷。每日晨朝,宜以醇酒先进平补下元药一服,女人则平补血海药一服,无燥热者良。
The Feng Qin Yang Lao(SI6) Shu says: the food of the old should be warm, hot, well-cooked and soft; avoid sticky, hard, raw and cold things. Every morning at dawn, first give one dose of a gently supplementing medicine for the lower origin with mellow wine; for women, one dose of a gently supplementing medicine for the sea of blood; ones without drying heat are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寻猪、羊肾,煮一杯压之,五味葱薤鹑膐等粥皆可。至辰时,服人参平气散一服,然后次第以顺四时温软饮食进之。食后引行一、二百步,令运动消散。
Then cook a cup of pig's or sheep's kidney to follow it; gruels of the five flavours, scallion, Chinese chive, quail and the like are all suitable. At the chen hour give one dose of Ren Shen Ping Qi San, and then in order give warm, soft food suited to the four seasons. After eating, walk a hundred or two hundred paces to let it move and disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临卧时,进化痰利膈人参半夏丸一服。尊年之人,不可顿饱。但频频与食,使脾胃易化,谷气长存。若顿令饱食,肠胃虚薄,不能消纳,故成疾患。
At bedtime give one dose of Ren Shen Ban Xia Wan, which transforms phlegm and frees the diaphragm. The aged must not eat to fullness at once, but be given food often, so the spleen and stomach transform it easily and the grain qi lasts. If they are made to eat their fill at once, the intestines and stomach, deficient and thin, cannot digest and take it in, and so illness forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为人子者,深宜体悉此养老之大要也。日只可进前药三服,不可多饵。如无疾患,亦不须服药,但只调停饮食,自然无恙矣。
Those who are sons should deeply understand these great essentials of caring for the old. Give only the three doses of medicine above in a day; do not give more. If there is no illness, there is no need for medicine either; simply regulate the food, and naturally there will be no trouble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《奉亲养老书》云:老人药饵,只是扶持之法。只可用温平顺气,进食补虚、中和之药治之。不可用市肆赎买、他人惠送、不知方味及狼虎之药。
The Feng Qin Yang Lao(SI6) Shu says: medicines for the old are only a method of support. Use only warm, mild medicines that smooth the qi, help eating, supplement deficiency and harmonise the middle. Do not use medicines bought in the market or sent as gifts by others, whose formula and ingredients are unknown, or wolf-and-tiger medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与之服饵,切宜详审。
In giving them medicines, examine them with great care.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《奉亲养老书》云:天癸数穷,则精血耗竭。神气浮弱,返同小儿,全假将护以助衰晚。
The Feng Qin Yang Lao(SI6) Shu says: when the tian gui is exhausted, essence and blood are used up; the spirit and qi are floating and weak, and the old become like small children again, depending wholly on protection to help them in their decline.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若遇水火兵寇,非横惊怖之事,必先扶持老人于安稳处避之,不可喧忙惊动。尊年之人,一遭大惊,便至冒昧,因生余疚。凡丧葬凶祸,不可令吊。
If there is flood, fire, war or bandits, or any sudden fright, first help the old to a safe place to shelter, without noise, hurry or alarm. When the aged meet a great fright, they become confused and lingering illness follows. At funerals and disasters, do not let them pay condolences.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疾病危困,不可令问。寝寐饮食,不可令惊。悲哀忧愁,不可令人预报。秽恶臭败,不可令闻。生冷黏硬毒物,不可令食。蔽漏卑湿,不可令居。
When someone is dangerously ill, do not let them visit. In sleeping and eating, do not let them be startled. Do not let anyone report sorrow and grief to them beforehand. Do not let them smell filth and rot. Do not let them eat raw, cold, sticky, hard or toxic things. Do not let them live in leaky, low or damp places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒风暴寒,不可令冒。烦恼大热,不可令中。动作行步,不可令劳。暮夜之食,不可令饱。阴雾晦暝,不可令饥。假借鞍马,不可令乘。偏僻药饵,不可令服。
Do not let them be exposed to sudden wind and violent cold. Do not let them be struck by vexing great heat. Do not let them toil in moving and walking. Do not let them eat to fullness at night. Do not let them go hungry on dark, misty days. Do not let them ride borrowed saddle horses. Do not let them take one-sided medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
废宅欹宇,不可令入。坟园冢墓,不可令游。危险之地,不可令登。渊急之水,不可令渡。暗昧之室,不可令孤。凶祸远报,不可令知。轻薄婢使,不可令亲。
Do not let them enter abandoned houses or leaning halls. Do not let them wander among graves and tombs. Do not let them climb dangerous places. Do not let them cross deep, swift water. Do not leave them alone in dark rooms. Do not let them learn of disasters reported from afar. Do not let frivolous maids attend them closely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
家园冗事,不可令管。皆宜忌之,以保长年。
Do not let them manage the trifling affairs of house and garden. All these should be avoided to preserve long years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《奉亲养老书》云:老人骨肉疏,冷风易中。若窄衣贴身,暖气著体,自然气血流利,四肢和畅。虽遇盛夏,亦不可袒露。
The Feng Qin Yang Lao(SI6) Shu says: in the old, bone and flesh are loose and cold wind strikes easily. If clothes fit close to the body and warm qi clings to it, qi and blood flow freely and the four limbs are in harmony. Even in high summer, they must not bare themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其颈后连项,常用紫软夹帛,自颈后巾帻中垂下著肉,入衣领中,至背脾间,以护腠理。中年人肌肉瘦怯,腠理开疏。若风伤腠中,便成大患。深宜慎之。
From the back of the neck along the nape, always hang a soft purple lined cloth from inside the headcloth down against the skin into the collar, reaching between the shoulder blades, to protect the interstices. In middle age the flesh is thin and timid and the interstices open and loose; if wind injures the interstices, it becomes a great trouble. Take great care.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《琐碎录》云:老不医风。非不医风也,只当调气尔。少不医劳,非不医劳也,只当调脾尔。
The Suo Sui Lu says: in the old, do not treat wind; not that wind is not treated, but one should only regulate the qi. In the young, do not treat taxation; not that taxation is not treated, but one should only regulate the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《琐碎录》云:世人奉养,往往倒置。早漱口,不若将困而漱,去齿间所积,牙亦坚固。
The Suo Sui Lu says: people often do their care backwards. Rinsing the mouth in the morning is not as good as rinsing when about to sleep, which removes what has collected between the teeth and also makes the teeth firm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金要方》云:大喜大悲、男女热病未瘥、女子月血新产者,不可合阴阳。热疾新瘥,交者死。
The says: with great joy or great grief, when man or woman has a heat illness not yet healed, or a woman is in her menses or newly delivered, they must not join yin and yang. Intercourse just after recovering from a heat illness brings death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金要方》云:老子曰:凡人生多疾病者,是风日之子。生而早死者,是晦日之子。在胎而伤者,是朔日之子。生而母子俱死者,是雷霆霹雳日之子。
The says: Laozi said: those born with many illnesses are children of windy days; those born who die early are children of the last day of the month; those injured in the womb are children of the first day of the month; those whose mother and child both die at birth are children of days of thunder and lightning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能行步有知而死者,是下旬之子。兵血死者,是月水尽之子,又是月蚀之子。能胎不成者,是弦望之子。命不长者,是大醉之子。不痴必狂者,是大劳之子。
Those who die after they can walk and know are children of the last ten days of the month; those who die by weapons and blood are children of the end of the menses, or of an eclipse of the moon; those whose pregnancy does not come to term are children of the quarter and full moon; those whose lives are not long are children of great drunkenness; those who are either idiots or mad are children of great toil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生而不成者,是平晓之子。意多恐悸者,是日出之子。好为盗贼贪欲者,是禺中之子。性行不良者,是日中之子。命能不全者,是日映之子。
Those born who do not grow up are children of early dawn; those much given to fear and palpitations are children of sunrise; those fond of robbery and greed are children of mid-morning; those of bad nature and conduct are children of noon; those whose lives are incomplete are children of early afternoon;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好诈及妄者,是晡时之子。不音耳聋者,是人定之子。天地闭,气不通,其子死。夜半合阴阳,生子上寿贤明。夜半后合会,生子中寿,聪明智慧。
those given to deceit and recklessness are children of late afternoon; those mute and deaf are children of the hour when people settle for the night. When heaven and earth are closed and the qi does not pass, the child dies. Union at midnight gives a child of the highest longevity, worthy and bright; union after midnight gives a child of middle longevity, intelligent and wise;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡鸣合会,生子下寿,克父母。此乃天地之常理也。
union at cockcrow gives a child of low longevity who overcomes his parents. This is the constant principle of heaven and earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金要方》云;患赤目,须忌房事。不然,令人患内障。
The says: with red eyes, one must avoid sex; otherwise one will develop internal obstruction of the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金要方》云:善摄生者,凡觉阳事转盛,必谨而抑之,不可纵心竭意,以自贼也。若一度制得,则一度火灭,一度增油。
The says: one good at caring for life, whenever he feels the yang growing strong, must carefully restrain it and not indulge the heart and exhaust the will, harming himself. Each time it is restrained, it is like putting out the fire once and adding oil once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不能制,纵情施泻,即是膏火将灭,更去其油,可不深自防。
If one cannot restrain it and indulges and drains, it is like a lamp about to go out having its oil taken away; can one fail to guard oneself deeply?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金要方》云:夜梦恶,不须说。旦以水面东噀之。咒曰:恶梦著草木,好梦成宝玉。即无咎也。
The says: after a bad dream at night, do not speak of it. In the morning, facing east, spray water from the mouth and say the spell: bad dreams cling to herbs and trees, good dreams become treasure and jade. Then there will be no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巢氏《病源论》云:人卧不寤,皆是魂魄外游,为他邪所枕录,欲还未得,致成魇也。忌火照,则神魂不复入,乃至于死。
Master Chao's Bing Yuan Lun says: when a person lies asleep and does not wake, the hun and po are wandering outside, held and recorded by other pathogens, and want to return but cannot; this makes nightmare. Avoid shining fire on him, or the spirit and hun cannot come back in, and he may die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而人有于灯光前魇者,是本由明出,故不忌火。
But some have nightmares in the lamplight; for them it came out of brightness to begin with, so fire need not be avoided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛洪《肘后方》云:人忽不寤,勿以灯照之,杀人。但痛啮其踵及足拇指甲际而唾其面,则活。取韭捣汁,吹鼻中。薤汁亦得。冬月用韭根汁灌于口中。
's says: when a person suddenly does not wake, do not shine a lamp on him, for it kills. Only bite his heel and the edge of the big toenail hard and spit in his face, and he will revive. Pound Chinese chive into juice and blow it into the nose; Chinese chive bulb juice also works. In winter pour Chinese chive root juice into the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《琐碎录》云:浴出不可和衫裙寝熟。恐成外肾疼,腰背拳曲。
The Suo Sui Lu says: after bathing, do not fall asleep in one's shirt and skirt, for fear of pain of the testicles and a bent back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方匀《泊宅篇》云:眼疾不可浴。浴则病,甚至有失明者。能断沐头,则一生无眼疾。
Fang Yun's Bo Zhai Pian says: with eye illness one must not bathe; bathing makes it worse, even to the point of losing one's sight. If one can give up washing the hair, one will have no eye illness all one's life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《沐浴身心经》云:沐浴用五种香汤。一者白芷,能去三尸。二者桃皮,能辟邪气。三者柏叶,能降真仙。四者零陵香,能集灵圣。五者青木香,能消秽召真。
The Mu Yu Shen Xin Jing says: for bathing use five kinds of fragrant decoction: first, angelica dahurica, which can remove the three corpses; second, peach bark, which can ward off evil qi; third, arborvitae leaf, which can bring down the true immortals; fourth, lysimachia (ling ling xiang), which can gather the spirits and sages; fifth, aucklandia, which can disperse filth and summon the true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本草》云:甑气水浴发,令发长密黑润。
The Ben Cao says: washing the hair with steamer-vapour water makes the hair long, thick, black and glossy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本草》云:干粳米饭,常食令人热中,唇口干。不可和苍耳食,令人卒心痛。急烧仓米炭,和蜜浆服之。不尔,即死。不可与马肉食,发痼疾。陈仓米亦然。
The Ben Cao says: dried cooked non-glutinous rice, eaten often, makes the middle hot and the lips and mouth dry. It must not be eaten with xanthium, which causes sudden heart pain; quickly burn granary rice to charcoal and take it with honey water, or one will die. It must not be eaten with horse meat, which brings on chronic illness. Old granary rice is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文潜云:张安道每晨起食粥一大碗。空腹胃虚,谷气便作。所补不细,又极柔腻,与脏腑相得。妙齐和尚说:山中僧每将旦一粥,甚系利害。
Zhang Wenqian says: Zhang Andao ate a large bowl of gruel every morning on rising. With an empty belly and a deficient stomach, the grain qi takes effect at once; its supplementation is no small thing, and it is very soft and smooth and suits the organs and bowels. The monk Miaoqi said: the mountain monks take a gruel at every dawn, and it matters a great deal;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如不食,则终日觉脏腑燥渴。盖能畅胃气,生津液也。东坡云:夜坐饥甚,吴子野劝食白粥,云能推陈致新,利膈养胃。
if they do not eat it, they feel dry and thirsty in the organs all day. For it can free the stomach qi and produce fluids. Dongpo said: sitting up at night very hungry, Wu Ziye urged me to eat plain white gruel, saying it can push out the old and bring in the new, free the diaphragm and nourish the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《食治通说》云:食饮以时,饥饱得中,水谷变化,冲气和融,精血以生,荣卫以行,腑脏调平,神志安宁。正气充实于内,元真通会于外。
The Shi Zhi Tong Shuo says: when eating and drinking are timely and hunger and fullness balanced, water and grain are transformed, the pervading qi is harmonious and blended, essence and blood are produced, ying and wei move, the bowels and organs are regulated and balanced, and the spirit and will are at peace. The upright qi fills within and the original true qi communicates without.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内外邪沴莫能干,一切疾患无从作。
Pathogens and disorders inside and out cannot interfere, and no illness has any way to arise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《琐碎录》云:啖糍饵之类过多,觉不快者,惟饮酒至醉。则既醒之后,所苦皆瘥。其效过于服药。陈橘皮汤亦能解。
The Suo Sui Lu says: when one has eaten too many rice cakes and the like and feels unwell, only drink wine until drunk; after waking, the discomfort is all gone. Its effect surpasses medicine. Chen Ju Pi Tang can also resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《食治通说》云:当盛暑时,食饮加意调节。缘伏阴在内,腐化稍迟。又果蓏园蔬,多将生啖。苏水桂浆,唯冷饮生冷相值,克化尤难。
The Shi Zhi Tong Shuo says: in the height of summer, take special care to regulate eating and drinking, because hidden yin lies within and digestion is a little slow. Moreover, fruits, melons and garden vegetables are mostly eaten raw, and perilla water and cinnamon drinks are only drunk cold; when raw and cold meet, digestion is all the harder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微伤即飧泄,重伤即霍乱吐利。是以暑月食物,尤要节减,使脾胃易于磨化。戒忌生冷,免有腹藏之患。
Slight injury brings food-containing diarrhoea; heavy injury brings sudden turmoil with vomiting and diarrhoea. So in summer months food must above all be moderated and reduced, so the spleen and stomach grind and transform it easily; avoid raw and cold things, to escape troubles of the belly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《食治通说》云:好食生冷者,将为腹痛、心疼、呕吐、泄痢之疾。好食炙煿者,将为口疮咽痛、壅热痈疡之疾。
The Shi Zhi Tong Shuo says: those fond of raw and cold food will have abdominal pain, heart pain, vomiting, diarrhoea and dysentery. Those fond of roasted and broiled food will have mouth sores, sore throat, congested heat, yong and ulcers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《翰府名谈》云:今人食冷物,必饮汤,将温其脾。已冰其脾,何温之有?不若未食冷物,先饮汤温之,继食冷无患。
The Han Fu Ming Tan says: people today, after eating cold things, always drink hot water to warm the spleen. But the spleen has already been chilled; what warming is there? Better, before eating cold things, to drink hot water first to warm it; then eating cold things afterward does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金要方》云:善养性者,先饥而食,先渴而饮。食欲数而少,不欲顿而多,则难消也。常欲令如饱中饥,饥中饱耳。盖饱则伤脾,饥则伤气。故每学淡食。
The says: one good at nourishing nature eats before getting hungry and drinks before getting thirsty. Meals should be frequent and small, not all at once and large, which is hard to digest. Always keep a little hunger within fullness and a little fullness within hunger. For fullness injures the spleen and hunger injures the qi. So always learn to eat bland food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食当熟嚼,使米脂入腹。
Food should be chewed well, so the rice fat enters the belly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《食治通说》云:食饮之宜,当候已饥而进食,食不厌熟嚼。仍候焦渴而引饮,饮不厌细呷。无待饥甚而后食,食不可太饱。或觉微渴而省饮,饮不欲太频。
The Shi Zhi Tong Shuo says: what suits eating and drinking: wait until hungry to eat, and never tire of chewing well; wait until parched to drink, and never tire of small sips. Do not wait until very hungry to eat, and do not eat too full; drink a little when slightly thirsty, and do not drink too often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食不厌精细,食不厌温热。
Never tire of fine, refined food; never tire of warm, hot food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王叔和洞识摄生之道,常谓人曰:食不欲杂,杂则或有所犯。当时或无灾患,积久为人作疾。寻常饮食,每令得所。多餐令人膨胀短气,或致暴疾。
Wang Shuhe understood the way of caring for life deeply and often said to people: food should not be mixed, for mixing may offend; there may be no trouble at the time, but over time it makes illness. Ordinary food and drink should always be in proper measure; eating too much causes distension and shortness of breath, or even violent illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏至秋分,少食肥腻饼臛之属。此物与酒食瓜果相妨。当时不觉病,入秋阳消阴盛,寒气总至,多诸暴卒,良由涉夏取冷太过,饮食不节故也。
From the summer solstice to the autumn equinox, eat few fatty, greasy cakes and broths; these clash with wine, food, melons and fruit. One does not feel ill at the time, but in autumn, when yang wanes and yin grows strong and cold qi all arrives, many fall suddenly ill and die, truly because in summer they took too much cold and ate and drank without moderation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而不达者,皆至病至之日,谓是受病之始,不知其所由来者渐矣。岂不惑哉?
Those who do not understand all take the day the illness comes as the beginning of the illness, not knowing that it came on gradually; is that not confused?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《琐碎录》云:食后以小纸捻打喷嚏数次。气通,则目自明,痰自化。
The Suo Sui Lu says: after a meal, sneeze several times with a small twist of paper. When the qi passes, the eyes brighten of themselves and phlegm transforms of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《食疗本草》云:野鸭九月以后即中食,全胜家者。虽寒不动气。人身上小热疮,多年不好者,但多食之即瘥。
The says: wild duck after the ninth month is good to eat, far better than domestic duck; though cold, it does not stir the qi. For small heat sores on the body that have not healed for many years, simply eat plenty of it and they will heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本草》云:饮食须逐日熬熟用。经宿即动气。有牙齿并脾疾人,切不可吃。
The Ben Cao says: food must be cooked fresh day by day; kept overnight, it stirs the qi. Those with tooth trouble or spleen illness must never eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《琐碎录》云:伏热者,不可饮水。冲寒者,不可饮汤。
The Suo Sui Lu says: those with hidden heat must not drink cold water; those exposed to cold must not drink hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本草拾遗》云:温病起,食莼菜多死。
The says: when warm illness begins, eating much water shield often brings death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《博物志》云:秋蟹毒者,无药可疗。目相向,足斑者,尤甚。
The says: for the poison of autumn crabs there is no medicine that can cure it; those whose eyes face each other and whose legs are spotted are worst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《食疗本草》云:女人倒生,吞麻子二、三粒,即顺生。
The says: when a woman's child is coming feet first, swallowing two or three hemp seeds makes the birth turn right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《琐碎录》云:欲醒酒,食橄榄。
The Suo Sui Lu says: to sober up from wine, eat Chinese olives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《琐碎录》云:食韭后,杨枝皮擦牙,用冷水漱之,不作气。
The Suo Sui Lu says: after eating Chinese chive, rub the teeth with willow bark and rinse with cold water, and there will be no smell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《琐碎录》云:大雪中跣足,不可便以热汤洗,或饮热酒,足指随堕。
The Suo Sui Lu says: after going barefoot in heavy snow, do not at once wash with hot water or drink hot wine, or the toes will drop off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《云笈七签》云:饮食伏床凶,不可向北吃食。
The Yun Ji Qi Qian says: eating and drinking lying on the bed is unlucky; do not eat facing north.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本草服药食忌:凡药中有甘草,忌食猪肉、菘菜、海菜。黄连、胡黄连忌猪肉、冷水。苍耳忌猪肉、马肉、米泔。桔梗、乌梅忌猪内。仙茅忌牛肉、牛乳。
Food prohibitions when taking medicine, from the Ben Cao: whenever a medicine contains licorice, avoid pork, napa cabbage and seaweed. Coptis and picrorhiza: avoid pork and cold water. Xanthium: avoid pork, horse meat and rice-washing water. Platycodon and mume: avoid pork. Curculigo: avoid beef and cow's milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏、菖蒲忌羊肉、羊血、饴糖。牛膝忌牛肉。阳起石、云母、钟乳、硇砂、矾石并忌羊血。商陆忌犬肉。丹砂、空青、轻粉并忌一切血。
Pinellia and acorus: avoid mutton, sheep's blood and malt sugar. Achyranthes: avoid beef. Actinolite, mica, stalactite, sal ammoniac and alum: all avoid sheep's blood. Phytolacca: avoid dog meat. Cinnabar, azurite and calomel: all avoid every kind of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸忌猪心、猪肉。地黄、何首乌忌一切血、葱、蒜、萝卜。补骨脂忌猪血、芸薹。细辛、藜芦忌貍肉、生菜。荆芥忌驴肉、黄颡鱼、河豚、一切无鳞鱼蟹。
Evodia: avoid pig's heart and pork. Rehmannia and he shou wu: avoid every kind of blood, scallion, garlic and radish. Psoralea: avoid pig's blood and rape greens. Asarum and veratrum: avoid wildcat meat and raw vegetables. Schizonepeta: avoid donkey meat, yellow catfish, puffer fish and all scaleless fish and crabs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏、天门冬、丹砂、龙骨忌鲤鱼。巴豆忌野猪肉、菰笋、芦笋、酱、冷水。苍术、白术忌雀肉、青鱼、菘菜、桃、李。薄荷忌鳖肉。麦门冬忌鲫鱼。
Perilla, asparagus root, cinnabar and dragon bone: avoid carp. Croton: avoid wild boar, wild rice shoots, reed shoots, bean paste and cold water. Cang zhu atractylodes and white atractylodes: avoid sparrow meat, black carp, napa cabbage, peaches and plums. Mint: avoid soft-shelled turtle meat. Ophiopogon: avoid crucian carp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山忌生葱、生菜。附子、乌头、天雄忌豉汁、稷米。牡丹忌葱、胡荽。厚朴、蓖麻忌炒豆。鳖甲忌苋菜。威灵仙、土茯苓忌醋及一切酸味。蜜忌鲊及生葱。
Dichroa: avoid raw scallion and raw vegetables. Aconite, aconite main root and tian xiong: avoid fermented soybean juice and millet. Moutan: avoid scallion and coriander. Magnolia bark and castor seed: avoid fried beans. Turtle shell: avoid amaranth. Clematis and smilax: avoid vinegar and all sour flavours. Honey: avoid pickled fish and raw scallion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡服药,不可杂食肥猪、犬肉,油腻,羹脍,腥臊,陈臭诸物。
Whenever taking medicine, do not eat fatty pork, dog meat, oily and greasy things, broths and minced raw meat, rank-smelling things, or stale and foul things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡服药,不可多食生蒜、胡荽、生葱、诸果、诸滑滞之物。
Whenever taking medicine, do not eat much raw garlic, coriander, raw scallion, fruits, or slippery and sticky things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《琐碎录》云:凡服药,药气与食气不得相逢。食气消,则服药。药气散,则进食。其药有食前、食后者,皆宜审此。
The Suo Sui Lu says: whenever taking medicine, the qi of the medicine and the qi of food must not meet. When the food qi has dispersed, take the medicine; when the medicine qi has dispersed, eat. Where medicines are to be taken before or after meals, this should always be considered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.